明实录英宗实录卷二百四十五(白话文)

明英宗睿皇帝实录卷二百四十五

废帝郕戾王附录第六十三

景泰五年九月己酉朔 太上皇帝居南宫

○ 巡抚山西右佥都御史萧启弹劾守备北楼等山口署都指挥李泰,不把防守边境当作重要事务,偷偷居住在腹地,并且率领部众践踏居民田地庄稼,命令巡按御史等到春天边境安宁后,将其抓捕治罪。

○ 庚戌 皇帝敕谕云南缅甸军民宣慰使司土官宣慰使卜刺浪马哈省以速刺:“你能敬天事上,坚守边陲,恭敬履行朝贡职责,如今又派人进献金银器皿、象牙、方物,并将贼子思机发送到京城,忠诚可嘉。特颁赐锦绣、纻丝、罗,以答谢你的心意,又念及你的辛劳,额外赏赐彩币表里,都交付你派遣来的头目蛮寨等人带回。你要进一步抒发忠诚,坚守本心,永远守护藩邦。钦此。”

○ 山西都司在押囚犯越狱,皇帝下诏,因署都指挥使朱忠等提督不严,令他们认罪,宽恕了他们,仍限期抓捕逃犯。

○ 辛亥 因征剿泷水徭寇的功劳,升任都察院右副都御史马昂为右都御史,仍总督两广军务;升任广东布政司左参政黎土□连为江西右布政使;广东按察司副使项忠、肇庆府知府郑暹、同知饶秉鉴、泷水县知县周刚、德庆府判官秦端、司狱傅正、高要县典使蒋亮,各升职一级;一百六十名官军各升职一级,一千一百余名官军给予赏赐,各有等差。

○ 先前,沁河在武陟马曲湾决口,堤坝冲垮五百九十余丈,洪水漫流新乡、获嘉,汇入卫河,淹没大量民田房屋。至此,皇帝下诏命令有关部门修筑。

○ 守备龙泉关署都指挥吴瓛被巡抚右佥都御史萧启弹劾纵容士卒侵扰百姓,吴瓛认罪,皇帝宽恕了他。

○ 山东阳榖县主簿马彦斌犯罪当斩,其弟弟马震上奏愿意代替他去死,法司为其请求,皇帝宽恕了马彦斌,将马震发配充边卫军。

○ 藩简王夫人吴氏去世,派遣官员致祭,命令有关部门营造陵墓。

○ 依从南京兵部尚书张纯的奏请,下诏南京刑部、都察院等衙门的罪囚,笞杖、徒、流、杂犯死罪的,都可以纳米赎罪。

○ 癸丑 琉球国通使蔡宁等人、四川马湖府通事何义等人前来朝贡马匹,皇帝赏赐钞币、彩币等物品,各有等差。

○ 升任翰林院侍讲兼右春坊左中允杨曰□拆为户部右侍郎。

○ 太仆寺进言:“永乐年间,本寺牧马的地方只在直隶保定等八府及附近卫所,还有顺圣川,然而永乐二十二年一年的马匹数量就有八十九万一千二百八十匹,当时还有空闲人丁等待领养马匹。如今又增加了山东济南等三府、河南开封等三府,但繁殖饲养的马匹反而不如往年的一半。然而卫州县往往推称没有丁壮领养,原因是军民畏惧领养马匹的负担,官员又只根据上报的数量分配,导致每年剩余马匹很多,马匹损耗亏损。建议如今本寺分管寺丞亲自前往各管辖地方,公正核查,逐一点视,务必使饲养放牧均匀,搭配成群,这样马政才能繁荣兴盛。”兵部认同其说法,皇帝准奏。

○ 夜间,金星掩犯轩辕左角星。

○ 甲寅 依从户部的奏请,调拨京师济州仓大麦五百石,用于喂马。

○ 守备白羊口中都留守司署都指挥陆祥因贪污获罪,应当降级,皇帝命令将其降三级,调往边卫立功哨守。

○ 乙卯 福建按察司佥事吕昌上奏:“先前延平府增设永安县,为修筑城垣、建立军营,物料分别摊派给附属各县,一个县的费用就达上千两银子,战争之后,恐怕百姓难以承受。请求敕令该部商议,今后巡按御史及三司、各府卫,凡是审问徒罪以下的囚犯,有能力的根据罪行轻重,按时折算缴纳物料赎罪,没有能力的按照期限服劳役。这样既不耗费民力,百姓不感到困苦,事情也能办成。”皇帝准奏。

○ 丙辰 因任职满九年,升任河南按察司佥事刘清为四川按察司副使。

○ 广昌悼平王妃王氏的儿子广昌王朱美坚去世后,岁禄停止发放,丧葬、赡养都没有依靠,王氏请求照旧发放应得的禄米,皇帝准奏。

○ 大理寺左寺副王恕进言:“奸盗都是恶劣的行为,凡是有这种行为的人,众人都轻视厌恶他们,以与他们为伍为耻,更何况朝廷怎能容忍这种人承袭世禄呢?近来军职犯有纵容、强迫妻女与人通奸罪的,革职为民,令其弟男子侄承袭;而犯有窃盗、掏摸、抢夺及盗窃官畜产罪的,仍然允许缴纳赎金恢复官职,这实在是玷污名器、败坏风化。请求将这类罪犯都革职,令其弟男子侄承袭。”皇帝准奏。

○ 丁巳 重阳节,赏赐文武百官宴席。

○ 升任福建道监察御史邵进为陕西苑马寺卿,户部员外郎朱圭为少卿。

○ 户部上奏:“本部委派主事王育会同福建布按二司、盐运司官员,盘查惠安等七场原收盐课,总共亏折一百一十二万余引,都是各场总催人等侵盗,并包揽收银钱等物。等待盐课追缴完毕后,按照惯例处置。”皇帝准奏。

○ 四川都司上奏:“七月大雨,红水泛滥,冲入东城水关,冲垮城垣三百余丈,损坏驷马、万里二桥,想要会同布按二司,征调附近府卫军夫,准备材料修筑。”皇帝准奏。

○ 户部上奏:“宛平、大兴县所属官吏的月粮,在京仓、通州仓支取不便,应当改在顺天府仓支取。”皇帝准奏。

○ 戊午 因任职满九年,升任南京光禄寺寺丞姜胜为南京鸿胪寺左少卿。

○ 赐予平山郡主及仪宾周礼诰命、冠带、鞍马等物品。

○ 少傅兼太子太师、礼部尚书胡濙上奏:“道士仰弥高通晓阴阳,精通兵法,臣曾见他讲解谋略、绘制阵图,深有精妙道理。如果让他协助守边,运筹剿贼,必定能宣扬国威,震慑虏寇,成功消灭敌人。请求命令兵部会同内臣试验他,如果确实有非凡才能,就委以重任,这样或许能取得成效,下可以减轻军民征伐运输的劳苦,上可以辅助国家实现太平盛世。”事情下发兵部,召仰弥高到京,会同官员命题试验,发现他并没有胡濙所说的才能。皇帝下诏,因大臣举荐保荐,授予他道职右玄仪,让他在宣府等处协助守边。大概仰弥高原本没有其他特长,只是因经常出入胡濙家中,因此胡濙对他过分称赞,当时的人对此颇有议论。

○ 己未 刑部广东司郎中郑宁服父丧期满,恢复原职,调往本部山西司。

○ 因广东泷水等县擒斩蛮贼的功劳,赏赐土官巡检张孟曙、陈亮等纱绢等物品。

○ 升任云南道监察御史焦宽为陕西布政司右参政,礼部员外郎曾序为广西右参议。

○ 因红布等寨杀贼的功劳,赏赐镇守松潘都指挥李文及土番牌头班仲等纱、彩币等物品。

○ 辛酉 命令已故金吾右卫指挥使王海的儿子王瑛、济阳卫指挥使鬼里的儿子赤福住、羽林右卫指挥佥事翼良的儿子翼清、羽林前卫指挥佥事张玉的儿子张荣,全部承袭官职。

○ 黔国公沐斌的妻子夫人徐氏去世,派遣官员致祭,命令有关部门营造陵墓。

○ 壬戌 户部尚书张凤等人上奏:“浙江杭、嘉、湖,直隶苏、松、常、杨等府遭受灾害,臣会同少傅兼太子太师、吏部尚书王直商议,应当推行十件事,奏报如下:一、受灾各处今年的兑军粮一百三十四万余石、民运粮八十三万二千余石,应当暂停征收,令军队前往淮安常盈、太军等仓支取运输五十万石,每石加耗二斗五升;徐州仓支取运输四十六万石,邳州仓支取运输四万石,每石加耗五升;临清仓支取运输十万石,每石加耗六升;德州仓支取运输二十四万石,每石加耗五升,以弥补搬运的费用,都运往通州仓缴纳。民运粮的数量及各项起运、存留的马草折银等项,等待派遣官员踏勘灾伤后,奏请确定。二、受灾各处今年正月以前,民间拖欠的夏秋本色、折色,存留、起运的粮草、花绒,屯军未缴纳完毕的籽粒,都暂停征收,等待明年秋成后陆续缴纳。其余枣株税、牛租、课米、户口食盐钞、购买皮张、野味、鱼油、翎鳔等,除已经征收在官的,交付粮里人员领解外,未缴纳的全部免除。三、受灾各处应当佥选的幼军、校尉、力士、将军,及正在清查追捕的逃故等项军丁,都暂停佥解,等待明年秋成后佥解;已经佥解在官的,不在此例。四、受灾各处应当追缴的马匹,除已经追缴购买在官的,其余未追缴的,不分年月远近,都暂停追缴,等待明年秋成后追缴补充。五、受灾各处的官吏、生员、承差等人,有犯监守及常人盗仓库钱粮死罪,及受财枉法、不枉法等项流罪以下罪名,按照惯例应当解送京城详细审查发落的,不必解送,按照惯例纳米赎罪为民。六、受灾地方先前有犯人命、强盗窃贼,及逃军、逃民、逃匠人等,因饥寒窘迫,逃到山中聚集,多年不恢复本业的,限定三个月内自首,恢复职役、本业,广开自新之路。七、受灾各处的官员、军民等人,除先前因有揽纳、马□匡骗官钱粮、颜料,正在追缴的不免外,其余应当征收的官赃,都停止追缴。八、受灾年份,凡是富豪势要之家放私债,多取利息的,官府不许违反规定追讨,等待丰年再归还本利。九、受灾各处的军民等人,有犯笞杖罪的,按照在京军民的惯例,立即判决发落。十、受灾府州县等衙门的官皂隶,除额定设置的外,敢有多收取或私自给予的,听凭风宪官查询纠举,具奏后,收取者与给予者都罢黜为民。”奏疏上报后,皇帝下诏批准施行。

○ 肃府华停郡主去世,派遣中官致祭,命令有关部门营造陵墓。

○ 甲子 四川藩州宣慰使司派遣土官令狐昂等人前来朝贡马匹及方物,皇帝赏赐彩币等物品,各有等差。

○ 方山王朱美垸上奏,镇国将军朱钟铤、朱钟鏕缺乏随从役使人员,皇帝命令有关部门从正在审讯的罪犯中调拨二十人给他们。

○ 夜间有一颗流星,像杯子一样大,颜色青白,有光芒,从天空西北方向运行到游气中。

○ 乙丑 岷王朱徽煣上奏,自己四季所用的衮服都缺乏,皇帝命令给予纻丝、纱、罗衮服各一袭。

○ 调守备独石等处内官弓胜到永平,以内官黄整代替他。弓胜与宣府副总兵都督孙安不和,屡次敕令劝谕都不改正,因此调任,并降敕严厉斥责孙安。

○ 丁卯 辽王朱贵<火受>上奏:“臣长子朱豪墭为世子时年幼,蒙赐衮服,如今已经短小,并且损坏,请求赐予新的。”皇帝命令给予纻丝、纱、罗衮服各一袭。

○ 户部上奏:“近来已经将受灾等府应当运输到淮安、徐州、临清、德州等仓的粮食暂停征收,如今应当以淮浙两运司各年存积的盐共三千万引,制定条例,召商纳盐中粮,以补充空缺。淮安常盈仓,每引淮盐缴纳粳米一石三斗、粟米一石,浙盐缴纳粳米一石、粟米一石七斗;徐州广运仓,盐引的米数与淮安常盈仓相同;临清仓,每引淮盐缴纳粟米三石三斗,浙盐缴纳粟米一石八斗;德州仓,盐引的米数与临清仓相同。”皇帝准奏。

○ 夜间,金星进入太微垣石掖门。

○ 戊辰 巡按直隶监察御史汪淡上奏:“直隶宁国、安庆、池州府属县,今年六月以来,遭受干旱、蝗灾,伤害庄稼。”皇帝命令户部核查后上报。

○ 己巳 刑部福建司的赃罚银被盗贼偷窃,太子太保兼尚书俞士悦等人弹劾本司署郎中黄宗、巡风主事陈鸿渐等监管不严、巡视不力,并自己认罪。皇帝下诏,堂上官不予追究,其余人员全部令锦衣卫审讯,追缴完赃物。

○ 庚午 给予交城王庶长子镇国将军朱钟鐻每年俸禄一千石,米和钞各占一半,合并支取。

○ 总督漕运都督徐恭、左副都御史王竑上奏:“运河水浅,南北军民粮船聚集在临清闸上下的不下万艘,原因是黄河上源水量稀少,也因为沙湾关口没有堵塞,而修治工作未能成功。臣认为,治理运河有常规和权变之分,常规是长期不变的原则,权变是一时变通的方法。保留沙湾缺口,以宣泄大水,这是常规;堵塞沙湾缺口,引水注入运河,以通漕船,这是权变。如果只固执常规,臣担心粮船因水浅冻结,不仅耽误今年的粮食运输,明年的计划也必定会受到影响。请求敕令右佥都御史徐有贞,趁现在水势较小,紧急督工堵塞缺口,以免误事。”皇帝准奏,敕令徐有贞务必广泛询问众人的计策,不要固执己见。徐有贞上奏:“临清运河水浅,自古以来就是如此,并非因为缺口未堵塞,也不是臣固执己见而坚决不想堵塞。王竑等人没有明察,将堵塞缺口当作紧急事务,却不知即使秋冬季节勉强堵塞,明年春夏也必定会再次决口,白白耗费人力物力而没有用处,这就是臣不敢追求眼前功劳的原因。如果堵塞后没有用处,臣即使再愚蠢,难道会不早点去做吗?”皇帝依从徐有贞的建议,粮运也没有受到阻碍。

○ 山东按察司佥事赵缙因枉法受贿,及因事非法杖打他人致死,恰逢大赦,缴纳赎金、受杖刑后,被罢黜为民。

○ 壬申 户部上奏:“大同府万亿库现有官银三十一万余两,阔白布五十二万余匹,应当发文左副都御史年富,督同布按二司管粮参政等官,核查缺粮的仓分,直接购买粮食,以充实边储。另外,宣府万亿库官银只有二十万余两,比大同的数量少,应当增运折粮银三万两,交付右佥都御史李秉等人,令其购买粮食备用。”皇帝准奏。

○ 癸酉 升任户科右给事中路璧为左给事中,给事中何升为右给事中。

○ 贵州按察司上奏:“左参议卢彬收受下属争夺田地者的贿赂,不公正审理。”当时卢彬已经被巡抚都御史蒋琳以多余人员的名义起送吏部,皇帝命令都察院抓捕治罪。

○ 甲戌 褒城王朱范堮上奏:“平凉城内有旧仓地基,请求赐予建造仪宾住宅。”事情下发户部核查,上奏称没有妨碍,皇帝准奏。

○ 户部上奏:“广西布政司称,清江王府已故奉国将军朱佐礼的禄米停止发放后,其留下的母女家口没有赡养来源,请求按照惯例给予禄米。”皇帝准奏。

○ 拂晓时分,金星侵犯太微垣左执法星。

○ 戊寅 户部右给事中何升进言:“臣往年出使河南,看到卫南沁河有一处漏水的港湾,今年河水泛滥决口,已经形成河道,商船都从这里往来。那些在临清聚集、因水浅搁浅的船只,如果让它们从这个漏水港湾驶出沁河,进入黄河,顺流而下,不到二十天就能到达淮河。请求敕令派遣官员前往勘察,如果确实如臣所言,就命令卸完粮的空船从这个港湾尝试航行,测试其艰险与平坦,这样事情就能有所变通,船只不会受阻。”奏疏呈上后,皇帝下诏:“不必派遣官员,命令都御史王竑、徐有贞处理此事。”

相关文章

评论 (0)