大清世祖体天隆运定统建极英睿钦文显武大德弘功至仁纯孝章皇帝实录卷之一百三十九
顺治十七年，岁次庚子。八月初一日，甲申。议政王、贝勒、大臣、兵部、刑部商议上奏：江南提督马逢知，放纵奸细，暗中依附逆贼，贻误封疆，辜负国家、恩情深重，情罪重大，马逢知连同他的亲生儿子，都应当判处斩立决，妻妾、家产，都抄没入官。江南巡按马腾升，与马逢知结为兄弟，同谋隐瞒徇私，也应当判处斩立决。顺治帝下圣旨说：据审讯，马逢知私通海逆，情罪重大，但马逢知当时，如果是贼寇到了就献城，或者率兵跟随贼寇，叛逆的行迹显著，自然应当连同他的儿子立即正法。如今看供词内，将海逆派来的伪副将刘澄，不立即诛杀，仍旧放回，暗中依附逆贼是真的，至于明显的叛逆行为，还没有得到实情。事关重大死刑，应当更加谨慎。马逢知连同他的亲生儿子，以及马腾升，都应当斩首，着牢固监禁等候，家产依照所议抄没。该部选派有才能的侍郎一员，前往会同刘之源、郎廷佐、梁化凤，确切查核马逢知当日的叛逆事迹，如果真有确凿证据，再行加等治罪。
八月初三日，丙戌。提拔文华殿学士白色纯为户部侍郎、总督仓场。
八月初四日，丁亥。派遣大学士觉罗巴哈纳祭祀先师孔子。
提拔山西左布政使彭有义为都察院右副都御史、巡抚河南等处、提督军务、兼理河道。
调任刑部左侍郎高景为户部左侍郎、总督仓场。
提拔吏部郎中季尔塔霸为通政使司左通政；工部员外郎宋努为光禄寺少卿。
内大臣等人商议：先前，安南将军、都统明安达礼等人，上奏称海寇忽然放弃舟山向南逃窜等语。臣等因此商议，内大臣达素所统领的官兵，如果攻打厦门，贼寇或许会乘间隙前来舟山，都统明安达礼，以及同去的绿旗各军，仍旧应当暂时驻守舟山。当时奉有圣旨准许。如今仔细思量，舟山既然是贼寇所放弃的地方，假使我军驻守舟山，贼寇就不能前来浙江、江南，那么就应当派兵固守。但汪洋大海之中，贼船可以任意往来，舟山就算驻守，也没有益处。而且舟山孤悬海中，粮草转运艰难，明安达礼所统领的官兵，似乎不必防守舟山，要么撤回浙江，令其驻守要地，要么直接撤回京师。恭请皇上裁决。顺治帝下圣旨说：着议政王、贝勒、大臣会议后上奏。
八月初五日，戊子。祭祀大社大稷，派遣内大臣伯索尼行礼。
命令翰林院检讨庄朝生、熊赐履为顺天乡试主考官。
八月初六日，己丑。叙贵州、江宁的军功，授予一等阿思哈尼哈番兼一拖沙喇哈番、署副都统马尔赛，二等精奇尼哈番、夸兰大诺尔布，为一等精奇尼哈番；三等阿思哈尼哈番、都统特晋，副都统鲁锡巴图鲁，为二等阿思哈尼哈番；二等阿达哈哈番、副都统吴学礼，为三等阿思哈尼哈番；二等阿达哈哈番、都统鄂内，三等阿达哈哈番、署副都统阿都赖，二等阿达哈哈番、夸兰大格尔特，拜他喇布勒哈番兼一拖沙喇哈番、副都统噶褚哈，为一等阿达哈哈番兼一拖沙喇哈番；二等阿达哈哈番、副都统胡扎禄，署参领胡巴克泰巴图鲁，三等阿达哈哈番、闲散章京波济、多果佐领薄尔和对，为一等阿达哈哈番；三等阿达哈哈番、夸兰大胡钮，署夸兰大夏珠、额楚，闲散章京噶布喇，为二等阿达哈哈番；拜他喇布勒哈番兼一拖沙喇哈番、署参领法尔纳、傅达里、鄂多和，闲散章京塞勒、佐领翁圭，拜他喇布勒哈番阿兰、崔大成，为三等阿达哈哈番；署护军统领巴哈他，署副都统赵士章、马如鲸，署参领、拖沙喇哈番多内，为拜他喇布勒哈番兼一拖沙喇哈番；拖沙喇哈番、署夸兰大西喇奇他特、莫达，署参领钟内、王国盛，署章京吴礼海，夸兰大胡什八、腊萨，骁骑校安西，为拜他喇布勒哈番；署参领介塞太、尼雅哈齐、阿鼐、傅魁、白德、囊古代、马成功、穆成格、石喇霸、希福、尼尔谷、苏都纳、阿鲁堪，署护军参领达拉堪、畴黑德、董苏达、布都马尼、绰尔门、花善，闲散章京扎哈喇图、黑波顿、格柏理、托克托慧，署章京布阳谷、张国祥、穆大禅、赵承龙、曹得功、姬鲁楚、布谷尔费、雅汉、萨穆哈图、童尚义、白熙、莫赖托罗、张成贵、杨一龙，佐领色冷、裴有声、唐国珍，署夸兰大都迈、刘尚仁，护军校喀济海、阿喇密、祁谠萨、绰金、塞木、朱满、吴鲁理、扎尔图、武喇代、瓦克善、诺木图、雅布理、祁喇尔图、赛音图、巴代、额尔黑图、拜都、尼堪、萨木哈、额世腾、萨尔纳、单岱、石图、巴岱、模塞纳、达理、拜音岱、叶柏舒、多和伦、艾塔、恩克、宜巴汉、瓦扬、阿陶，骁骑校塞尔德、吴喀、阿尔虎、图尔猛格、噶木、莫罗洪、穆成格、伊图、萨哈察、塞忒尔、萨穆珠克、巴图、查尔代、帅颜、涂古尔、波理、贾素、希孚、来虎、阿民达理、贾松阿、穆承格、巴三、鄂薄、存耳、噶尔玛、戴音达理、艾木布鲁、布尔他士、胡特海、塞黑勒、僧珠、辉桑、朱锡滋、达尔赛、哈代、绥那克、纳尔迈，为拖沙喇哈番；加拜他喇布勒哈番杜尔玛、布尔赛、李世祚，一拖沙喇哈番；以登上敌船的军功，授予士兵绰克托为拜他喇布勒哈番，戴噶耳为拖沙喇哈番。
议政王、贝勒、大臣会议：海寇攻陷瓜洲时，操江巡抚朱衣助降贼，派遣家人朱镇到江宁接取家属，被抓获。朱衣助见家属没到，又念及他的父亲在京城，因此从贼营逃回，捏造称对阵时陷入敌阵，被贼寇擒获。朱衣助身负巡抚重任，不能固守城池，畏惧投降贼寇，应当斩首，抄没家产；但能当日逃回，应当免死，仍旧交给该王为奴，他的家属听凭该都统、副都统发落。朱镇，应当鞭责一百。顺治帝依从了该提议。
免除广东化州、茂名、信宜、阳春等县，高州所，顺治十六年分水灾额赋。
八月初七日，庚寅。任命镶蓝旗满洲闲散章京石那海、正黄旗满洲前锋参领穆占，都为副都统。
免除湖广武冈州顺治十六年分旱灾额赋。
山西道监察御史余缙上奏进言：长期为害的奸猾之徒，窝藏访查的案件、出卖访查的消息，勾结衙役，欺蒙问官，种种作恶，难以全部列举。他们自身不在胥役之列，却能驱使胥役，比手臂手指还要灵活；事情不登在公文之上，却能在公文之中翻云覆雨，比鬼神还要变幻。就算有明断不阿的巡按，也没有不落入他们圈套的。伏乞严令巡按各位大臣，务必查到实情，尽法处治，以洗雪官吏百姓的冤屈，杜绝地方的大害。顺治帝命下发相关部门商议后上奏。
议政王等人商议上奏：舟山是本朝弃置的空地，不仅转运粮饷艰难，驻守也没有用处，应当令明安达礼率领满洲兵回京，同去的绿旗官兵，要么令各自返回原汛地，要么令在沿海要地暂时戍守，应当令该督抚斟酌料理，所造的船只也应当交给督抚、提督镇守管理。顺治帝依从了该提议。
刑部上奏说：革职洮岷道刘澍，求魏裔介写书信，送给张自德的事情属实，应当依照官吏曲法嘱托公事的律法，杖责赎罪，革职，永不叙用。顺治帝依从了该提议。
八月初九日，壬辰。太宗文皇帝忌辰，派遣官员祭祀昭陵。
按照常例，赐予已故一等阿思哈尼哈番、副都统觉罗瓦尔麻祭葬。
湖广道监察御史萧震弹劾上奏：原任工部侍郎张缙彦，曾任明朝兵部尚书，勾结闯贼，打开城门迎接贼寇，士民都对他切齿痛恨。我皇上定鼎之后，张缙彦踉跄投诚，皇上不仅免他不死，还加以录用。身为张缙彦，正应当洗心革面，以图报答，可他在浙江任藩司时，刊刻了《无声戏》二集一书，诡称自己是“不死英雄”，以蛊惑人心；入朝任工部侍郎后，又包藏祸心，结交党类。如今因为刘正宗一案，已经被提解到京师，伏乞皇上乾纲独断，明正典刑，这样才能端正人伦、整肃纲纪。顺治帝下圣旨说：这里所参奏的张缙彦的事情，着在现审的案件内，一并严加查审议奏。
八月十一日，甲午。太祖武皇帝忌辰，派遣官员祭祀福陵。
都察院左都御史霍达等人弹劾上奏：翰林院检讨庄朝生，年幼无学，靠钻营侥幸进用，父亲去世，受吊唁三天，就兄弟相争家产；他的兄长庄冋生有过失，他却嘱托别人上告，不孝不悌，为家国所不齿。如今滥任京闱主考官，不仅不能评阅文章，恐怕还会滋生弊端，辱没科举大典。伏乞皇上立即乾断，另外派人替换，以重视科举大典。顺治帝命下发相关部门查审议处。
八月十二日，乙未。辅国公满度去世，谥号怀思。
陕西道试监察御史陆光旭上奏进言：臣私下认为，为人臣子的大义，是为公忘私，为国忘家；侍奉君主的准则，是知无不言，言无不尽。如果明知事情不可行却不说，这就是徇私；明知事情不可行却不能说，反而跟着别人说可行，这就是畏势。徇私，就必定会损害公道；畏势，就必定会背叛国家。这两种人，都是臣子中的罪人，不是盛世所应当有的。臣私下看到近来两次所商议的停止巡按御史一事，奉圣旨说“巡按应停应留，必须众人意见一致，才能永久定为制度。两种意见各持己见，哪一种确实对国家有益，没有详细说明。此事关系重大，满汉官员不得固执成见，务必求得最妥当的方案，着共同再加详细商议，统一意见后具奏。”钦此。仰见皇上明见万里，对巡按一事的慎重，极为详尽周全，并且务必让满汉众臣，共同商议达成一致，作为不可更改的制度。臣本以为会议的众臣，必定会仰体皇上的旨意，虚心商议调剂，或停或留，务必求得对国家有利、万无一失的方案。可到了会议之时，主张前一种意见的人，升堂入室，安坐从容；主张后一种意见的人，只能在二门之外等候。等到发出画押的文稿，而商议的稿子已经写成，满朝人都欲言又止，不敢有异议。即便有两三位大臣，为了公事坚持意见，也被置之不论不议之列，只能出来叹息而已。这就是皇上说要“众议”，可众臣却出于独断；皇上说要“佥同”，可众臣却出于一偏之见；皇上说“不得固执成见”，可众臣的成见却更加坚定。巡按这一个官职，有什么可惜的？我皇上对于一切重大事情，无不凭众臣的会议，倘若事事都像这样，专权的人不顾国家大事，只图满足一己的私心；唯唯诺诺的人，甘愿徇私顾念情面，辜负君父，那么天下的事情，还能说吗？臣思量如今大小众臣，在朝廷内觉得不便的，只有言官；在地方上觉得不便的，只有巡按。有言官，大奸大恶才能上达天听；有巡按，贪官污吏才能时常被参劾。他们让奸邪之人刺眼，本来就不是一朝一夕的事了。可众臣一定要除去他们，必定有原因，臣又怎敢深入议论。只是如今时局依旧多事，皇上日夜操劳，在地方上，能尽力封疆、安抚百姓、平息盗寇的，只有巡抚、巡按可以依靠，总督只是总领大纲而已。如今一旦裁去巡按，督抚没有人互相纠察，贪腐的人没有人参劾，钦命案件没有人审理，以及赃罚银两没有实际贮存，百姓的隐情难以向上传达，利弊之事无法兴革，豪强恶吏公然横行，这些都可以暂且不论。只看如今盗贼尚未平定，饥荒遍地，军旅之事频繁，军需急迫，巡抚专门驻守省城，谁来辅佐他的不足，分担忧虑、共同谋划，亲自查访利弊、秘密陈奏机宜？这实在是关系到天下的安危，臣如同杞人忧天，不得不考虑到这一点。况且朝廷设立的官职不止一个，唯独巡按这一官职，设立后屡次停止，停止后又屡次恢复，停止的提议无不出自下面大臣的商议，恢复的旨意无不出自皇上的裁决。这是皇上早已洞见众臣的商议，有的偏私、有的公正，都在皇上的明察之中了。如果因为人有不肖，就应当除去那个人，何必连同官职一并废除？如果因为法令有不完善的地方，就应当更改法令，怎能连同事务一并废止？如果说贿赂可以通行，那么贪婪如卢慎言，也未曾漏网；如果说情面可以疏通，那么显贵如耿焞，也未曾得以容隐。如果因为担任这个官职的人未必都是贤能的，就要裁去官职，那么督抚也有不肖的，方面官员不乏贪污的，州县官时常有败坏政事的，难道要把天下的官职全部停罢吗？这实在是因噎废食的做法。臣身为御史，谈论巡按一事，行迹似乎有嫌疑，然而因为躲避嫌疑的形迹，就不顾关系国家大事，于是隐忍不敢进言，为自身谋划虽然周全，可辜负国家的罪过就更大了。伏愿皇上对于军国重情、用人行政、关系到民生社稷、照例应当会议的事情，全部召集满汉众臣到御前，令他们各自抒发己见，互相质证辩论，可行与否，全部听凭皇上裁决。这样天威在上，私下的议论难以徇私，确切的见解、良好的计策，可以得以施展，那么真是真非，自然有确定的权衡。这其中关系到国家大计，并非浅显微薄啊。顺治帝下圣旨说：这份奏疏内的事情，着之前商议的众人明白回奏。
八月十三日，丙申。云南车里宣慰司土司刀木祷投诚。
八月十五日，戊戌。任命阿思哈尼哈番品级沈永忠为挂印将军，镇守广东，立功赎罪。赐予他敕谕说：如今命你沈永忠挂将军印，镇守广东，按照议定的地方驻扎。你所统领的官兵，务必申严纪律，宣扬威德，使兵民相安。通海的地方，平素整备船只，演习水战。一应粮草、本折等项，移会巡抚料理支给。检阅军士，不得姑息容纳老弱之人耗费粮饷。如果有盗贼暗中起事，立即率领将士，相机剿杀，务必根除干净。如果贼情重大，与平南王商议会同征剿，同心筹划，务必谋求万全之策。该管的官兵，听凭你节制。敕谕中开载未尽的事宜，仍旧与平南王参酌相机施行。钱粮、诉讼，是相关部门的职掌，不许干预。你身负这一重任，必须持廉秉公，竭尽忠诚与全力，克敌制胜、巩固边防，以赎之前的罪过。如果贪婪乖张，放纵士兵、贻误战机，国家的法令俱在，你可要谨慎对待。
补授守孝期满的原任福建左布政使王显祚为山西布政使司左布政使；提拔山西冀宁道副使陈丹为贵州布政使司参政、分守贵宁道；江宁驿传道副使吴大壮为江南布政使司参政、督粮道；江西驿传道副使许缵曾为四川布政使司参政、分守川东道；广东高肇道参议沈鼒为福建按察使司副使、巡海道；直隶天津道副使李嵩阳为陕西按察使司副使、宁夏道；陕西关内道副使相有度为河南布政使司参政、通蓟兵备道；广东巡海道副使万永祚为河南按察使司副使、驿传道；山西冀南道副使佟养钜为四川按察使司副使、上川南道；山东登莱道副使张云龙为山东布政使司参政、分巡永平兵备道；陕西关西道佥事武全文为陕西布政使司参议、固原道；江西南瑞道佥事江德中为广西布政使司参议、左江道；广东海北道佥事方国栋为山西布政使司参议、宁武道；浙江绍兴府知府纪耀为四川按察使司副使、下川道；浙江杭州府知府张文德为陕西按察使司副使、宁巩道；户部郎中钱世清为广东按察使司佥事、南韶道；河南彰德府同知谢扆为广东按察使司佥事、琼州道；降补江南按察使吴柱为河南布政使司参议、河北道。
转任刑部右侍郎李敬为本部左侍郎；调任工部右侍郎吴正治为刑部右侍郎。
八月十六日，己亥。顺治帝谕令吏部：御史巡按，近来因为糜费劳民，纷纷条陈上奏，已经会议停止。但朕思量，巡按这一官职，本朝设立已久，屡次施行停止，随即又恢复差遣，大概是因为它的职掌是察吏安民、剔除奸邪弊端，关系极为重大。如果归并给巡抚，巡抚果真能遍行巡察，综核周详，自然对地方有裨益；倘若因为职掌繁重，不能亲自巡察详察，导致有所贻误，巡按既然停止，那么贪官污吏就会无所忌惮，肆意作恶，他们对百姓的祸害，难道不更严重吗？巡按之中，如果有一个人不肖，所影响的只限于一个地方，自然有严厉的法令处分，其余的人难道全都无益，要一概停止差遣吗？这样做是否妥当，应当停止还是留存，哪一种确实对国家有益，以及向来停止又恢复差遣的缘由，着议政王、贝勒、大臣、九卿、科道官员，会同查明，再加详细确切地商议后上奏。
补授守孝期满的福建道监察御史周季琬为浙江道监察御史。
八月十七日，庚子。叙平定贵州的军功，授予三等镇国将军、都统宗室罗托为一等镇国将军；三等阿达哈哈番、署参领觉罗塞尔图为二等阿达哈哈番。
令退休的三等阿思哈尼哈番额参侯痕巴图鲁的儿子多尔济，承袭职位。
八月十八日，辛丑。在西郊祭祀夜明之神，派遣工部尚书穆理玛行礼。
派遣内大臣公爱星阿为定西将军，统领将士，前往征剿逆贼李定国。赐予他敕谕说：如今因为逆贼李定国，已经战败逃窜，怙恶不悛，应当彻底根除，以安定疆土。特命你爱星阿为定西将军，统领大军，同平西王吴三桂，相机征讨。凡事与都统卓罗、郭尔泰、孙塔，署护军统领毕立克图，护军统领费雅思哈等人，会议而行。如果进剿，就令卓罗守城，等抵达平西王处，一切事务，都用王的印信施行；如果不与王同处，就用你的印信施行。不要自恃有见识，不听众人的意见；不要自恃兵力强盛，轻视逆寇。仍旧严加侦探，不要导致疏忽。抗拒不顺从的，诛杀；有先前被贼寇胁迫、大军一到就立即迎降的，都免予诛杀。有能擒杀贼首投诚的，都分别升赏。务必以安抚百姓为要务，必须严禁兵将，申明纪律，凡是归顺的良民，秋毫无犯，务必体会朕平定战乱、拯救百姓的至高心意。行军之间，将领的功罪，都查核清楚、记录明白，汇总上奏。有犯小过错的，当即处分。至于骁骑校、护军校以下，除了死罪之外，其余无论大小罪过，都与众将商议后，直接处分。剿荡逆贼、地方平定之后，具奏等候圣旨。你身负这一重任，应当更加竭尽心力，早日奏报大功。钦此。
兵部商议回复贵州巡抚卞三元的奏疏：贵州各学，并没有武生，应当停止本年的武乡试。顺治帝依从了该提议。
派遣刑部侍郎尼满，前往江南，会同刘之源等人，查审马逢知叛逆的情节。
八月十九日，壬寅。皇贵妃董鄂氏薨逝。当日，传谕亲王以下、满汉四品官员以上，以及公主、王妃以下命妇等人，都在景运门内外齐集哭临，停止上朝五日。
八月二十一日，甲辰。顺治帝谕令礼部：皇贵妃董鄂氏，于八月十九日薨逝。奉圣母皇太后谕旨：“皇贵妃辅佐治理内政多年，贤淑的德行广为人知，成为宫闱的楷模，骤然薨逝，我心中深感悲痛哀悼，应当追封为皇后，以示褒扬尊崇。”朕仰承皇太后的慈谕，特地加以追封，加上谥号，谥号为孝献庄和至德宣仁温惠端敬皇后。其应当施行的典礼，你部详细查核，从速商议后上奏。
八月二十三日，丙午。礼部商议上奏：皇贵妃薨逝，既奉皇太后谕旨，追封为皇后，应当撰写玉册、玉宝，并制造香册、香宝。所有谥号，用黄绢裱册，行文钦天监选择吉日，派遣官员一员，告祭奉先殿。当日，即举行追封礼。先期，鸿胪寺官在太和门东设立节册案，在协和门外设立彩亭，礼仪院官在梓宫前设立节册案，节案居中，册案居左，在节册案前设立香案。到了吉期，正使、副使以及执事各官，齐集在太和门外的丹墀内。鸿胪寺官将节案、册案，抬到正中，正使、副使到拜位就位，赞礼官赞行三跪九叩头礼完毕。鸿胪寺官抬着节案、册案前行，正使、副使跟随在后，到协和门外，正使从案上取节，副使从案上取册，各自放入彩亭内，随行到景运门外。正使手持节，副使捧着册，同礼部以及执事等官，行到梓宫前。正使、副使各自将节、册，放到案上完毕，赞礼官赞就位，正使、副使各自就位。赞上香，正使向前上香完毕。赞宣册，宣册官取册立着宣读完毕，将黄绢册在梓宫前焚烧。赞册封礼完毕，正使、副使立即持节复命。当日，皇太后、皇上、皇后，照例各自派遣内官，设祭一坛，祭品都由光禄寺备办。和硕亲王等人共祭一坛，多罗郡王等人共祭一坛，多罗贝勒以下、辅国公以上祭一坛，镇国将军以下、奉恩将军以上祭一坛，公主等人祭一坛，郡主以下、乡君以上祭一坛，内大臣、侍卫祭一坛，在内官员共祭一坛，所集的文武官员共祭一坛。应用的祭品，送光禄寺恭行备办，祭文都由内阁撰写。玉册、玉宝、香册、香宝、黄绢册，都行文御用监恭行制造，册宝文由内阁撰写。其告祭奉先殿的祭品等物，应当由礼仪院转行该衙门备办，祝文由内阁撰写。移送梓宫到暂厝之处，应当派遣官员一员，凡是经过的门、桥，都要奠酒、撒纸钱。诸王以下、四品官员以上，以及公主、王妃、命妇等人，都应当随行。当日，皇太后、皇上、皇后，应当各自遣祭一坛，和硕亲王以下、奉恩将军以上，公主、王妃、郡主等以上，内大臣、侍卫、在内官员，并所集文武官员，各自致祭，和前面的仪制相同。顺治帝依从了该提议。
八月二十六日，己酉。因为追封皇贵妃董鄂氏为皇后，告祭奉先殿。
当日，追封皇贵妃董鄂氏为孝献庄和至德宣仁温惠端敬皇后，赐予她册宝。册文说：
朕认为，治国要重视后宫的规范，史书上会称颂贤淑的德行；教化从深宫开始，《诗经》里会赞美徽音的传承。考察过往的典籍，都有美好的法度。若是有人生来就有睿智的品性，符合坤道的至极准则；生前未曾获得应有的荣名，死后应当追赠玉册的褒扬。于是抒发哀痛的情怀，以彰显她美好的声名。
你皇贵妃董鄂氏，性情严肃雍和，德行深厚；为人淑善谨慎，天性天成。既贤淑又温柔，安守贞正，合于吉祥；既勤勉又节俭，静雅端庄，垂为典范。尽孝奉养太后，温顺和悦，顺遂慈闱的心意；恭敬辅佐后宫，勤勉不懈，端正椒房的风气。正期望你永远成为宫廷的榜样，怎料忽然仙逝而去。全天下的人，都同生月亮隐没的惊叹；何况我一人，更有失去镜鉴的悲痛。感叹掖庭失去了辅佐之人，哀伤美好的典范永远远去。露水滴落、寒风吹来，在素秋时节感受凄清；帷帐空寂、殿宇幽深，在云程之中怅望渺茫。不褒扬你美玉般的品行，怎能彰显你佩玉般的法度？
因此皇太后心怀深切的眷顾，重申懿旨。朕仰奉慈命，特加隆厚的典礼，追封你为皇后，赐予玉册玉宝，再加显扬的封号，以表彰你遗留的美德，谥号为孝献庄和至德宣仁温惠端敬皇后。
呜呼！彤管之上徒然留下美名，悲痛音容永远相隔；丹纶之上施加恩宠，回望你的衣饰更添悲伤。荣哀的礼仪已经隆重，轸念哀悼的情思更加深切。推广这一恩宠的典制，流传你芬芳的典范。
宝文为：孝献庄和至德宣仁温惠端敬皇后之宝。
顺治帝派遣公遏必隆，祭祀端敬皇后。皇太后、皇后各自派遣内大臣致祭，诸王、贝勒、贝子、公、内大臣、文武各官，公主、王妃以下，以及文武各官命妇，都依次致祭。
四川巡按张所志上疏奏报：降将郝承裔再次叛乱，突然进犯邛州，围攻嘉定，被官兵击败，郝承裔退守邛雅。顺治帝命下发相关部门知晓。
八月二十七日，庚戌。恭敬地移送端敬皇后的梓宫到景山观德殿，致祭礼仪和之前相同。
八月二十八日，辛亥。平西王吴三桂上奏说：贵州水西土司安坤，久怀异心，近来听闻他杀牲祭鬼，将要作乱。还有马乃土目龙吉兆兄弟，私自接受李定国的伪敕，修造兵器、起兵反叛，叛逆的行迹已经显露。臣认为水西、马乃，是用兵的要道，不能容他们窥伺梗阻，臣想要采取先发制人的计策，趁他们还未行动，早日剿平，以清除肘腋之患。还有乌撒土司安重圣，也反覆叵测，应当一同图谋收拾，以伸张国威。奏疏送入，顺治帝下圣旨说：着议政王、贝勒、大臣秘密商议，从速上奏。
任命镶黄旗满洲工部尚书穆理玛为都统。
川公网安备51132102000345号