明实录太祖实录卷之九十二(白话文)

大明太祖高皇帝实录卷之九十二

洪武七年八月初一,太祖亲自前往新庙祭祀历代帝王,从伏羲到元世祖,共十七位帝王,分为五室,每室各用牛、羊、猪各一头,祝文一份,每位帝王用笾、豆各十个,簠、簋、登、铏各一个,爵三个,帛一匹(白色)。在殿西阶共设置五个酒尊,在殿东阶设置三个酒尊。祭祀前,皇帝斋戒二日,陪祀、执事官员与之前相同。祭祀前二日,太常卿上奏派遣中书丞相视察祭品;次日清晨,丞相穿着常服视察祭品。祭祀当天,皇帝穿着衮冕进入祭祀场地就位,典仪官高唱“迎神”,协律郎举起麾幡,演奏《雍和之曲》,太常卿上奏“有司谨具,请行事”,皇帝行再拜礼,陪祀官员都行再拜礼。典仪官高唱“奠帛、行初献礼”,皇帝前往盥洗位,插好圭,盥洗完毕,取出圭,前往酒尊所在地,执事人员各自用爵承接泛齐酒。协律郎举起麾幡,演奏《保和之曲》《武功之舞》,皇帝前往三皇神位前,跪下,插好圭,奠帛、献爵,共三次;读祝官取出祝文跪下宣读完毕,皇帝取出圭,俯伏起身,平身。接着依次前往五帝神位前、三王神位前、汉高祖、汉光武、隋文帝神位前、唐太宗、宋太祖神位前、元世祖神位前,都按照上述礼仪进行。回到原位后行再拜礼。典仪官高唱“亚献礼”,协律郎举起麾幡,演奏《中和之曲》《文德之舞》,各室的执事人员各自用爵承接酒,奠在神位前,皇帝行再拜礼。典仪官高唱“终献礼”,协律郎举起麾幡,演奏《肃和之曲》《文德之舞》,礼仪与亚献相同。典仪官高唱“饮福受胙”,皇帝前往饮福位,跪下,插好圭,执事人员用爵跪下进献酒,皇帝接过爵饮下福酒,将爵交还给执事人员;执事人员用胙肉跪下进献,皇帝接过胙肉交给左右侍从,取出圭,俯伏起身,回到原位,在位官员都行再拜礼。典仪官高唱“彻豆”,协律郎举起麾幡,演奏《凝和之曲》,执事官员各自前往神位前撤去豆。典仪官高唱“送神”,协律郎举起麾幡,演奏《寿和之曲》,皇帝行再拜礼,在位官员都行再拜礼。典仪官高唱“读祝官捧祝、掌祭官捧帛馔,各自前往瘗埋处”,高唱“望瘗”,协律郎举起麾幡,演奏《豫和之曲》,皇帝前往望瘗位,填埋一半土后,礼仪结束。

祝文(三皇):“惟太昊伏羲氏,画八卦以明晓天道,造书契以开启人文;惟炎帝神农氏,制耒耜以教导农耕,尝百草以发明医药;惟黄帝轩辕氏,建造居室、制作衣服以效法易象,创立律历、设置官制以宣扬政治。三位圣人都继承天意确立准则,开创事物、成就事业,对后世百姓有极大的功劳。朕以微薄的德行,承蒙上天保佑、百姓相助,君临天下,继承中国帝王的正统。想到三位圣人离世久远,神灵在天,万古长存,尊崇报答的礼仪不可缺失。因此在京师新建庙宇,排列圣像及历代开国帝王,每年在春秋仲月祭祀,永远作为常规典礼。如今祭祀之初,谨献上祭品,恭敬祭祀,恳请圣神上享祭品。”

祝文(五帝):“惟帝金天氏,金行应运,因凤纪官,道继三皇,为五帝之首;惟帝高阳氏,沉静深邃有谋略,通达事理,洁净虔诚地祭祀,治理教化万民;惟帝高辛氏,聪慧能洞察远方,明察细微之事,仁厚威严、仁慈诚信,天下人都信服;惟帝陶唐氏,帝德广布,圣明神武、文采斐然,秉持中庸之道传承,道统显著;惟帝有虞氏,高尚的德行已经彰显,恭敬自持而治理天下,世间达到太平和谐,演奏音乐时凤凰来仪。五位帝王都以盛大的德行惠及百姓,伟大的功绩彰显于后世。朕以微薄的德行,承蒙上天保佑、百姓相助,君临天下,继承中国帝王的正统。想到各位圣人离世久远,神灵在天,万古长存,尊崇报答的礼仪多有缺失。因此在京师新建庙宇,排列圣像及历代开国帝王,每年在春秋仲月祭祀,永远作为常规典礼。如今祭祀之初,谨献上祭品,恭敬祭祀,恳请圣神明鉴,上享祭品。”

祝文(三王):“惟夏禹王,勤俭治理家国,平定治理水土,上天赐予九畴,使伦常有序;惟商汤王,圣明恭敬日益精进,彰显大德,在百姓中确立中正之道,为天下树立典范;惟周武王,光明伟大的武功,拯救百姓,建立皇极,继承文王的功业。三位帝王都以盛大的德行惠及百姓,以下内容与五帝祝文相同。”

祝文(汉高祖、汉光武、隋高祖):“惟汉高祖皇帝,铲除嬴秦、平定项羽,宽厚仁慈、气度宏大,威加海内,开创四百年基业;惟汉光武皇帝,招揽英雄,振奋精神、致力于治理,复兴汉朝国运,四海安宁;惟隋高祖皇帝,勤奋政事不懈怠,奖赏功臣不吝啬,节俭用度、安抚百姓,当时号称太平治世。三位帝王都有统治天下的德行,立下安定万世的功劳。”

祝文(唐太宗、宋太祖):“惟唐太宗皇帝,英姿盖世,武力平定四方,贞观之治,彰显文德;惟宋太祖皇帝,顺应天意、迎合民心,统一天下,国运延续三百年,天下文明。两位帝王都有统治天下的德行,立下安定万世的功劳。”其余文字与五帝祝文相同,只是将“悠远”改为“已远”。

祝文(元世祖):“惟神昔日从北方朔漠前来主宰中国,治安之盛、生养之繁,功劳惠及百姓。然而传承到后世,不遵循前代的训诫,荒废政事导致祸乱,天下动荡不安,无人能够拯救。朕本是元朝的农民,遭遇乱世艰难,怜悯百姓处于水深火热之中,起兵聚众,意图保全生灵,起初并无称帝的打算。岂料上天保佑、百姓相助,前来归附的人众多,事情发展到不可停止的地步,于是从群雄手中夺取天下,六军北伐,最终统一全国。朕不自量力,继承正统,这是天命人心所致,并非人力所能强求。况且自古以来,确立君主在于安抚百姓,因此唐虞时期选择贤能之人禅让,商汤、周武王起兵征伐,都是根据时势采取合适的方式,道理显而易见。神灵在天,明察秋毫,想必自然知晓。如今念及历代帝王开创基业、对百姓有功劳的,于是在京师新建庙宇,排列圣像,每年在春秋仲月祭祀,永远作为常规典礼。祭祀之初,谨献上祭品,恭敬祭祀,恳请圣神明鉴,上享祭品。”

御制乐章:

迎神:“仰瞻兮圣容,想銮舆兮景从。降云衢兮后先,来俯鉴兮微衷。荷圣灵兮苍生有崇,眷诸帝兮是临,予顿首兮幸蒙。”

奠帛:“秉微诚兮动圣躬,来列坐兮殿庭。予今愿兮效勤,奉酒帛兮列酒尊。监予情兮忻享,方旋驾兮云程。”

初献:“酒行兮爵盈,喜气兮雍雍。重荷蒙兮载瞻载崇,群臣忻兮跃从,愿睹穆穆兮圣容。”

亚献:“酒斟兮醴明,诸帝熙和兮悦情。百职奔走兮满庭,陈笾豆兮数重,亚献兮愿成。”

终献:“献酒兮至终,早整云銮兮将还宫。予心眷恋兮神圣,欲攀留兮无从。蹑云衢兮缓行,得遥瞻兮达九重。”

彻馔:“纳殽羞兮领陈烝,民乐兮幸生。将何以兮崇报,惟岁时兮载瞻载迎。”

送神:“旛幢缭绕兮导来踪,銮舆冉冉兮归天宫。五云拥兮祥风从,民歌圣佑兮乐年豊。”

望瘗:“神机不测兮造化工,珍羞礼帛兮荐火中。望瘗庭兮稽首,愿神鉴兮寸衷。”

任命山西行省参政李钦为北平行省参政。

平凉府华亭、开城二县,延安府绥德州米脂县降下冰雹。

礼部主事牛谅上奏说:“天下府州县祭祀社稷,正位、配位应当各用羊一头、猪一头。”太祖批准了这一建议,又恢复牛谅为礼部尚书。

初四,派遣官员前往先师孔子庙举行释奠礼。

重申确定兵卫制度。此前,太祖鉴于前代军队多有虚报人数的情况,于是借鉴其失误,设置内外卫所,大致以五千六百人为一卫,一卫统领十个千户所,一千户所统领十个百户所,一个百户所统领两个总旗,一个总旗统领五个小旗,一个小旗统领十个士兵,都有实际人数。至此重新制定制度,百户所、总旗、小旗所统领的人数不变。遇到有战事需要征调时,就分别由各位将领统领;没有战事时,士兵就分散返回各卫,管军官员不得擅自调用。操练、安抚军士,务必得当,违反规定的都依法论处。

太祖对中书省大臣说:“去年秋季,占城国王派遣使者阳宝摩诃八的悦文旦前来朝贡,已经赏赐文绮、纱罗作为回报,但他捕获盗贼的功劳还没有奖赏。近来他的使者即将返回,可以派人追赶赏赐物品。”于是派遣宣使金璇携带上等酒以及金织文绮、纱罗二十四匹,疾驰到广州,交给使者阳宝摩诃八的悦文旦,让他带回赏赐给占城国王。

琼州府澄迈县盗贼王官舍发动叛乱,典史彭祯率领民兵追捕斩杀了他。

初五,祭祀大社、大稷。

太祖谕示工部大臣说:“北平边境地区寒冷较早,军士的冬衣应当尽早发放,如果等到他们前来请求再发放,恐怕道路遥远、超过时节,来不及使用。”于是工部派遣官员运送六千件皮袄、二万件战袄、二万条绵裤前往北平发放给军士。

派遣前元威顺王的儿子伯伯携带诏书谕示云南说:“顺应天意的人昌盛,违背天意的人灭亡,这是古今定论、祸福常理。朕从平民百姓起家,削平群雄,平定祸乱,如今已经七年,中原已经安定,四方夷狄都归顺臣服,没有以强凌弱、以众欺寡的祸患。那些归顺臣服的,都能保全自己的疆土,共享太平之福。只有你们云南梁王把匝剌瓦尔密,是元朝君主的后裔,受封于西南,独自处于偏远荒凉之地,不明白天意,仍然没有臣服。以你的所作所为,不是给大理的百姓带来灾祸,就必定最终死于大理人之手,这两种灾祸的危机,你必定会遭遇其中之一,无法逃避。为什么呢?因为云南的土地、人民本是大理所有,从汉朝与中国相通以来,就称臣朝贡,到唐宋时期都接受王爵册封,由来已久。昔日因为你们元朝消灭了大理国王,统治了这片土地,沿袭了一百年,没有恢复其旧制,当时大理是被势力所迫。如今元朝的国运已经终结,天命已经改变,你还占据着这片土地,不考虑改变图谋,祸患的报应很快就会到来。如今特意派遣你的亲族威顺王的儿子前往谕示,如果能上顺天命、下合民心,立即奉表进贡前来朝廷,就改授印章,你仍然保留原来的封号,部下官员都保留原来的官职,在当地享受福禄。如果不然,朕将另外派遣使者直接抵达大理,依照唐宋旧例,赐予大理王号,联合军队加以讨伐,到时候后悔就来不及了。呜呼!胡虏没有百年的国运,如今已经应验。转变的时机在于自己把握,时不可失,你好好考虑吧。”

初七,祭祀夕月。

将中立府改为凤阳府,分割临淮县的太平、清乐、广德、永丰四乡设置凤阳县。

当天夜里,太阴星侵犯箕宿。

初八,刑部侍郎茹太素上奏三件事:一是检举卷宗,从中书省到内外各司,都听任监察御史、按察司检举,而台官之间互相检举的制度不够完善。在京城的监察御史的文卷,由御史台检举;在外地的按察分司的文卷,由总司检举;总司的文卷,由守省御史检举;唯独御史台的行文没有固定的考核办法,应当命令守院监察御史一同检举。二是说磨勘司刚设立时,官吏人数过少,难以磨勘天下的钱粮,请求增设官吏,各自分为科目。三是说外地的省卫,凡是商议军民事务,有意见不合的情况,往往延误事情,今后商议事务,请派按察司官员一人纠正是非,作为见证。奏章呈上后,太祖命令磨勘司增设司令一人、司丞五人、首领官五人、书吏二十人、典吏四十人,分为四科;检举、会议的办法,也按照茹太素所说的执行。

太祖下诏天下说:“从前因为天下大乱,死亡的人不计其数,存活的人也历经艰辛多年。朕从平民百姓起家,削平群雄,平定祸乱,改元洪武,如今已经七年。朕才疏德薄,日夜担忧上天会责备,思考再三,只因为遭受战乱灾祸的人,朕没有安抚存问。军士为朕开拓疆土,奋不顾身,战死在战场上,尸体不能运回家乡,魂魄无处依附,父母年老,妻子守寡,子女年幼,一旦失去亲人,至今无法生存,这是朕的过错。民间经历战乱避难,家属离散,至今不能团聚的,有很多;有的儿子去世,父母年老无人赡养,有的父母去世,子女年幼无人依靠的,也有很多,这也是朕的过错。说起这些,实在令人怜悯悲伤。如今下诏天下有司,用心体察寻访,各自将相关人员的姓名上报,朕将加以安抚,使他们不至于流离失所。凡是出征军官,有的战死在战斗中,有的镇守边境死在远方,父母年老,妻子守寡,子女年幼,虽然曾经给予粮食赡养,但恐怕还不够周全,各卫所应当仔细寻访,优厚给予赡养,等到他们的儿子长大成人,就下令承袭官职;如果没有合适的承袭之人,有关部门将他们送到京城,由官府负责赡养。那些南北征戍的军士,死在边远地区,留下父母妻子贫穷无依的,有关部门核实后送到京城,由官府赡养;如果儿子虽然年幼但有依靠,或者有亲属愿意收留的,听任其便,官府仍然给予粮食赡养。战争爆发以来,各地百姓避难流亡,有的父亲在南方、儿子在北方,骨肉离散,愿意团聚的,有司将他们送回乡里;有的死在他乡,留下的老幼愿意返回乡里的,听任其便。以及各地的鳏寡孤独和重病之人,贫穷无依、不能自食其力的,有关部门给予衣服粮食赡养。官员在远方任职,死在任上,妻子儿女贫穷不能返回乡里的,所在地方的有司将他们送回乡里。呜呼!统治天下的人是为了百姓。有的君主想要治理好国家但百姓不依从,有的百姓愿意行善但君主昏庸,有的臣子贤能但君主没有德行,有的君主懦弱但臣子强硬,这是古今以来的难题。负责执行诏令的官员,不要借着仁爱之名做坏事,触犯刑法。”

北平按察司副使刘崧上奏说:“宛平驿位于交通要道,但驿马的数量与非交通要道的驿站相同,应当减少其他驿站的驿马,增加宛平驿的驿马。”太祖批准了他的奏请,回头对侍臣说:“驿站传递劳逸不均,对百姓造成很大的困扰,刘崧上奏反映这件事,百姓将得到恩惠。朕以一人之力承担天下事务,见闻和考虑怎能周全?你们应当体会朕的心意,尽心为朕寻访察查民间的利弊,哪些事情应当兴办,哪些事情应当革除,详细向朕禀报,朕将予以施行,不要沉默不语,只想着保住自己的俸禄而已。”侍臣回答说:“陛下乐于听从直言,这是天下的福气。”

撤销安州千户所,重新设置青川千户所。此前将青川改为安州千户所,此时成都都卫上奏说改置后不便调遣,因此下令恢复旧制。

赏赐广东都指挥使聂纬、指挥使胡通、佥事杨璟田地。

初十,派遣使者赏赐前元大臣秃鲁书信说:“上古统治天下以及闻名于世的人,至今历经兴衰更替,不止一人。此前元朝失去统治,群盗横行,君主昏庸,臣子专权,天下动荡不安,最终不能平定,朕于是平定天下,改朝换代,革新治理,如今已经七年,中国颇为安定。昔日派兵戍守北方边塞,派遣将领安定边疆,没想到耿指挥喜好杀戮,导致人心离散,于是有小雪干等人畏惧死亡逃往北方,实在是朕用人不当,并非前来归附的人不忠诚。如今耿指挥已经被依法惩处,担心你们众人不了解朕的心意。昔日朕从平民百姓起家,不过是一支弱小的军队,没有百万之众,如今四方藩属入朝进贡,朕拥有中国的财富,戍兵百万,军民乐于为朕所用,由此看来,难道不是朕的诚意能够打动神人吗?你聪慧明智,应当仔细考虑这些,天命所归,人力不可违抗,取舍的时机,只有通达事理的人才能认清。因此派遣使者前往慰问,其余不再多说。”

前元国公乃儿不花派遣人到大同,说想要前来投降,不久又担心有侵犯边境的嫌疑,最终没有前来。太祖派遣使者携带书信谕示他说:“你派遣人从大同前来,说想要在平地驻扎,意图臣服归顺,但又顾虑先前侵犯边境的缘故,担心朕不接纳。朕思考你既然有这样的想法,这是什么话呢?谁不知道古人治理天下,只在于安抚百姓而已,哪里有心怀私仇而伤害万物的呢?况且你们本来是元朝的臣子,当时年幼的君主流亡在沙漠,残余势力仍然存在,你们不得不听从他的命令,先前侵犯边境,都是各为其主,你有什么可顾虑的呢?取舍的时机在于认清时势,如今前来中原观光,正是合适的时候。忠诚与否,也在于你们自己。但如果你们当中有认清时势的人,能上观天象,下察人事,自己选择避凶趋吉的道路,不也是很好吗?你好好谋划吧。”

十一日,派遣前元官员赵元佑、张进、沙德成携带诏书以及金织文绮赏赐前元左丞阿里,仍然派遣夹失伯里等人一同返回,趁机携带诏书谕示大理说:“起初因为元朝失去统治,天下动荡不安,华夏、夷狄都没有君主,朕从洪武元年戊申秋季八月开始,平定群雄,恢复我汉人故国,统一中原,至今已经七年,四方夷狄藩属都已经称臣入朝进贡,只有你们大理没有派遣使者前来。近来查阅典籍,大理在唐宋时期接受王爵册封,到元朝时被削去国名,只称为土官,如今大理国由元朝君主的后裔梁王统治,没有恢复旧有的封号。朕命令大臣商议,批准依照唐宋旧例,册封你们段氏为大理国王,因此特意派遣使者先谕示朕的心意,使者返回后就颁发印诰,让你们国王大臣开创国家、治理百姓,共同享受太平之福。你好好考虑吧。”

十二日,祭祀太岁、风云雷雨、岳镇、海渎、山川、城隍、旗纛诸神。

将东昌府棠邑县的忠厚等乡划归临清县管辖。

当天夜里,岁星侵犯轩辕大星。

十三日,设置龙江、石灰山二关,各设大使一人(正八品)、副使一人(从八品)。

命令太常卿商议祭祀日期,于是议定:风云雷雨、境内山川、岳镇、海渎,都在春秋仲月上旬选择日期祭祀;历代帝王陵寝,在仲春上旬甲日祭祀;城隍神,在山川祭祀后的次日祭祀;社稷神,在春秋二季八月上戊日祭祀;无祀鬼神,春季在清明日祭祀,秋季在七月望日祭祀,冬季在十月一日祭祀。将这些规定书写在木牌上,按时祭祀,作为固定制度。祭祀当天,派遣官员监督,对不恭敬、违背礼仪的人予以治罪。

十七日,任命兵部尚书孙克义为湖广行省参政,代替陶凯返回朝廷。

增设牧监群官二十七处,隶属于太仆寺,每个群设群头一人。

二十日,任命李世昌为金吾卫指挥同知,李世昌是平章李思齐的儿子。

二十二日,增加列侯等官员的俸禄。太祖念及各位功臣的家族人口众多,每年的俸禄恐怕不足以赡养,命令中书省大臣核算。列侯从中山侯以下十三人,原来食禄一千五百石的,额外赏赐公田一千石,每年共食禄二千五百石;荥阳侯、宣宁侯、宜春侯、河南侯四人,原来食禄九百石的,如今都增加到二千五百石;都督蓝玉、王弼,河南都指挥使郭英,每人食禄二千石;杭州都指挥使徐司马,西安行都指挥使韦正,每人食禄一千五百石;同知都督何文辉,丞相胡惟庸,每人食禄二千石;大夫汪广洋、陈宁,每人食禄一千九百石;留守都卫指挥周贤,食禄一千石;在京城的指挥使,食禄八百石,同知六百石,佥事五百石;在外地的都指挥使,食禄八百石,同知六百石,佥事五百石;各卫指挥使,食禄六百石,同知五百石,佥事四百石。所拨给的公田,仍然按照旧有的标准收取赋税,不许减免。

青州府胶州高密县从六月到当天,阴雨连绵,胶河水位上涨泛滥,损害庄稼。

二十三日,左副将军李文忠率领军队抵达丰州,兵分几路追击胡兵,活捉前元官员十二人,俘虏部众二百二十人,缴获大量马匹、骆驼、牛羊。又听闻胡兵驻扎在伯干儿之地,派遣军队追击,没有追上,于是返回。

二十四日,太祖念及京城及周边地区百姓众多,鳏寡孤独、残疾无依的人很多,原来的养济院狭小,不足以容纳,命令在龙江选择空旷的地方建造二百六十间房屋,用来安置这些人。

二十五日,给予沂州卫的士兵五千件战袄、五千条绵裤。

二十六日,夜间四更时分,有一颗青白色的星,从紫微西蕃右枢旁升起,向西北运行到云中消失。

二十七日,河间、广平、顺德、真定所属的三十三个州县百姓遭受饥荒,太祖下诏免征这些地区的赋税粮食,仍然命令有关部门进行赈济抚恤。

吏部上奏说:“凤阳、临淮县事务繁多,应当各增加县丞、主簿、典史一人;砀山、盱眙、天长、光山、蒙城、霍丘、罗山、颍上、定远、五河、太和、虹县、亳州、息县、沛县、丰县十六个县,粮食都不满一千石,应当各减少县丞一人。”太祖都批准了,又因为罗山距离凤阳遥远,命令将罗山划归河南汝宁府管辖。

二十八日,出现五色云。

监察御史答禄与权上奏说:“古代统治天下的君主,既设立始祖之庙,又推求始祖的起源之帝,在始祖之庙中祭祀,以始祖配享,因此称为‘禘’。‘禘’是大的意思,是帝王的重大祭祀。周朝祭祀太王为始祖,推求后稷作为起源之帝。如今皇上受命已经七年,但禘祭还没有举行,应当命令群臣参考古今制度,举行禘祭,以成就一代典制。”太祖将这件事交给礼部、太常司、翰林院商议,大臣们认为:“虞、夏、商、周四代,世系清晰明确,其始祖的起源可以推求,因此禘礼可以举行。自汉唐以来,世系无法考证,不能明确始祖的起源,当时所谓的禘祭,不过是祭祀已经迁庙的神主,排列昭穆顺序进行祭祀,这是古代的大祫祭,并非禘祭。宋神宗曾经说:‘禘祭是为了审察推求祖先的起源。’由此可见,如果不知道祖先的起源,禘礼就难以举行。如今国家已经追尊四庙,但始祖的起源还没有考证出来,因此禘祭之礼似乎难以仓促举行。”太祖认同这一议论。

相关文章

评论 (0)