明实录太祖实录卷之九十三(白话文)

大明太祖高皇帝实录卷之九十三

洪武七年九月初一,任命兵马指挥司副指挥世家宝为两浙盐运司副使,赏赐公田米五十石。起初,世家宝担任刑部尚书,因事被贬为庐陵县知县,后来被召回担任兵马副指挥,至此升任现职。

初二,巩昌府安定县降下冰雹。

初三,礼部、太常司上奏祭祀拜礼的礼仪,查阅《礼记》,一献、三献、五献、七献的文献中都没有记载拜礼的具体规定。唐宋时期的郊祀,每节行礼都行再拜礼,但亚献、终献时,天子不行礼,而派遣大臣行礼。如今商议:大祀、中祀,从迎神到饮福、送神,都应当各行再拜礼。太祖下令简化为十二拜礼:开始迎神行四拜礼,到饮福受胙时再行四拜礼,到送神时又行四拜礼,礼仪结束,作为固定制度。

初五,祭祀周天星辰。

命令骁骑左卫指挥使周显的儿子周严承袭官职,因为周显战死在战场上。

初六,中书平章政事李思齐去世。李思齐字世贤,是汝宁罗山县人。元朝末年,李汝颍起兵,李思齐率领义兵多次收复郡县,,元朝因为李思齐有功,授予他汝宁府知府一职,后来镇守关陕地区,逐步升任太尉、中书平章政事兼枢密院事。等到太祖的军队进入潼关,李思齐退走到凤翔,又退走到临洮。大将军徐达分遣都督冯宗异攻取临洮,李思齐于是率领部众投降,入朝后被授予江西行省左丞一职。洪武三年,跟随大将军徐达攻破定西王保保,返回后攻取兴元,升任中书平章政事,又跟随征伐大同,行军到代县时患病,返回京城,太祖赏赐他一处府邸,任命他的儿子李世昌为金吾右卫指挥同知,外甥郑玉为羽林卫镇抚。李思齐至此去世,时年五十二岁,太祖派遣官员祭祀他。他的妾郑氏也自杀身亡,太祖追赠她为淑人,谥号贞烈,将她与李思齐合葬在上元县的向村。

初七,赏赐乐舞生二百余人每人衣服一套。

仪鸾司大使叶茂上奏进献御用车轿:九龙马车一辆、三辕马车一辆、象车一辆、四马轿七辆、用马牵引的棕轿一辆、红毡轿一辆、红竹轿一辆(由人抬着)。

初八,松江府华亭县官员上奏说:“原来设置的养济院,用来收养鳏寡孤独、残疾贫民,如今房屋倒塌,不能居住,请求将没官的房屋改造为养济院。”太祖批准了这一请求。

初九,撤销福建泉州、浙江明州、广东广州三个市舶司。

撤销信宝局。

设置宝钞提举司,设提举一人(正七品)、副提举一人(从七品)、吏目一人(由中书省任命)。所属的抄纸、印钞二局,各设大使一人(正八品)、副使一人(正九品)、典史一人(由中书省任命);宝钞行用二库,各设大使二人(正八品)、副使二人(正九品)、典史一人(由中书省任命)。

十一日,傍晚时分,有一颗赤色流星,从太子星旁升起,向西北运行,经过紫微西蕃,抵达北斗柄处消失。

河间府河间县发生蝗灾。

十四日,贵州宣慰使霭翠派遣部下曹阿必角□羊贡马,太祖赏赐他袭衣,仍然赏赐霭翠文绮十匹。

十五日,太祖对廷臣说:“草木没有心智,遇到春天就生长茂盛,遇到秋天就凋零衰落,受到气的感应都会有荣枯变化,更何况是人呢?崇礼侯买的里八剌来到南方已经五年,如今已经长大成人,难道没有思念父母和家乡的心意吗?应当派遣他返回北方。”于是以丰厚的礼仪送他回去,挑选老成的宦官咸礼、袁不花帖木儿二人护送他前行,又赠送他的父亲爱猷识里达腊金织文绮和锦衣各一套。买的里八剌辞行时,太祖谕示他说:“你本是元朝君主的子孙,国家灭亡后被俘,从前就想派遣你回去,但因为你年幼,道路遥远,担心不能抵达。如今你已经长大成人,朕不忍心让你长久客居在此地,因此特意派遣你回去拜见父母亲戚,以保全骨肉亲情。”又谕示两位宦官说:“这是你们原来君主的后裔,不幸落到这般地步,长途跋涉,你们要好好照顾他。”趁机致信给爱猷识里达腊说:“顺应天意的人昌盛,违背天意的人灭亡,这是古今通用的道理。自古以来,国家的兴衰存亡,是气运的常态,哪里是人力所能改变的呢?况且你父子在中原军队众多、将领广布的时候,尚且不能自主掌控权力,因此军队多的人怀有王莽、曹操、司马懿、桓温那样的野心,其次的人互相争斗,日夜残害百姓,最下等的人向东归顺、向西依附,剥削百姓来供给上下官员。你父子曾经发出过一道命令来管束他们吗?如今的局势已经这样,你仍然执迷不悟、不加省察,为什么呢?大概在至正年间,军队众多、将领广布,尚且不能驾驭,又受到逼迫挟持,如今你的部众,强壮弱小不过二万人,流亡在边境地区,意图中兴元朝,你的谋略不知道怎么样。你能自己衡量如今的权力,与至正年间相比是高是低?由此看来,难道不是很愚蠢吗?你凭借一万骑兵或者七八千骑兵,想要与整个中国抗衡,朕又不知道你是如何权衡轻重的。朕认为你如果明白天理,能够领悟朕所说的话,必定能在沙漠中保全一族人,暂时维持生存,或许能得到善终。为什么这样说呢?你的祖宗统治天下将近一百年,养育百姓很久,人口繁多,由此可知,气运虽然已经丧失,但宗庙祭祀或许还没有断绝,这也是天理的常态。你如果不领悟,不效仿古人的做法,将来朕派兵攻打你,灾祸将不可预测。昔日你在应昌留下的幼子来到南方,朕以特殊的礼仪对待他,已经五年。如今听闻奥鲁距离全宁不远,念及你流亡在沙漠中,没有安宁的岁月,后代也没有确立,因此特意派遣咸礼等人护送你的儿子回去,希望不断绝元朝的祭祀。你好好考虑吧。”

将中立大都督府改为凤阳行都督府,濠梁后卫改为凤阳卫。

撤销北平府霸州的保定县,将其地域并入霸州。

十七日,翰林院上奏进献《回銮乐歌》。此前,太祖认为祭祀返回皇宫时,应当用乐舞在前引导,命令翰林儒臣撰写乐章,以表达恭敬谨慎、监督警戒的心意,谕示他们说:“古人的诗歌辞曲都蕴含着讽谏的意思,后世的乐章只听闻歌颂赞美,没有恢复古代的意旨。经常听闻讽谏的言论,就能让人警惕自省;如果只有歌颂赞美的言辞,就会让人听后意志懈怠,产生自满的心态。自满的人会日益骄横,自省的人会日益强大。朕的心意就是这样,你们撰写乐章不要有所回避。”至此,儒臣献上所撰写的《神降祥》《神贶》《酣酒色荒》《禽荒》等三十九首曲子,命名为《回銮乐歌》,歌词都含有讽谏之意。舞蹈分为三队,每队八人,礼部绘制舞蹈图样呈上,太祖命令乐工练习。

十八日,命令广西行省设置宝泉局,官员设置与北平相同。

二十一日,太祖下诏:凤阳的屯户中,有年老体弱的,让他们在有关部门登记户籍,成为平民;有严重残疾的,放回乡里;官吏犯公罪的,仍然酌情选用。

二十三日,将王相府参军改为长史。

播州宣慰使杨铿前来朝贡,太祖赏赐他文绮、帛各五匹。

二十四日,大同卫官军捕获前元四大王的党羽佥院马伯僧等三十六人,将他们全部斩首。

二十八日,贵妃孙氏去世。贵妃的祖先是陈州人,父亲和卿在元朝任职,因此在毗陵安家,母亲晁氏。贵妃生性贤淑,父母去世后,由长兄孙楧主持家事。元朝末年天下大乱,贵妃十三岁时,跟随次兄孙蕃在扬州避难,扬州城被攻破后,孙蕃离散,不知去向,元帅马世熊的妻子收养贵妃为女儿。贵妃十八岁时还没有订婚,太祖听闻她容貌美丽、品德高尚,下诏将她纳入宫中。贵妃的言行都符合礼法,如同古代的贤女,曾经向太祖请求寻访孙楧,最终找到了他。太祖即位后,册封她为贵妃,地位在众妃之上。贵妃小心恭谨,对太祖有警戒辅助的帮助,协助皇后治理内宫,宫廷秩序井然。她侍奉太祖十五年,生下三个女儿,次女早年夭折。本月二十一日,贵妃患病,至此去世,时年三十二岁。太祖为她感到悲痛惋惜,下诏追谥为成穆,册文说:“朕听闻古代的宫妃,凡是德行足以辅助内宫治理、增厚人伦道德的,去世之后必定有确定谥号的礼仪。你贵妃孙氏,以笃实谨慎的资质、纯洁善良的品行,勤奋侍奉皇上,以仁慈安抚下属。在国家开创之初,你尽到警戒辅助的责任,德行在妃嫔中位居首位,功劳有助于内宫。正期望你享受安宁荣华,却没能长寿。应当加以谥号,以表彰你的崇高品德,可谥为成穆。”命令吴王朱橚为慈母服斩衰三年,主持丧事,敕令皇太子及诸王都服期服。有关部门营建墓地,将她安葬在朝阳门楮冈的原野上,赏赐孙楧三百石田租,让他供奉四季祭祀。每年的时节、忌日,礼部准备礼仪物品进行祭祀。

本月,燕山都卫指挥使朱杲、通州卫指挥佥事郑治、汝宁卫指挥佥事冯俊、密云卫指挥佥事张斌等人率领军队出古北口防备秋季的边患,突然遭遇胡寇,都奋力作战而死。太祖命令有关部门厚加抚恤他们的家属,亲自撰写祭文,派遣官员前往祭祀。祭朱杲的祭文说:“你自从参军以来,立下很多战功,二十年间,栉风沐雨,从未安宁休息。等到中原大致平定,命令你镇守北方的燕山,朕以为天下大致平定,你必定能享受无穷的福禄。奈何主将调遣不当,让你突然遭遇敌军,寡不敌众,朕知道你奋勇苦战,最终不能脱身,于是牺牲性命,悲哀啊!然而人的生死,是古今的常态,历代将领中,有身陷敌阵、为国捐躯的,像你这样始终不向他人屈服、慷慨殉节的,却很少见。呜呼!你立志报效国家,牺牲在刀锋之下,名垂万世,福禄惠及子孙,你的忠心如同日月般光明,真是大丈夫啊!如今献上祭品,恭敬祭祀,希望你的神灵前来享用。”祭祀冯俊等人的祭文与此相同。

三佛齐国王麻那答宝林邦派遣大臣没那遐噔等人进献表文及土特产,太祖下诏赏赐国王大统历以及金织文绮、纱罗二十四匹,赏赐正使文绮、罗各二匹、衣服一套,副使文绮、罗各三匹、衣服一套,通事、随从人员赏赐钞、靴袜不等。

洪武七年十月初一。

初三,赏赐兀剌歹冠带衣服,兀剌歹是前元的诸王,洪武三年从大同前来投降,留在京城居住。

初四,察罕脑儿卫指挥佥事撒里答歹前来朝贡谢恩,太祖下令赐宴,并赏赐金龙绣衣一套。

初七,赏赐太学生衣服、靴袜。

初八,靖海侯吴祯率领军队巡视海上后返回朝廷。

初九,给予在京城及凤阳、滁州、沂州、淮安、大河、山东、河南各卫戍守北平的军士钱一千八百六十五万、白金二万二千四百两、布绢二万三千二百余匹、绵五千余斤。

十一日,赏赐辽东卫指挥张良佐冠带衣服,仍然赏赐他文绮、罗及帛各四匹,赏赐他的妻子文绮、纱罗各二匹、帛四匹。

十二日,设置凉州卫指挥使司,任命前元知院脱林为凉州卫指挥佥事。

十四日,出现五色云。

十八日,太祖因为鳏寡孤独、重病之人困苦无依,命令有关部门给予衣服粮食,进行赡养救济,共计一千七百六十余人。

二十日,赏赐钦天监官员及天文生冬衣。

大同都卫将前来投降的前元降王孛罗台那麻歹、平章泼皮、同佥李蛮子押送到京城,太祖分别赏赐他们冠带及金织文绮衣服一套、文绮四匹。

二十二日,太阴星侵犯轩辕星。

二十三日,祭祀太庙。

思南宣慰使田仁智贡马。

二十四日,设置岢岚县,隶属于太原府。

二十六日,初步确定授予散官的资格:三品官职授予正五品下阶散官,四品官职授予正六品下阶散官,五品官职授予正七品下阶散官;等到考核期满,都各自按照规定逐级升迁;六品及以下官职,也依照固定制度授予散官。此前,任命官员有越级提拔任用的,都授予与现任官职品级对应的散官,因此至此重新确定制度。已经授予散官的官员,必须任职满所授予散官的品级,然后才能逐级升迁;如果有才能德行出众、受皇帝特旨越级任用的,不受这一规定限制。

二十七日,皇嫡长孙朱雄英出生。

设置河州茶马司,官制与秦州茶马司相同。

命令各卫:凡是军妇的丈夫去世、无依无靠的,都送回乡里;如果想要改嫁或投靠亲属的,听任其便。于是愿意守节的军妇共有四百五十人,太祖命令官府给予衣服粮食,赡养她们终身。

二十八日,设置思南宣慰司平头著可及沿河佑溪二长官司,厥栅郎溪二蛮夷官,本部苗民及蛮夷二长官。

琉球国中山王察度派遣其弟泰期等人奉表贡马及土特产,向皇太子进献的表文及土特产也与此相同。太祖下诏赏赐察度大统历以及金织文绮、纱罗二十四匹,赏赐泰期文绮四匹、罗二匹、帛六匹及袭衣、靴袜,赏赐副使苏惹爬燕之文绮、罗各三匹、衣服一套,通事、随从人员赏赐钞、靴袜不等。

相关文章

评论 (0)