旧五代史(白话文)

张延朗,汴州开封人。在后梁做官,以租庸吏的身份担任郓州粮料使。明宗攻克郓州,俘获张延朗,依旧任命他为粮料使。后来明宗先后镇守宣武、成德,把张延朗当作旧部孔目官。 长兴元年,朝廷初次设置三司使,拜张延朗特进、工部尚书,充任诸道盐铁转运等使,同时兼管户部、度支事务,下诏正式任命张延朗为三司使。 末帝即位,授张延朗礼部尚书,兼任中书侍郎、平章事,依旧兼判三司。张延朗两次上表推辞: “臣侥幸蒙受皇恩,提拔到宰相高位,又兼任吏部的职衔,还要掌管财政重地。中书省是草拟诏令的地方,宰相是造就人才的岗位,我自我估量,哪里能够担当。所以接连上表,倾诉内心诚意,乞求陛下施恩,免得招来朝廷非议。没想到御批屡次下达,圣旨不肯更改,执意把这个职务交给我这个不成器的人。我只能强忍悲戚,压抑惶恐,重新思考侍奉君主的方法,仔细谋划尽忠报国的路径。 臣私下认为地位太高就会招致危险,恩宠过盛就会产生诽谤。君臣很难保全自始至终的情分,道义名分挡不住毁谤赞誉。我如果身居重任,忘掉大公,徇私情回避是非,苟且偷安保住富贵,对内欺骗自己本心,对外辜负圣明朝廷,拿什么报答君主的大恩,祈求子孙福泽绵延。 我如果只奉行王道,严守国家法令,用人一定选用合适人才,决断事务依照正理,坚决抵制权贵势力,堵塞侥幸求官的门路。这样固然可以振兴朝廷纲纪,完善教化,辅助陛下包容天下的恩德,彰显国家安定太平的风气。可是奸邪小人必定心生怨恨,产生谗言。我担心陛下不能完全了解实情,众多毁谤难以分辨。不追根溯源,就蒙受污名。我个人受委屈可以忍受,耻辱也可以放下。只怕山野平民,会非议朝廷制度;士大夫官僚,轻视朝廷权威。 再者,三司主管国家经费,财政赋税负责征收。想要抚恤天下贫苦百姓,最好减轻赋税;供养强大的军队,又要储备充足物资。利害互相纠缠,取舍很难拿捏。如果竭尽山林湖泽索取财利,那么地方官的教化就无法推行,国家根基损伤越来越重,招致百姓怨恨,玷污朝廷德望。 况且各道上交的租税,虽然有固定数额,时常遭遇水旱、霜虫灾害,赋税只能减少不能增加,各地又不断上报逃亡亏欠。以至于军队储备、官员俸禄,常常急切等待供给;夏秋两季租税,常常接续不上。如今朝廷内外仓库大多空虚,远近百姓不少遭遇饥荒。朝廷还要增加军队名额,扩充兵员,大规模收购粮食很难办到,日后开支缺口会更大。臣担心每年经费不足,国家财政值得忧虑。希望陛下节制额外的开销,各项事务厉行节约,不增加多余吃俸禄的人,暂且停止新增士兵,去除繁杂事务,缓解财政压力;戒除奢侈,崇尚节俭,慢慢等到国库充盈。这样受委屈的人感念恩德,叛乱之人归顺,平息战乱指日可待,百姓富足可以期待。 臣又听说治理百姓崇尚清廉,处理政务贵在简易。政令简易,苛繁的条例就会废除;为官清廉,就不会有结党营私。如果挑选贤良的州郡长官,任用正直之人,境内百姓就可以休养生息,官府仓库也杜绝侵占欺瞒。恳请告诫现任官吏,不要违背安抚百姓的职责;选拔未来的官员,慎重寻访贤才。如果每一个岗位都得到合适人选,那么百姓不受困苦;人人治理好地方,国家又有什么忧患。对奉公做出政绩的人,不吝惜优厚赏赐;对昏庸没有功绩的,不要给予丰厚俸禄。更加彰显朝廷正道,杜绝徇私的风气。 恳请陛下体察我坦诚说出的这番话,怜悯我担忧后患的惶恐,明察我的愚直,隔绝谗言小人。那么臣就只管顺应陛下心意,不再顾忌旁人非议,希望能万分之一报答圣明君主。”

末帝下优诏回复他,在便殿召见,对他说:“你上奏议论的内容,切中当下的弊病,恳切的言辞,很能弥补我的过失。国家财政事务重大,每天都要和你商量,不必过分忧虑。”张延朗不得已接受任命。 张延朗有心计,善于处理繁杂公务。晋高祖镇守太原的时候,朝廷猜忌他,不想让他积蓄财物。除了规定留给地方使用的官库财物之外,张延朗把其余全部调走,晋高祖深深记恨这件事。等到晋阳起兵,末帝打算亲自出征,却又听信各种浮泛议论,不能下定决心。唯独张延朗力排众议,请求末帝北上亲征,有识之士都赞许他。 晋高祖攻入洛阳,把张延朗交给御史台监狱,将他处死。后来朝廷选拔三司使,找不到合适人选,皇帝十分后悔杀了他。

刘延皓,应州浑元人。祖父刘建立,父亲刘茂成,都凭借军功做边关将领。刘延皓就是刘皇后的弟弟。末帝镇守凤翔的时候,任用刘延皓为元随都校,上奏加检校户部尚书。清泰元年,授宫苑使,加检校司空。不久改任宣徽南院使、检校司徒。二年,升任枢密使、太保,外放做邺都留守、检校太傅。 刘延皓治军无方,被屯守将领张令昭驱逐,逃奔相州。不久朝廷下诏罢免他的官职。晋高祖攻入洛阳,刘延皓逃到龙门广化寺躲藏,过了几天上吊自杀。 刘延皓早年以外戚身份跟随藩王,出入左右,以性情温厚受人称赞。所以末帝继位之后,把亲近机要的职位交给他。等到出镇大名,所作所为完全改变:掠夺百姓财物,强占人家园宅,聚集歌伎整夜宴饮,军队粮饷不能按时发放,朝廷内外都怨恨他,因此被张令昭驱逐。当时执政大臣认为刘延皓丢失城池,请求依照旧法惩处。末帝因为刘皇后在宫内的缘故,只做罢免处理,清泰年间的朝政就此败坏。

刘延朗,宋州虞城人。末帝镇守河中时,刘延朗做郓城马步都虞候,后来成为末帝的心腹。等到末帝镇守凤翔,任命他做孔目吏。末帝准备起兵,做防御准备,刘延朗统计公私粮食布帛,保障军需。等到西边军队归降,末帝奔赴洛阳,物资供给没有短缺,末帝十分赏识他。 清泰初年,授宣徽北院使。不久因为刘延皓镇守邺都,刘延朗改任副枢密使,多次升迁官至检校太傅。当时房皓担任枢密使,只是安闲坐享职位,所有上奏、任免官员的事务,全都交给刘延朗,刘延朗就此大权在握。凡是藩镇、州郡长官从外地入朝,一定要先贿赂刘延朗,之后再商议进贡。送礼丰厚的,优先安排内地官职;送礼微薄的,就派去边远藩镇。众将多次心怀怨恨,末帝却察觉不到。 晋高祖攻入洛阳,刘延朗打算逃往南山,和几个随从路过自己私宅,指着宅院叹息说:“我在这里积攒三十万贯钱财,不知道会落到什么人手里。”他就是这样愚昧昏聩。不久被抓捕处死。

附录 进旧五代史表

多罗质郡王臣永瑢等人恭敬上奏,为编修完成《旧五代史》恭谨呈送御览之事。 臣等研读薛居正等人所修的《旧五代史》,原本是宋代官修史书,成书于宋初。全书一百五十卷,记载八姓十三位君主的史事,始末完备,可以作为后世鉴戒。虽然处在乱世文风衰微的时代,体例还沿袭繁冗软弱的旧习;但是记录千古兴亡的轨迹,各家说法异同,足够用来参证考究。所以杨亿学识渊博,司马光治学精密,无不参考这部书完备的记载,用来编撰自己的著作。在历代正史之中,地位可以和刘昫的《旧唐书》相当。 可是研究唐代史事的人还能看到天福年间的旧本,考究五代历史的人却只流传欧阳修的《新五代史》,致使这部典籍散佚,渐渐成为残缺的古书。典籍沉沦已经很久,可见显耀埋没自有时运。 仰赖我大皇上继承前代学问,搜罗各类典籍,打开皇家秘阁校对勘正,扩充四库藏书。有幸见到这部散佚的古书,于是搜集零散的篇章,全书首尾大体齐备,篇目可以梳理。这部典籍靠着机缘才得以保存,等待朝廷表彰阐发,如果不是圣明的时代,怎么能够重现完整的史书。 臣等协同总纂官右春坊右庶子臣陆锡熊、翰林院侍读臣纪昀,纂修官编修臣邵晋涵等人,按照朝代分卷编排,逐字校勘订正,博采各家说法搜集散失的内容,汇集众家记载补全残缺文字,重新整理成完整的史书,可以誊写进呈。 臣私下认为五代虽然属于乱世闰代,但是文献尚有凭据,治乱得失值得借鉴。有薛居正的《旧五代史》完备记录史实,有欧阳修《新五代史》彰显褒贬笔法,二书相辅相成,不可偏废。有幸遇上盛世,能够发掘这部埋没的典籍,裨益良多,得以先睹为快。 臣等已经把《永乐大典》抄录的《旧五代史》,依照原书篇目编排整理,编成一百五十卷,分装五十八册,每处加上考证,粘贴签条,进献给陛下。恳请把这部书藏入宫中秘府,颁给学官。七百余年的散佚典籍得以重新搜集,扩充二十三史的规模。名山珍藏的史籍,应当流传世间;供陛下深夜阅览,期待圣上做出裁断。臣等惭愧学识浅薄,恭候陛下指示。谨奏。

乾隆四十年七月初三日 多罗质郡王臣永瑢 经筵日讲起居注官武英殿大学士臣舒赫德 经筵日讲起居注官文华殿大学士臣于敏中 工部尚书和硕额驸一等忠勇公臣福隆安 经筵讲官协办大学士吏部尚书程景伊;经筵讲官户部尚书王际华;经筵讲官礼部尚书蔡新;经筵讲官兵部尚书嵇璜;经筵讲官刑部尚书仍兼户部侍郎英廉;都察院左都御史张若溎;经筵讲官吏部左侍郎曹秀先;户部右侍郎金简)

承接唐朝社稷,往下开启赵宋,五代的兴盛衰亡,记载务求详尽。 旧有史书原本是薛居正主持修撰,新的五代史书由欧阳修重新编撰完成。 金代泰和年间只推行欧氏新史,致使旧史渐渐散失残缺;明代《永乐大典》分条收录旧史,却没能让它完整显扬于世。 本朝四库全书开创搜集整理的规制,一众儒臣编排纂辑,把散佚的旧编修补复原。 残破的书卷简册仔细推敲研磨,整合散落篇章,体例编排十分完善。 于是让早已湮没的典籍重新显现,果然要依靠多方搜求,才能够接续久远的史事。 可以效仿保存《旧唐书》《新唐书》两种版本的先例(刘昫撰《旧唐书》);司马光也曾经专门记述五代史事。 写下这篇序用诗作代替序言,心怀警戒,以史为鉴的思虑格外深长。

《旧五代史》编定凡例

一、薛居正《旧五代史》原书的体例已经无法见到。现在考察书中各位大臣的列传,多处写有“事迹见于某书”,或是“某书中有本传”,由此可知原书把梁、唐、晋、汉、周分开断代编写,和陈寿《三国志》体例相同,所以晁公武《郡斋读书志》直接称这部书为奉旨修撰的《梁唐晋汉周书》。现在依旧按照朝代分卷编排,恢复它旧日的体例。

二、薛史的本纪沿袭《旧唐书》帝王本纪的体例,官员授官、制度沿革,大事小事全部记录。只是原书分卷的格局被《永乐大典》拆分割裂,已经无从考证。仔细核对现存原文,有同一年两次出现纪元的情况,比如上文写同光元年春季正月,下文又写同光元年秋季七月,由此可以推断七月之后原本另起一卷。它的体例也是仿效《旧唐书》,《资治通鉴》还沿用了这种体例。现在整理编订为本纪六十一卷,和《玉海》记载的卷数相吻合。

三、薛史各本纪大体保存完整,唯独《梁太祖本纪》原卷已经亡佚。散落在《永乐大典》各个韵部里面,只搜集到六十八条文字。现在依据《册府元龟》等书籍引用的薛史条文,逐条收集摘录,可以汇编成篇。我们谨慎效仿前人摘取《魏澹书》《高氏小史》来补《北魏书》的旧例,按照年月顺序,把史实分条附列,整理成七卷。

四、五代时期的各位大臣,大多历经好几个朝代任职,生平事迹互相牵连交错,很难划分归置。欧阳修《新五代史》,把一生只侍奉一个王朝的人物归入梁、唐、晋、汉、周的臣子列传;那些先后在多个朝代做官的,专门设立杂传来收纳,褒扬贬斥严谨审慎,非常合乎修史的法度。薛居正《旧五代史》只按照朝代设立列传,把一生专事一朝与改换多个君主的人物杂乱编排,好人坏人混杂在一起,很不合史书体例,这就是它比不上欧阳修新史的一点。但每篇后面都有史家的论赞,总括评述一众人物,不适合割裂改动,所以姑且保留旧貌,供后人参考。书中的长处与缺陷,读史书的人自能够分辨。

五、《后妃列传》,《永乐大典》之中只有《周后妃传》完整保存,其余大多残缺散失。 现在搜集《五代会要》《资治通鉴》《契丹国志》《北梦琐言》等书籍的内容弥补缺漏,用双行小字作为夹注,不和本书正文混淆。

六、《宗室列传》,《永乐大典》收录的文本有很多脱字缺漏。现在一并依据《册府元龟》、《资治通鉴注》等书采集补充。各大臣列传里面偶然出现残缺文字,也仿照这个办法处理。

七、各大臣列传,如果保存有史官原本的论赞,全部依照论赞里面的顺序编排;如果原有的论赞已经遗失,就考证传主的生平事迹,按类别编排。

八、薛史的篇目标题,像李茂贞等人的传记称作《世袭传》,在《永乐大典》原文当中可以见到;杨行密等人传记称作《僣伪传》,见于《通鉴考异》。现在全部仿照旧例分类编排,恢复原书面貌。

九、薛史当中各类志书,《永乐大典》留存的文本时有残缺。现在都摘取《太平御览》所引用的薛史原文做增补,同时摘录《五代会要》等书籍的文字,分列在注释当中,以供查阅参考。

十、凡是本纪、列传里面记载的辽代人名、官职名称,现在全部依据《辽史索伦语解》加以订正修改。

十一、《永乐大典》摘录的薛史原文,很多地方文字脱落,字音字义讹误错乱。现在参考前代引用过薛史的各类典籍,如《通鉴考异》《通鉴注》《太平御览》《太平广记》《册府元龟》《玉海》《梦溪笔谈》《容斋五笔》《青缃杂记》《职官分纪》《锦绣万花谷》《艺文类聚》《记纂渊海》等等,交叉比对校正修订,力求详实完备。

十二、史家记载的史事,流传下来说法各不相同,各家都有错讹失误。现在依据新旧《唐书》、《东都事略》、《宋史》、《辽史》、《续资治通鉴长编》、《五代春秋》、《九国志》、《十国春秋》,再加上宋代人的笔记文集,以及留存至今的五代碑刻,详细考证,每一处都加上按语,用来辨析考证史实。

十三、陶岳《五代史补》、王禹偁《五代史阙文》,本来就是用来弥补薛史缺漏的,虽然记载的事情大多细碎,但是对史学研究很有助益,所以《资治通鉴》、欧阳修《新五代史》也大量取用其中内容。现在仿照裴松之为《三国志》作注的体例,把相关内容附记在正文后面。

十四、薛史和欧阳修新史经常出现说法不一致。例如《唐闵帝纪》,薛史记载闵帝是明宗第三个儿子,欧阳修新史写为第五子,考证《五代会要》《资治通鉴》,都和薛史记载一致。又如《新五代史·唐家人传》说:太祖李克用有四个弟弟,分别是克让、克修、克恭、克宁,都不知道他们父母的名号。根据薛史《宗室传》,克让是二弟,克宁是最小的弟弟,克修是堂兄弟,父亲名叫李德成,克恭是众兄弟中的一员,并不是全都不知道他们父母是谁。再如《新五代史·晋家人传》只记录出帝册立冯氏为皇后,考证薛史本纪列传,在冯氏被立为皇后之前,曾经追封张氏为皇后,这件事欧阳修新史没有记载。还有张万进被赐名守进,所以薛史本纪前面写万进,后面写守进;欧阳修新史删掉赐名这件事,于是前后看起来就如同是两个人。其余像时间先后、官职升迁任免,两书很多地方互不相同。现在全部加以辨析考证,详细写下按语,以求折中公允。

十五、欧阳修改撰五代史书,原本是以薛史作为底本,其中有改动薛史文字,下笔偶然出错的情况。比如章如愚《山堂考索》指出:欧阳修史书记载后梁派人前往京师,本纪写的是朱友谦,列传却写成朱友谅;杨涉在后梁担任宰相,三次出仕三次罢官,而记载的时间互不吻合;到他晚年再次拜相,只记录罢免官职,完全看不出入朝任职的年月;唐明宗在位七年多,但是篇末论赞却说在位十年,诸如此类。还有沿袭薛史旧文,没有来得及删改订正的。例如吴缜《五代史纂误》批评欧阳修《杜晓传》写“幅巾自废”,不该说是十多年;《罗绍威传》写牙军世代相继,不该说历经二百年,像这类情况。现在都在每一卷末尾加以辨析订正,使两部史书的异同得失,阅读的人都能够考察明了。

《旧五代史》提要

臣等恭谨考订:《旧五代史》一共一百五十卷,另外有目录二卷,由北宋司空同中书门下平章事薛居正等人编撰。查考晁公武《郡斋读书志》记载:开宝年间,朝廷下诏修撰《梁唐晋汉周书》,卢多逊、扈蒙、张澹、李昉、刘兼、李穆、李九龄一同参与修书,宰相薛居正等人担任监修。 《玉海》引用《中兴书目》记载:开宝六年四月戊申,下诏修撰《五代史》;开宝七年闰十月甲子,全书完成,总计一百五十卷,目录二卷。分为本纪六十一卷、志十二卷、列传七十七卷。这本书大多依据各朝实录以及范质《五代通录》作为写作底稿。

后来欧阳修另外写成《五代史记》七十五卷,藏在自己家中。欧阳修去世之后,官府刻印发行,读书人便不再专门研读薛居正的《旧五代史》,不过两部史书当时还同时流传。到金章宗泰和七年,下令学官只使用欧阳修的《新五代史》,于是薛史就渐渐不受重视。元代、明代之后,很少有书籍引用这部书,传世的本子也逐步消亡,只有明代宫廷内府存有,《文渊阁书目》当中有记录。所以《永乐大典》大量摘录它的文字,但已经被拆分打乱,不再是薛居正当年编排的原貌。

有幸遇上本朝崇尚文教,稽考古史,搜集散佚失传的典籍,残破零碎的书卷,都一一整理编排。臣等于是从《永乐大典》各个韵部所引用的薛史文字中,甄别摘录,按次序编排整理,核对篇目,还能复原原书十分之八九。又查考宋代各类著作当中引用薛史的地方,逐条抄录,弥补缺漏。于是能够依照原书的卷数,汇编成完整一部。湮没之后重见光明,散佚之后重新聚合,实在好似有神灵护佑,等待合适的时代才问世。能够遇上这样的机遇,实在不是偶然。

欧阳修的文笔远远超过薛居正等人,他删改剪裁史书的体例也格外严谨。但是从宋代开始,评论这两部史书,就各有偏向。司马光编写《资治通鉴》,胡三省给《资治通鉴》作注释,都主要采信薛史而不取用欧阳修新史。沈括、洪迈、王应麟这些一代学识渊博的学者,他们写著作,薛、欧两部史书同时采纳,并没有分出高下。

因为欧阳修所作史书,删减旧史文字,重在评判褒贬,不愿堆砌繁杂记事损害史书体例,所以文辞十分精妙,但部分史实细节却不够完备。至于薛居正等人奉诏修史,处在北宋初年,执笔修书的臣子,很多人亲身经历过五代,见闻贴近时代,本纪列传内容完整,可以用来考证史实。遇到记载互相矛盾之处,核对史事细节,往往薛史更占优势。虽然它文风平实偏弱,存在叙事繁琐冗长的毛病,但很多零散旧事依靠它才得以留存,完全可以作为考证古史的参考资料。

另外欧阳修《新五代史》只撰写了《司天考》《职方考》两篇,其余各类志全部缺失。上承接唐代典章、下开启宋代制度的礼乐、官制、科举、刑法的沿革变化,全都没有记载,这一点也比不上薛史当中各志,对文献研究更有帮助。两部史书一繁一简,各有自身体例,研究史学应当两者参照,不能偏废其一。

从前欧阳修和宋祁编撰《新唐书》,史实有所增补,文字有所精简,足以概括刘昫的《旧唐书》,而刘昫的《旧唐书》承蒙当朝皇上表彰,现在依旧列入正史。何况这部薛史,文采虽然比不上欧阳修,但史事记载更为详备,又怎么能让它埋没而不彰显于世!

我们仔细梳理旧有文字,整理编订:《梁书》二十四卷,《唐书》五十卷,《晋书》二十四卷,《汉书》十一卷,《周书》二十二卷,《世袭列传》二卷,《僣伪列传》三卷,《外国列传》二卷,各类志十二卷,合计一百五十卷,另外编目录二卷。搜集整理编纂的用意,写在前面的凡例当中,罗列于下。

乾隆四十年七月,恭谨校勘完毕进呈。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

相关文章

评论 (0)