明实录太祖实录卷之二百十三(白话文)

大明太祖高皇帝实录卷之二百十三

洪武二十四年冬十月甲寅朔(初一),太祖对群臣说:“做君主、做臣子的,洞察事理贵在明达,处理事务贵在果断。昔日唐太宗和群臣讨论教化之道,封德彝认为夏商周三代之后,人心日渐浮薄诡诈,想要施行教化是做不到的,只有魏征劝谏太宗推行教化,最终成就了贞观之治,这就可以称得上是洞察事理明达。唐宪宗想要讨伐吴元济,满朝文武都认为不可行,只有裴度劝谏出兵,最终成就了大功,这就可以称得上是处事果断。自古以来,国家的兴盛与衰亡,都和这两点息息相关。如果做臣子的终日悠闲度日,对朝政没有什么建树,君主又不是刚明果断的圣主,那么朝政就会日渐败坏,国家就会日渐衰微,汉元帝就是这样的例子。《尚书》说:‘功绩崇高在于立志,事业广大在于勤勉,只有行事果断,才不会有后续的艰难。’你们在朕身边辅佐,应当建功立业,以古人为榜样。”

○下敕书给礼部说:“三韩之地,君臣之间悖逆作乱,已经二十年了。不过当地没有发生攻城野战的祸乱,百姓安居乡里。去年前来奏报,说王瑶继位,他是王氏的后裔,应当派遣使者带着礼物前去慰劳,观察他处理政务的情况如何。” 于是派遣元朝归降的承徽院使康完者笃等人,带着礼物前往高丽赏赐王瑶。

○乙卯(初二),到太庙举行祭祀大典。

○下诏:公、侯早朝,在华盖殿行叩头礼完毕后,退到中右门等候;随后五府、六部、都察院、通政司、大理寺断事官奏事完毕,也退到中左门,等候人员到齐后一同侍班;其余各衙门按照次序入殿奏事完毕后,应当侍班的官员,按照品级次序列队站立。

○丙辰(初三)黄昏时分,太白星进入南斗星区。

○丁巳(初四),北平、河间二府发生水灾,下诏免除今年的田租。

○下敕书命宋国公冯胜、颍国公傅友德前往陕西,同凉国公蓝玉一同训练将士。

○己未(初六),太祖告谕户部说:“凡是军民有死亡的,他们的父母、妻子、鳏寡孤独、贫病无依的人,命全国相关部门立即详细上奏,朕会加以赈济抚恤。”

○车里军民宣慰使刀暹答,派遣他的弟弟刀三怕剌等人,进贡大象和地方特产。刀暹答,是刀砍的儿子。

○当夜,填星侵犯太微东垣上相星。

○庚申(初七),赏赐山西各卫以及太原三护卫的军士,还有归降的番军,共计六万五千五百余人过冬的衣服。

○表彰保定人顾仲礼的孝行。顾仲礼幼年丧父,侍奉母亲极为孝顺。曾遇到灾荒年景,背着母亲流亡到其他郡县,供养母亲十分周到,七年后才返回家乡。当地发生蝗灾,顾仲礼走到田间,哭着说:“蝗虫快把禾苗吃光了,我拿什么奉养母亲?” 很快,有大风刮来,将蝗虫吹走,禾苗得以保全。母亲去世后,顾仲礼已经六十岁了,在母亲墓旁搭建草庐守孝三年,每天都悲痛哭泣,和母亲刚去世时一样。事情奏报朝廷后,太祖下诏表彰他。

○制定生员的巾服制度。生员的襕衫用玉色的绢布制作,宽袖,用黑色布帛镶边,配有黑色的丝绦,头戴软巾,垂下两条带子。

太祖认为学校是为国家储备人才的地方,可读书人的巾服和小吏没有区别,应当加以区分,于是命工部制作样式进呈。太祖亲自查看,要求样式必须典雅庄重,一共修改了三次,制度才最终确定。从此,读书人的衣冠,颇有古代的风度。

○壬戌(初九),升任彭城卫指挥佥事朱方为北平都指挥同知,赏赐钞一百锭、文绮四表里。

○乙丑(十二日),江西建昌府南丰县典史冯坚,上奏陈述九件事:

一、颐养圣上身体,以此作为国家和百姓的福分。君王秉承天命、为百姓操劳,处理纷繁的政务,固然应当天不亮就起身穿衣、天晚了才吃饭,励精图治。然而天下百姓的安宁,宗庙社稷的稳固,全都系于陛下一身。如今陛下年事已高,还没等日出就临朝接见百官,恐怕不是顺应时令、调养身体的做法。愿陛下清心寡欲、减省繁杂事务,不要干预琐碎的小事,颐养圣体,永远成为国家和百姓的依靠。

二、谨慎选择老成持重的大臣,以此作为各位藩王的福分。臣听说任官只选贤才,身边的人必须是合适的人选。如今陛下派遣各位藩王前往封国,他们正值年轻力壮的年纪,臣愿陛下谨慎选择老成持重的大臣,担任各藩王的属官,让他们能以严正的态度直言进谏,匡正补救藩王的过失,凡是藩王的所作所为,务必合乎道理。这不仅能让圣上安心,实在也足以成为各位藩王的福分。

三、抵御夷狄,以此作为中原的福分。君王治理天下,建立法度、整饬纲纪,制定礼仪、创作乐舞,成就太平盛世,都是因为有超凡的谋略和规划,震慑远方的部族,安定四方边境,然后中原才能安定,得以推行政令教化。如今天下一统,四海之内都听命于陛下一人,可边境如果没有防备,是万万不可的。臣愿陛下鼓励农耕、操练兵马,在边境屯田戍守,以逸待劳,击退夷狄,这实在足以成为中原的福分。

四、精心挑选地方官员,以此作为百姓的福分。愿陛下挑选老成廉洁、正直公正的人,任命为地方长官,让他们考察下属的知府、知县,分辨善恶好坏,将他们的所作所为、实际政绩详细上奏朝廷,以此决定官员的升降。这样一来,地方官员怎么会不迁善改过、努力做好本职工作呢?官员都能遵守法度,百姓就不会受到侵害,能够安居乐业。如此一来,恩德教化得以推行,法令条规得以颁布,刑罚清明、诉讼减少,百姓家家富足、人人丰衣足食,这就成为了百姓的福分。

五、褒奖、完善祭祀典制,以此激励忠烈之士。人活在世上,能在当代立下显赫的功业,那么他去世之后,名声也会流传于后世。所以将他们载入祭祀典制,是为了尊崇德行、酬报功劳,让百姓长久地铭记他们。愿陛下对于历代有功于百姓的忠臣烈士,下令相关部门查访他们的事迹上奏,让礼部、翰林院考察核实清楚,酌情加封谥号、完善祭祀礼仪。

六、裁减宦官人数,以此防范宦官专权。君王居住的皇宫,是天下人瞻仰的地方,设置宦官,只是让他们看守宫门、传达命令、负责洒扫而已。然而以往的君主,很多都被宦官控制,这是因为他们是君主身边亲近的人,他们的话君主容易听进去、容易相信,最终酿成内患,自己却毫无察觉。以陛下的圣明洞察,自然不会有这样的事。但还是愿陛下以史书为鉴,裁减多余的宦官,不仅能维护朝廷的威严庄重,也足以防范日后出现宦官弄权的祸患。

七、轮换调动边境将领,以此防范外患。任用将领守卫边境,是国家的大事。然而以往的君主,授予将领兵权,让他们长期驻守边境,导致将领骄奢放纵,无法约束控制。如今陛下有超凡的谋略,谋划的事从没有失算,凡是守边的将领,必定会考察他们的言行,确认是可以托付心腹的人,才授予兵权。一定要每年轮换调动,不让他们长期担任一个职务,这样不仅能保全功臣,也足以防范出现意外变故。

八、访察廉洁能干的官员,以此惩治贪污腐败的行为。前代圣明君王的为政之道,在于知人善任,在于安抚百姓。而知人善任,最终是为了安抚百姓。如今地方官员的任用,没有全都选到合适的人,廉洁干练的人才,有的被上级忌惮、被同僚嫉妒,那么能坚守气节、不屈服的人就很少了。所以百姓在下面做了好事,上级却不能察觉,这不是激励劝勉的正确做法。恳请陛下广泛派遣监察官员,访察廉洁能干的人,罢斥奸邪贪婪的人,以此明确官员的升降赏罚。

九、增设关防勘合制度,以此革除奸邪弊端。制定法令是为了革除弊端,铲除奸邪是为了安抚百姓,这是执掌国家的君主首要的事务。自从陛下设置勘合印券,用文字作为编号,按顺序书写,相关两方各保存一半,凡是征调物资、派遣人员,必须核对勘合无误之后才能施行,这是非常好的革除弊端的办法。近来听说各部门只用公文帖文,委派吏胥去督办下属部门,稍有不如意,就滥施杖刑,最终祸害到百姓。恳请陛下增设勘合,交付各部门,让他们填写差遣事宜,事情办完后交回注销。这样一来,主管部门必定不敢轻易下发公文、侵扰百姓,所有的事务也不会长期拖延、不上报结果。

奏疏呈上后,太祖看了说:“冯坚所说的,通晓时务、明了事理变化,只有轮换调动边境将领这一条,并不妥当。如果边境将领频繁更换,那么士兵的能力强弱、勇敢怯懦,敌寇的活动规律、出没情况,山川的地形地势、险要之处,将领都不能熟知,怎么能制服敌人?如果将领能像赵充国、班超那样,朝廷只怕任用他们的时间不够久,又怎么能频繁更换呢?不过冯坚的话,大多关乎治国的正道,值得嘉奖。” 于是命吏部提拔冯坚为都察院佥都御史。

○丙寅(十三日),湖广宝庆卫百户舍人倪基,上奏陈述四件事:

一、任用武臣。陛下秉承天命,讨伐有罪之人、安抚受苦百姓,有智谋的人运筹帷幄、决胜千里,有勇力的人攻城略地、开拓疆土。天下平定之后,功劳高的人分封爵位、封侯拜将,次一等的也位列将校,爵位传给后世,与国家同享福禄,对功勋的褒奖,可以说达到了极致。近来看到手握重兵、镇守重镇的人,很多是年轻新进的功臣子弟,大多不熟悉用兵谋略。况且三品以下、五品以上的武职,如果不是英雄豪杰、能统领部众的人才,不足以胜任这个职位。恳请陛下特意下诏给相关部门,评定才能、荐举人才,这其中难道没有忠烈智勇的人吗?核实之后加以录用,他们必定能捍卫国家、辅佐社稷。

二、制定百姓的产业制度。臣听说,有固定产业的人,才有坚定的道德信念。自从井田制败坏之后,富裕的人田地连绵成片,贫苦的人没有立锥之地。前代圣明的君王发布政令、施行仁政,必定从划定田地疆界开始。陛下以神武之才平定天下,应当彰明前代圣王的仁政,统计天下的田地,核查百姓的人口,让每户人家都有固定的产业,每个人都能吃饱饭。这样一来,礼义廉耻的风气,就可以兴盛起来了。

三、学校是国家的首要事务。陛下即位之初,就下诏各郡县兴办学校,培养贤能人才,和他们一同谋划治国之道。所以乡村有乡社学校,郡县有府学、县学。如今郡县的学校都兴办起来了,可乡社的学校大多荒废了,这不是推广教化的做法。恳请陛下下诏,让乡社推举通晓经学的人,或者年老辞官回乡的人,每一百户设置一名老师,用经史教授民间的子弟,日积月累,就能渐渐培养成才,百姓自然会受到教化、向往正道,朝廷也就有了可用的人才。

四、国家设置官职、划分职责,是为了分别处理天下的各项政务。陛下登基以来,求贤的诏书屡次下达,可相关部门奉行诏令,有的做得并不到位。臣愿陛下在处理政务的闲暇之余,留心考察,分辨哪位官员贤能、哪位官员有才干,哪位官员通达政务、哪位官员有技艺。官职不必求齐备,关键在于得到合适的人才。如果得到了贤能的人,应当给予优厚的赏赐;如果不称职,就将其罢黜。这样一来,民间就没有被遗漏的贤才,朝廷就没有处理不当的政务了。

奏疏呈上后,太祖嘉奖了他,命倪基参赞清平卫军事。

○辛未(十八日),四川建昌府上奏说:“下属的白黑两个盐井,从洪武十六年十二月开始熬制食盐,到今年三月底,共计产盐四十八万三千一百二十三斤。请求召集商人缴纳粮食,发给盐引,或者将盐作为官吏、军人的俸禄和每月的食盐供给。” 太祖下诏户部,按照这个建议施行。○赏赐福建怀安县的耆民李宗德、林原祥、刘一三个人酒肉、布帛、棉絮,分别免除他们全家的徭役。

相关文章

评论 (0)