明实录英宗实录卷三百三十七(白话文)

卷三百三十七

天顺六年二月初一,增造荐新黄船十二只,听从南京守备太监怀忠等的上奏请求。

○夜晚,东方有一颗星像杯子那么大,颜色青白,尾部有光亮,从轩辕星出发,向东北运行至北斗杓星处消失。

○初二,祭祀先师孔子,派遣太子少保、吏部尚书兼翰林院学士李贤行礼。

○皇子朱见沛出生,是皇帝的第九个儿子,由德妃魏氏所生。

○初三,祭祀太社、太稷。

○派遣顺天府官员祭祀先农之神。

○初四,伊王朱颙炔、沈王朱幼<土学>因为皇帝复位六年,想要前往京城朝贺,皇帝回信阻止了他们。

○内官弓胜奉诏书捕捉老虎,经过代州崞县时,向知县杨庆索取贿赂。因嫌贿赂太少,弓胜发怒,想要杖打杨庆。杨庆不服,斥责他因捕虎危害百姓,并且命令县民抬着捕获的老虎,催促他离开。弓胜既惭愧又怨恨,将此事上报朝廷。皇帝发怒,命令逮捕杨庆,关进锦衣卫监狱。都察院上奏称,杨庆不安分守己,竟敢与内臣对抗,应当治以重罪。皇帝命令暂且将他监禁。

○初六,升任南京刑部浙江司郎中陈旺为湖广黄州府知府。

○赏赐和川王朱成镘一名医士,听从他父亲代王的上奏请求。

○给予居庸关官军马匹二百四十五匹。

○初七,宁府永新郡主的仪宾高鹤龄因罪被革去冠带,闲居在家,到这时命令恢复他的官职,听从他的请求。

○初八,命令已故恭顺侯吴瑾的儿子吴鉴承袭恭顺侯爵位,给予一半禄米,因为他年幼,不能胜任职务。

○命令毛怜卫已故指挥同知南失的儿子乃看承袭官职;升任建州等卫指挥同知童撒歹为指挥使,指挥佥事克苦苦、咬纳、孙昌答都为指挥同知。

○襄王朱瞻墡上奏:“襄阳旧有汉江水马馆驿,凡是迎接、送递诏书、敕令、笺表,都在此处举行礼仪。近来因牧马不便,将驿馆迁移到岘山之下。臣想利用驿馆旧址,自己准备工匠和材料,建造官厅用于举行礼仪。”皇帝听从了他的请求。

○宽恕都督同知马良的罪责。当时马良所管辖的千户唐胜等人,冒领支取饲料豆二百多石,事情败露。皇帝宽恕了马良,将唐胜等人关进监狱。

○巡抚宁夏右副都御史陈翌上奏:“侦察报告称,黄河南岸有鞑贼两万多人,驱赶着无数牛羊,从灵灵墩一路渡过黄河,分路出境。该地区本是左参将都指挥使朱荣及署都指挥佥事冯纪的分守之地,二人懈怠玩忽,错失战机,应当治罪。”皇帝说:“地方尚未安宁,朱荣等人暂且不予追究,命令他们如实自我陈述情况。”

○初九,皇帝下诏告谕迤北太师孛来:“宣德、正统年间,你迤北能够顺应天道,敬重朝廷,每年派遣使臣进贡,朝廷也派遣使臣赏赐慰劳。后来因你处自己挑起事端,才断绝了往来。天顺元年,朕派人回应你的心意,不知你处为何反而将使臣劫持杀害。朕体察天地的度量,不与你计较。去年你处人马骚扰边境,多次写信来请求讲和,边将都认为你狡诈多变,难以信任,况且已调动军马驻守边境,不宜讲和。朕宽恕你过去的过错,命令边将按兵不动,特意派遣都指挥詹昇等人前往你处。你立即派遣纳哈出等人前来京城进贡,詹昇等人返回后,又上奏称你有诚意,朕非常赞赏喜悦,用厚礼接待来使,你所求的人口、物件,全部批准给予。因人口在凉州等处,朕立即派人催促调取,除死亡的之外,现有的命令全部送来。因纳哈出等人情愿等候,又派遣通事白暹先行告知你。朕对你的诚意已经尽到如此地步,没想到你处人马却趁机再次渡过黄河抢掠。朕想你既然前来讲和,怎会失信?必定是小人所为。等到边将擒获人口审问,得知虽然是毛里孩等人发起的图谋,但你的部下也有人马一同参与。如此所作所为,哪里有诚意?朕原本想要将你所求的现有五名人口给予,并派遣使臣一同前往,却因你不守信义,于是全部停止。但朕仍然念及你派遣使臣朝贡的心意,依旧厚待来使,为他们加升官爵,赏赐衣服冠带等物,特意派人陪同送他们出境,又将彩缎等物交给来使,让他们带给你和毛里孩等人。今后你们如果确实有诚意讲和,就立即收回人马,远离边境,再次派遣使臣前来京城,朝廷会同样厚待,你所求的人口也会全部给予。使臣来京的道路,大同便捷,陕西艰险遥远,若照旧从大同进入,才能体现你的诚意,朝廷也会派人接待;若从陕西进入,就不是诚意,朝廷也不会有接待的礼仪。朕承受天命,作为天下的君主,凡是说出的话,坚如金石,绝不改变。你要体察朕的深意,不要疏忽。”

○升任户部贵州司主事曾会为本部山西司郎中。

○给予善射勇士福安等一百七十五人房屋。

○夜晚,有一颗流星像鸡蛋那么大,颜色赤红,有光亮,从北斗魁星西北出现,进入钩陈星。

○初十,给予五军、三千、神机营马匹一万五千匹。

○十一日,命令已故兀者左卫指挥同知秃失帖木的儿子恼沙、指挥佥事满哥的儿子鲁秃,肥河卫指挥佥事木答塔的儿子煮仑革,都承袭官职;升任木兰河卫指挥同知撒赤哈、右城卫指挥同知苦出不花、肥河卫指挥同知亦里哈,都为指挥使;建州左卫指挥佥事阿哈为指挥同知。

○赏赐西河王第二妹蔚汾县主及仪宾陈玺诰命、冠带。

○陕西总兵官保定侯梁珤上奏:“达贼入侵靖虏,都指挥汪礼率领军队追击围剿,擒获六人,夺回被抢掠的牛马两千三百多头,贼寇丢弃物资,逃跑出境。”

○十二日,皇帝生病,不临朝听政。

○皇帝下诏告谕镇国将军朱仕堲、朱仕埭:“先前因骚扰官员、军民等事情,提取仪宾蒋斌等人到京城追究审问,得知你们在父亲襄垣王面前诬陷长子朱仕<土匮>及嫡母,图谋以庶子身份夺取嫡子的地位;又擅自出城,在寺庙内连日饮酒,向百姓索取鲜鱼、酒、水果,还召唤歌女歌唱,这些都是违法之事。现在将蒋斌等人招供的情词抄录给你们看,你们要如实上报,不得掩饰过错、文过饰非,加重先前的罪责。”朱仕堲、朱仕埭各自上奏认罪,皇帝宽恕了他们。

○十三日,派遣顺天府官员祭祀宋丞相文天祥。

○山东陵县知县王凯怀疑淮王府派遣的内使是假冒的,查验后暂且释放了他。内使到京城后将此事上报,皇帝命令逮捕王凯,关进锦衣卫监狱,降职两级。

○十五日,命令已故羽林前卫带俸都指挥同知喻海的儿子喻勇,承袭为指挥使;都指挥佥事石忠的儿子石勇,承袭为指挥同知。

○增建宁河王府的宅邸,听从宁河王的上奏请求。

○起初建造沈王府长平郡主的宅邸,迁移百姓程怀等人到其他地方。沁水王又上奏,想要夺取他们迁移后的土地,并且恐吓程怀等人,让他们不能迁移。程怀等人将此事上报,皇帝命令将土地给予程怀等人。

○夜晚,月亮侵犯内屏星宿西南星。

○十六日,文武群臣上奏问安,皇帝告谕他们说:“朕偶然因脚疾复发,暂且停止朝参,你们群臣应当用心处理事务,不要懈怠。”

○二十一日,皇帝派遣皇太子朱见濡向七庙、太皇太后、先父宣宗章皇帝昭告:“近来在本月十一日,脚疾复发,痛苦难以忍受,卧床超过十天,不能行动。回想我自身,仰承祖宗的托付,主持祭祀神明上天,各种政务相关,责任不轻。长久荒废临朝听政,实在深感忧虑恐惧。希望各位先圣在天的神灵,怜悯后代子孙,赐予保佑,消除灾祸,早日恢复健康平安,才能临朝听政,努力处理政务,尽到继承的责任。恭敬地用果酒来表达虔诚的告祭,希望神明鉴察知晓。”

○文安伯张輗上奏:“臣年老患病,病情日益严重,担心一旦去世,永远辜负皇上的恩德。希望皇上以祖宗社稷、百姓为念,任用贤能之人,来谋求亿万年的太平治理。”皇帝说:“看你所说的话,忠诚爱戴之心可嘉。现在你的病情虽然严重,仍然应当调理养护,早日痊愈,来不辜负我的心意。”

○二十二日,建造东安门以及东上门、东上南门。先前东上二门被火烧毁,曹钦叛乱时又焚烧了东安门,到这时命令工部重建。

○二十三日,太医院院使蒋主善等人被关进锦衣卫监狱,因为药库失火的缘故。

○二十四日,征调一千名民夫,开挖祥符县的曹蒙溜(河道)。

○二十五日,升任行人司行人丁<王已>、缪朴、李牧,都为南京刑部员外郎。

○二十六日,皇帝临朝听政。

○皇帝下诏告谕镇守四川的右少监阎礼:“收到你的上奏,戎县蛮贼聚集众人,抢劫邻近县城,烧毁场堡。你应当亲自疾驰前往,监督会同原来委派的官员安抚治理。如果他们势力猖獗,你所统领的官军不足,允许酌情调遣附近的官军、民壮,合力围剿抓捕,务必消除寇盗,使地方安定。”

○命令刑部陕西司署郎中事员外郎王琳、户部河南司署郎中事主事马进,都实授郎中官职;户部山西司署员外郎主事侯王□赞、刑部陕西司署员外郎事主事武齐,都实授员外郎官职。

○免除河南轮班匠役三个季度的劳役,并且停止催促所有不紧急的物料,因为遭受水灾的缘故。

○派遣翰林院侍读学士钱溥、礼科给事中王豫作为正副使臣,前往册封已故安南国王黎麟的儿子黎灏为国王。诏书说:“只有我大明承受上天的眷顾,统治华夏和夷族,使天下文字、车轨统一,将教化推广到四方极远之地。凡是生活在天地之间的人,没有不归顺的。只有你们安南仰慕道义,自称藩属,已有多年。已故国王黎麟敬重上天,侍奉大国,接受天命,获得册封,保卫边境,安抚百姓,恭敬地履行朝贡职责。他的儿子黎浚继承王位,不废弃前人的功业,现在黎浚去世,王位继承人空缺。代理国政的黎灏是国王黎麟的儿子,效仿先贤,成就美德,向来得到国人的拥戴,献上表章和珍宝,更加恭敬地履行藩臣的礼仪。现在特意派遣正使翰林院侍读学士钱溥、副使礼科给事中王豫,手持符节,册封你为安南国王。凡是你国内的大臣、年老德高之人,都应当同心辅佐,合力扶持,努力继承前人的功业,一举一动都遵循礼仪法度,安抚一方百姓,使地方安宁,长久享受福禄。因此颁布这份诏书,想必你应当知晓。”又派遣司礼监太监柴昇、奉御张荣一同前往,携带钱财物品,收买所需的香料等物资,下诏令黎灏按照价格,逐一收买合格的物资,交付给柴昇等人带回京城进献。

○命令广西平乐府知府黄嵩留任原职。黄嵩九年任满,应当有人接替,他所属的县民前往巡抚右佥都御史叶盛处,称黄嵩有仁政,请求上奏挽留。叶盛会同布政司、按察司核实后上报,因此有了这个命令。

○琉球国王尚泰久派遣使臣程鹏等人前来朝贡方物,以及迤北等处使臣阿失等、海西兀者卫野人女直指挥秃鲁出等、乌思藏喇嘛僧人锁南桑尔加等、陕西西宁卫宽觉等寺完卜喇嘛干丹藏卜等、云南八百大甸军民宣慰司头目板门等、四川盐井卫马剌长官司土官副长官敬的儿子阿胜等,各自前来朝贡马匹、骆驼、海青、兔鹘、土豹、方物。皇帝赏赐宴会以及彩币表里等物品,数量不等。

○户部上奏:“巡抚南直隶的右副都御史刘孜得知母亲去世,按照惯例应当守丧,但巡抚职位空缺。”皇帝命令刘孜奔丧后,仍然回来担任巡抚。刘孜上奏请求服完丧期,皇帝不批准。

○夜晚,有一颗流星像杯子那么大,颜色青白,从轩辕星出现,向北运行至柳宿。

○二十七日,调户部左侍郎马谅到南京户部任职,因为马谅有足疾,朝参不便。

○太保会昌侯孙继宗自我陈述患病,请求解除兵权,并辞去太保官职。皇帝说:“你阅历丰富,老成持重,是我所倚重的,你所推辞的都不批准。”

○二十八日,清明节,派遣官员祭祀长陵、献陵、景陵。

○升任刑部河南司郎中杜铭为云南按察司副使。

○南城兵马副指挥张佑巡视沟渠到宣武关,看到一人开挖沟渠不深,不知道他是锦衣卫百户,呵斥弓兵想要杖打他。百户发怒,逮捕张佑,向门达申诉,门达上报朝廷。皇帝说:“这个兵马欺辱殴打军职人员,实在无理,将他戴上枷锁,在五城各示众一个月,然后再处置。”

○二十九日,命令已故万全都司都指挥使李显的儿子李英,承袭为大同左卫指挥同知。

○文安伯张輗去世。张輗字文端,是追封河间王张玉的儿子、英国公张辅的弟弟。永乐三年,特意授予他金吾前卫指挥使官职,不久调任长陵卫,又调任神策卫。正统初年,因为是勋戚,升任都指挥佥事;十四年,升任后府都督佥事。景泰元年,命令他掌管中军都督府事务;三年,加授太子太保;六年,升任右都督。从升任都指挥到都督,他一直掌管将军宿卫事务。天顺元年,因迎驾功劳,封为奉天翊卫推诚宣力武臣、特进光禄大夫、柱国、文安伯,授予诰券,子孙世袭。二年,命令他掌管左军都督府事务。张輗很能孝顺友爱,与人交往温和恭敬,但性情也阴险嫉妒,天顺初年常常趁机中伤他人。到这时去世,追封文安侯,谥号忠禧,儿子张斌承袭爵位,不久因罪被削除。

相关文章

评论 (0)