明实录太祖实录卷之二百五十四（白话文）

大明太祖高皇帝实录卷之二百五十四

○洪武二十九年十二月初一，派遣行人陈诚、吕让出使安南。此前，思明府土官知府黄广成上奏说：“本府自从故元设置思明州后，改为思明路军民总管府，管辖左江一路的州县洞寨，东至上思州，南至铜柱。元兵征讨交趾时，距离铜柱一百里设立永平寨军民万户府，设置军队戍守，命令交人供给军饷。元末战乱，交人用兵攻破永平寨，于是越过铜柱二百多里，侵占夺取思明的属地丘温、如嶅、庆远、渊托等五县，逼迫百姓归附，因此这五县的每年赋税都让土官代为缴纳。此前本府没有向朝廷妥善申诉，导致交人侵犯逼迫日益严重。等到告知礼部，任尚书在洞登设立驿站，洞登实际上是思明府的土地，但交人却声称属于铜柱边界。我曾经详细上奏，承蒙朝廷派遣刑部尚书杨靖核实此事，况且如今《建武志》还有可考证的依据，请求命令安南将以前的五县归还我府原来的疆域，仍然以铜柱为边界，这样才能使疆域恢复正常，每年的赋税不会空缺。”太祖命令户部详细陈述他的奏请，派遣陈诚等人前往安南，谕令他们归还土地。

○初六，皇第四十七孙朱悦＜劭火＞出生，他是蜀王的第五个儿子。

○初八，福建泉州府发生地震。

○初十，赐予锦衣等卫武臣的正妻五千二百多人九万九千八百多匹帛。

○十二日，赐予在京文官每人二匹绮帛、二锭钞币。

○十五日，有一颗像杯子那么大的青白色流星，从翼宿出发，向东南运行，到游气中消失。

○十六日，赐予在京退休的武官米粮：指挥二十五石，千户、卫镇抚十五石，百户、所镇抚十石；江淮、济川的监工官员，在俸禄之外按照惯例给予赏赐，监工的指挥、千百户、卫所镇抚在正赏之外加给十石米，退休的都督按照指挥的标准给予赏赐，监工的试百户按照现任百户的标准给予赏赐。

○广西龙州知州薛继贤等派遣弟弟薛忠等人前来朝见谢恩，进贡马匹。

○养利州土官赵芳、思陵州土官黄善政、太平州土官李圆泰等各自派遣使者前来朝见，进贡地方特产。

○十八日，任命赵璟代理左军都督府都督佥事。赵璟的父亲赵清是后军都督佥事，赵璟凭借荫庇获得指挥使职位，太祖因为他是功臣旧族，特意越级任用。

○十九日，荧惑星停留在太微垣。

○朝鲜国王李旦派遣门下赞成事安翊等人进贡地方特产，祝贺明年正旦。

○二十一日，下诏制定靖江王庶子镇国将军以下的俸禄品级、礼仪。此前，王国的礼仪品级都有固定制度，太祖认为镇国将军以下的品级礼仪递减太过，因此命令重新制定。于是兵部尚书茹瑺等人上奏说：“臣听闻天子不把天下当作私人财产赐予亲属，镇国将军等人的俸禄品级、礼仪应当按照旧制。”太祖听从了这一建议。

○二十二日，命令礼部商议镇国将军与驸马、公侯、文武官员相见的礼仪以及出入的称呼规范。礼部会同各位儒臣商议说：“凡是相见，镇国将军在左边，驸马、仪宾、公侯在右边，相互行两拜礼；如果文武一品至三品官员拜见镇国将军，也行两拜礼，镇国将军在中间答拜；四品以下官员行礼，镇国将军坐着接受。如果在路上相遇，驸马、仪宾、公侯向右边避让道路而行，文武一品至三品官员拉住马缰绳侧身站立，等候镇国将军经过后再走，四品以下官员则下马避让。在宫廷内出入，都从左门进入，称呼镇国将军为‘官人’，传达镇国将军的话称为‘裔旨’。”太祖听从了这一建议。

○二十三日，太阴星运行到房宿中。

○二十五日，乌思藏都指挥答里巴等派遣僧人琐南里监藏、卫镇抚班竹儿藏卜等进贡剑以及甲胄等物品。

○湖广保靖宣慰等司、广西金筑安抚等司、云南安顺等州、西堡等长官司各自进贡地方特产。

○二十九日，祭祀太庙。

是月

设置南丹卫军民指挥使司，又增设中左、中右、中中三千户所。

○永宁州土贼卜八如加等人劫掠杀害军民，前军都督佥事何福派遣指挥李荣等率领军队讨伐，卜八如加的儿子阿沙逃入革失瓦都寨，官军携带三天的粮食深入追击，恰逢天降大雪，士兵饥饿疲惫，贼寇凭借险阻据守，官军于是返回。

○肇庆府泷水县猺蛮李敬宗等人作乱，率领四百多名党羽袭击神电卫，指挥郭昂战死，广东都指挥使司发兵讨伐。

○恢复永州府知府余彦诚等十人的官职。起初，余彦诚与齐东知县郑敏、定远知县高斗南、义真知县康彦民、岳池知县王佐、安肃知县范志远、当涂知县孟廉、县丞赵森、怀宁县丞苏益、休宁县丞甘镛等先后因事被逮捕关进监狱，到这时，他们县的年老百姓详细列出各位官员的善政，前往京城请求，太祖赞赏他们，赐予余彦诚等人袭衣、靴子、钞币，遣送他们返回原任，仍然给予年老百姓路费。

○顺宁府土酋阿罗等人伏法被诛杀。此前，该府土官知府的儿子丘与他的叔父猛丘用兵相互仇杀，到这时猛丘去世，他的把事阿罗、火头宇求等人又违抗教化，相互攻击，西平侯沐春派遣大理卫指挥郑祥、李荧等率领军队分路征讨，阿罗等人率领部众抵抗，郑祥等人奋力攻打，于是擒获阿罗、宇求等人，将他们诛杀。

是岁

将金筑安抚司、上马桥长官司划归贵州军民指挥使司管辖。

○赏赐宁番卫的一千一百多名军士布帛、棉花。起初，夷寇攻打宁番，将士们坚守城池，不时出兵击退敌军，因此有了这次赏赐。

○赐予辽东定辽左等卫以及广宁三护卫的军士、辽府仪卫司的校尉等十万三千五百多人三十四万一千八百匹布、十五万五千二百斤棉花。