明实录英宗实录卷三百五十九(白话文)

明英宗睿皇帝实录卷之三百五十九

天顺七年十一月初一(乙卯朔),钦天监进献天顺八年大统历,皇上前往奉天殿接受,赐予亲王及文武百官,颁布天下。

○ 襄王瞻墡上奏称,臣自行出资,想要等到年成丰收时,在府内后园建造一楼以安度晚年,又想在府西墙内建造便屋,作为日后跟随侍奉的老臣、宫属养老之所。况且臣已临近晚年,希望先建造便屋,请求借用百名工匠,工程完工后,臣将给予万贯钞币作为雇佣报酬,皇上允许。

○ 疏浚南京中下二新河,以方便操江船出入。

○ 夜间,火星侵犯土星。

○ 初二(丙辰),皇太子生日,文武百官前往东宫行庆贺礼。

○ 初三(丁巳),命令修缮南京历代帝王庙、汉寿亭侯庙及鸡鸣寺普济禅师坛宇。

○ 初四(戊午),冬至节,派遣官员祭祀长陵、献陵、景陵。

○ 皇上前往奉先殿行礼完毕后,出御奉天殿,文武百官及四夷朝使行庆贺礼,群臣又前往东宫行庆贺礼,皇后免除命妇朝贺。

○ 昏刻时分,月亮侵犯十二诸国代星。

○ 初六(庚申),文武百官在奉天门东廊朝见亲王。

○ 夜间,出现一颗像杯子大小的红色流星,有光映照地面,从天仓星出发,向西运行至壁宿,四颗小星跟随其后。

○ 初七(辛酉),命令已故永清左卫带俸都指挥佥事李芳的弟弟李荣袭为本卫指挥使。

○ 命令锦衣卫逮捕湖广布政司参议李孟芳,依从都指挥佥事门达的奏请,因其校尉丁礼等查得李孟芳有贪淫行为。

○ 秦府永兴王公鉐上奏称,弟弟镇国将军公金□冉病故,原赐予的禄米请求仍给予其家赡养,事情移交户部,户部请等到公金□冉的子嗣袭封时再给予,皇上依从所请。

○ 弗提卫指挥使卜当哈亲自护送朝廷所派遣的使臣武忠等人返回至京,不久卜当哈去世,皇上特命赐予祭祀,有关部门准备棺木收殓安葬。

○ 十一(乙丑),万寿圣节,派遣官员祭祀长陵、献陵、景陵。

○ 皇上前往奉先殿行礼完毕后,出御奉天殿,文武百官行礼如朔望礼仪。先前礼部请求举行贺礼,皇上说:“母后去世未满一周年大祥,朕的生辰怎忍心奏乐受贺?”特命停止。

○ 敕谕镇守蓟州、永平、山海等处右监丞龚荣等:“近年兀良哈三卫派遣使臣进贡不断,恐怕此贼狡诈,借进贡为名往来窥探虚实,或夹杂迤北人在内。已谕令从今以后不得无故派遣使臣,特此派遣通事序班一员前往你处,专门查验其番字奏文,若不是按时进贡及奏报军情的,不许入境。”

○ 礼部上奏称,光禄寺厨役龚腊仔的妻子姚氏一胎生下三个男孩,命令按照惯例给予赏赐。

○ 十二(丙寅),洮州卫番僧三竹亦失等朝贡马匹及佛像等物,朝廷赐予彩币。

○ 先前有百姓控诉金华府知府张瑄僭用黄盖,及贪淫酷暴等十数事,皇上命令锦衣卫派遣官员及校尉秘密核查,若有僭越之分立即查抄,有赃物立即追缴,否则也将张瑄押解至京。至此副千户赵璟上报称,百姓所诉多为诬告,但仍将张瑄押解至京,下锦衣卫狱。

○ 哈密忠顺王卜列革去世后无子嗣,王位空缺未封,多次下诏令哈密商议应当袭封之人。其使臣哈只请求册立王女之子把塔木儿,王母奴温答失里请求在阿儿察王兄弟中选择一人。至此使臣苦儿鲁海牙前来称,把塔木儿难以袭封,阿儿察王现居阿真地面,是王母同祖兄弟,适宜袭封,请求派人前往选取。礼部称,哈密是孤悬万里之外的孤城,受癿加思兰逼迫,危在旦夕,如今苦儿鲁海牙是哈密掌权的得力之人,称若袭封之事不定,王母必定亲自前来,其哀苦迫切之情无非是为了本国百姓,况且拯救危急、保全存亡是朝廷大义,应当顺从其情,令在阿儿察王兄弟七人中推选一人赴哈密,等待王母再次奏报后,再授予王爵掌管城池,皇上依从所请。

○ 邹平王泰塍去世。邹平王是鲁王肇煇的儿子,母亲是严氏王妃,永乐十七年出生,正统二年册封,至此去世,享年四十五岁。朝廷收到讣告,皇上停止上朝一日,谥号庄靖,派遣官员致祭,命令有关部门办理丧葬事务。

○ 十三(丁卯),协同守备大同东路阳和等处都知监右监丞阮和娶妻纳妾,私役军士耕种,又残酷拷打军士,被军士控诉,锦衣卫官员核查后查实,皇上命令阮和自行陈述,阮和服罪,于是宽恕他。

○ 掌管锦衣卫事务的都指挥佥事门达权势显赫,同僚均屈居其下,只有都指挥佥事袁彬依仗恩宠不屈服,二人因此结怨。袁彬妾父千户王钦依仗袁彬的权势诓骗他人财物,门达查知后,想要借此扳倒袁彬,奏请将袁彬下狱,法司判处袁彬赎徒后官复原职,门达仍不满意。恰逢有个叫赵安的人犯罪被审讯,赵安起初为锦衣卫力士,曾在袁彬手下服役,后谪戍铁岭卫军,遇赦返回,改任府军前卫,门达于是令赵安称,其改任府军前卫是袁彬为之请托。于是再次逮捕袁彬拷讯,袁彬趁机揭发门达收受的贿赂更多,凡是馈赠袁彬的人,必定加倍馈赠门达。法司畏惧门达,不敢将袁彬的话上报,判处袁彬赎绞,赵安斩首,案件上报后,皇上特命袁彬赎刑完毕后,调往南京锦衣卫带俸闲住,将赵安关押。

○ 刑部员外郎贝钿与百户李荣交好,李荣去世后,贝钿与李荣的妻子杜氏通奸,多次为杜氏请托。有个叫马祥的百户,其女儿与指挥赵禄通奸,马祥控诉赵禄强奸,下刑部郎中冯维审讯,马祥贿赂杜氏,请求贝钿嘱托冯维,冯维释放马祥外出治病,病愈后才判决。李荣的侄子李刚承袭李荣的职务,杜氏因李刚不是自己的儿子,常常辱骂,李刚与杜氏争执诉讼,下刑部郎中孙琼审讯,贝钿又为杜氏嘱托孙琼,杜氏称病得以释放不被关押,不久也判决。给事中黄甄与李刚相邻,也因李刚借贷不还而辱骂他,李刚于是在大街上散布言论,称杜氏与贝钿、黄甄均有奸情,并揭发他们的所有不法之事,被校尉察觉,贝钿、冯维、孙琼、黄甄等人均下锦衣卫狱。门达奏请三法司会同审讯,判处贝钿赎徒后除名,冯维、孙琼赎杖后官复原职,黄甄赎笞后官复原职,皇上特命将贝钿枷号于刑部前,将冯维、孙琼谪戍铁岭卫军,黄甄按照所拟处置,贝钿最终死于枷号之下。

○ 陕西按察司佥事李玘与都司、布政司会同勘察公事,上奏时签名在前,都察院弹劾其违背圣旨,于是将其逮捕至京,命令三法司、锦衣卫在朝廷上审讯,李玘称上奏时还未接到相关圣旨,审讯者称其言辞无证据,不认可,判处赎徒后官复原职,皇上命令锦衣卫仍将其关押。

○ 十四(戊辰),命令金吾右卫带俸都指挥同知聂恿镇守临清,依从都指挥门达的举荐。

○ 镇守云南等处右监丞黎义上奏称,臣想要前往云南寻找宝石,并装封槟榔、礼物、马匹等物品进贡,以尽微薄之力,因无办公场所居住,臣见云南城内原有参赞官遗留的空闲公廨,请求赐予臣存放进贡礼物,皇上依从所请。

○ 夜间,月亮侵犯轩辕星。

○ 十五(己巳),郑王瞻埈上奏称,世子祁锳的王妃张氏因鞭打婢女致其受伤,受惊自缢而死。皇上阅览奏报后怀疑事情不实,派遣中官核查,中官称世子确实宠爱婢女,王妃被婢女诬陷,被安置在别室四年不相见,至此纵容众婢女欺凌逼迫王妃致死。皇上大怒,命令太监萧敬持敕符前往召祁锳进京。

○ 命令已故南京左军都督同知许贵的儿子许宁袭为南京羽林左卫指挥使。

○ 十六(庚午),设置顺天府通州弘仁桥巡检司。

○ 起初,监察御史田斌与钦天监漏刻博士单诚交好,田斌巡按四川时,单诚因事前往蜀府,二人每日往来饮酒。恰逢夹江等处盗贼兴起,田斌委派都指挥佥事徐钦督同指挥朱昭等征讨,徐钦等未加防备,遇贼兵败,镇守右少监阎礼等弹劾徐钦,徐钦推测都察院必定令田斌审理,于是通过单诚以黄金贿赂田斌,希望得以减罪。事情移交田斌审理,田斌判处徐钦杖刑,未等上报便遣送徐钦等人外出,被校尉察觉,皇上命令锦衣卫派遣官员前往追缴赃物,并将田斌、单诚、徐钦等人押解至京,途中搜查田斌未获赃物,严刑拷打,田斌称所受黄金一半寄存于单诚处,一半托付给进表参议冯諲,待冯諲来京后交付其家。田斌、单诚、徐钦等押解至京后下狱,冯諲将所寄黄金自首,也下狱,命令三法司、锦衣卫会同审讯,商议判处田斌、单诚充军,徐钦赎徒,冯諲赎杖后均官复原职,皇上说:“田斌、单诚继续严加拷讯,令其供出御史、行人、进士出差时类似收受贿赂的还有多少人,若问不出来,原问官也治罪不饶,徐钦等人按照所议处置。”

○ 十七(辛未),降后军带俸都督同知江福为辽东都指挥使,右军带俸都督佥事林宏为辽东都指挥佥事,万全都指挥佥事张杰为三万卫指挥同知,均带俸。江福等人因作战失利下狱,法司判处江福、张杰充军,林宏斩首,皇上均宽恕并降调。

○ 三法司、锦衣卫称,奉旨拷掠田斌、单诚,田斌供称前巡按御史钱琎前往建昌卫选拔军政时曾收受贿赂,序班丁华携带诏书至四川时收受五两白银;单诚供称钦天监监候陈鼎在伊王府办事时也收受贿赂;田斌、单诚又供称工部主事陈善、行人李麟、杨魁先后至蜀府,行人文贞志至颍川王府,均借公事收受贿赂,但均是听闻,不知虚实。请求先将陈善、丁华、陈鼎、李麟下狱对质,杨魁、文贞志、钱琎出使未回,应等待其返回后再行对质,钱琎已升任福建副使,也应派人逮捕,皇上表示同意。

○ 十九(癸酉),退休的左布政使宋钦被贼寇杀害。宋钦是广西苍梧县人,由举人授予户部主事,进升郎中,经四次升迁至布政使,素来以廉洁干练著称,至此居家时遭遇流贼七百人夜间入城,总兵官陈泾也在城中,拥兵数千却不敢迎战,仅用以自卫,贼寇大肆劫掠,百姓不胜其苦,宋钦出面晓谕贼寇,于是被杀害。

○ 二十一(乙亥),升任刑部郎中浦清为福建按察司副使,恢复山东布政司左布政使李颙在浙江布政司的职务。

○ 命令已故羽林卫带俸都指挥同知刘通的儿子刘宁、金吾左卫带俸都指挥佥事陈广的儿子陈瑛,均袭为本卫指挥使;中都留守司已故署都指挥佥事吴能的儿子吴麟,袭为凤阳卫指挥使。

○ 北虏派遣使臣前来朝贡,即将入关,朝廷厌恶其多次侵犯边境,想要拒绝,内阁大臣李贤等对皇上说:“胡虏叛服无常,自古如此,中原王朝驾驭他们务必讲究方法。如今孛来派遣使臣进贡,不过是贪图财利罢了,容纳他们则会高兴,拒绝则会怨恨,怨恨就必定前来侵扰祸害,不如暂且宽待他们,其一千余名使臣均允许进京,不让久住,随即赐予宴会赏赐后遣回,也能节省费用。”皇上也说:“说得对。”

○ 陕西布政司右参议柳荣、湖广按察司佥事沉靖、云南按察司佥事金恺,均以年老患病请求退休,皇上依从所请。

○ 夜间,月亮侵犯内屏星。

○ 二十二(丙子),敕谕镇守宣府太监王受、总兵官海宁伯董兴等:“近来收到大同的奏报,孛来派遣一千余名使臣前来进贡,但此前多次敕令孛来令其少派使臣,如今反而增多,难道是真心进贡?不过是借此事挑起事端罢了。若我边将谋略深远、士兵精锐强壮,虏寇虽狡诈又能何为?你等体会朕的心意,整肃军马,严密防备,若其侵犯,立即相机剿杀,切勿畏惧退缩而留下边患,并敕令辽东、代州、延绥、宁夏、紫荆、倒马、偏头各边关守臣,也照此办理。”

○ 四川按察使钱博起初审讯副千户张清克扣军饷等罪,张清的父亲惧怕罪重,贿赂钱博以求从轻发落,校尉察觉后,皇上命令锦衣卫派遣官员前往追缴赃物,并将钱博押解至京,三法司、锦衣卫会同审讯,判处钱博受枉法财罪,应当充军,命令仍将其关押。

○ 二十三(丁丑),命令已故也孙伦卫指挥同知不卜剌的儿子冲撒奴承袭职务,升任弗提等卫指挥使塔失为都督佥事,指挥同知恼纳等八人均为指挥使,指挥佥事阿哈塔等二十一人均为指挥同知。

○ 昏刻时分,东方出现一颗像杯子大小的青白色流星,有光,从参宿出发,向正南运行至接近天边云层处。

○ 二十四(戊寅),升任南京刑部郎中陈寔为贵州镇远府知府,杨荣为石阡府知府,提拔进士李谔为直隶真定府定州知州。

○ 太阳出现左右珥,颜色黄赤,又出现青赤色背气,夜间月亮侵犯亢宿南第一星。

○ 二十五(己卯),恢复河南按察司佥事郑敬在云南按察司的职务。

○ 二十六(庚辰),太子少傅广宁侯刘安以年老患病上奏辞去总兵职务,皇上依从所请。

○ 升任兀者卫都指挥使察安察为都督佥事,失里木卫指挥使早哈为都指挥佥事,阿古河卫指挥同知呀失塔、阿隆哥、兀丁哥、阿伦卫指挥同知哈当家、察剌秃山卫指挥同知弟里吉,均为指挥使;失里木卫指挥佥事咬纳、克也木、察剌秃山卫指挥佥事牙失、弗提卫指挥佥事牌喜,均为指挥同知。

○ 二十七(辛巳),升任工部郎中叚寔为福建布政司右参议。

○ 二十八(壬午),命令已故金吾左卫指挥使苏英的儿子苏良、指挥同知李浩的儿子李旺、指挥佥事米荣的儿子米宣,永清右卫指挥佥事萧敬的儿子萧王、燕山前卫指挥佥事杨青的儿子杨本、济州卫指挥佥事傅信的儿子傅广,均承袭职务;年老患病的彭城卫指挥佥事丁斌的儿子丁聚、腾骧右卫指挥佥事齐智文的儿子齐宽、永清右卫指挥佥事王喜的儿子王瑄,均代职承袭。

○ 将右都御史李宾、右副都御史林聦下锦衣卫狱。当时福建佥事包瑛自认为在任期间颇为守法,却被校尉诬陷下都察院狱,不堪受辱自缢而死,李宾、林聦弹劾提牢御史陈相疏忽失职,六科给事中又弹劾李宾、林聦法度废弛,且不自行请罪,于是与陈相一同下狱。

○ 命令刑部左侍郎周瑄代理掌管都察院事务。

○ 二十九(癸未),升任南京浙江道御史郁文博为湖广按察司佥事。

○ 三十(甲申),命令从迤西前来归附的回回纳速儿丁为头目,送往南京锦衣卫安置,给予房屋器物。

○ 释放右都御史李宾、右副都御史林聦,仍停俸一年。

相关文章

评论 (0)