明实录太祖实录卷之二百三十七(白话文)

太祖高皇帝实录卷之二百三十七

洪武二十八年三月甲午朔

○乙未,后军都督府都督佥事刘宁去世。刘宁是亳县人,起初隶属于刘福通麾下,担任总管。丙午年前来投降,被授予管军百户,逐步因功升任至都督佥事,十八年因年老生病退休,至此去世,享年七十五岁。

○丙申,撤销应天府龙江及大胜港的抽分场官员。

○赐予大同三护卫及蔚州、朔州、东胜左右四卫的军校六万二百余人,二十一万六千一百匹绵布、五千一百匹绢、九万零四百斤棉花。

○戊戌,制谕中军都督佥事朱信担任总兵官,前军都督佥事宣信担任副总兵,率领水军运送粮食前往辽东,所有海运的大小官军都听从他们的调度。

○后军都督府都督佥事李恪去世。李恪是凤阳人,癸巳年在濠州参军,丙申年跟随太祖渡江,逐步因功升任至都督佥事,至此去世,享年六十八岁。

○己亥,任命锦衣卫指挥佥事杨嵩为四川行都指挥使司都指挥同知,石玉为陕西行都指挥使司都指挥佥事,镇南卫指挥佥事邓显为山东都指挥使司都指挥佥事,四川行都司都指挥同知潘永为都指挥使,府军卫退休指挥佥事刘贞为山西都指挥使司都指挥佥事,旗手卫退休指挥佥事刘义为河南都指挥使司都指挥佥事,府军卫退休镇抚郭青为福建行都指挥使司都指挥佥事。

○东胜左卫百户吴信因侵犯欺凌屯田士兵,被处死。太祖派遣使者告知守边将士:“从前汉将赵充国征讨西羌,所用的粮草从未依靠朝廷供应,都是因为他鼓励农桑、安抚百姓有方,从而立下大功,流传千古。近来边境各卫,因中原百姓供应粮草艰难,所以设立屯田制度,以代替百姓的劳役。奈何将领不能安抚士兵,反而加重他们的困苦,如东胜左卫百户吴信,不体恤士兵,侵占克扣他们的赏赐,贪婪淫逸无度,导致受害者告状。边境的士兵,居住时要守望烽火,出征时要抵御贼寇,天气寒冷,粮食收获稀少,比内地的士兵辛苦加倍,而吴信却如此侵犯欺凌,如果守边的人都像吴信这样,田地怎么能耕种好,粮食怎么能充足,边境怎么能防御外敌呢?如今派遣人前往告知你们,要严格遵守朕的命令,不要像吴信那样。”

○辛丑,月亮侵犯天樽星。

○甲辰,任命武德卫指挥佥事李聚为镇武卫指挥使司世袭指挥使。

○后军都督府都督佥事徐礼去世。徐礼是淮安邳州宿迁人,元朝末年因跟随征战有功,担任参政。吴元年,率领沂州的马步军三万余人前来归附,逐步因功升任至都督佥事,至此在任上去世。

○乙巳,诏令谷王朱穗前往宣德府就藩。

○己酉,诏令中军都督府左都督刘谦、右军都督府都督佥事陈春、后军都督府都督佥事朱荣,前往彰德、卫辉、大名、广平、顺德、真定、东昌、兖州等府,督促迁移百姓屯田。

○庚戌,镇南卫百户派遣军士进入龙洞山采摘荆条,被老虎咬死,法司判处该百户杖责并贬谪戍边。太祖说:“猛兽伤害人,是人难以预料的,免除他的戍边,只停发一年俸禄,让他出资安葬被老虎咬死的军士。”

○癸丑,秦王朱樉去世。秦王是太祖的第二子,孝慈皇后所生,十五岁受封,二十三岁前往封国,至此去世,享年四十岁。讣告传来,诏令制定丧礼。礼部尚书任亨泰上奏:“参考宋朝的礼仪,应当停止朝会五天,如今恰逢宗庙四时祭祀,宜暂时停止朝会一天。皇帝及亲王、王妃、公主、世子、郡王、郡主及靖江王世子、郡君的丧服制度,都与鲁王的丧礼相同;皇太孙服齐衰丧一年,因要处理政务,以一天代替一月,十三天后除去丧服,仍穿素服一年。”太祖批准了这一奏请,定谥号为“愍”,册文说:“古代统治百姓的君主,在世时有爵位,去世后有谥号,爵位用来区分上下等级,谥号用来彰显善恶,这是古今不变的典制,是天下的公议。朕自即位以来,分封土地,建立藩国,册封诸子,你作为年长之子,首先被封为秦王,期望你永久保有爵位俸禄,成为皇室的屏障。奈何你德行不佳,最终丧生。唉!悲伤哀痛是父子间的至深情感,追加谥号是天下的公议,道义所在,朕怎敢徇私?特此赐谥号为‘愍’。”

○夜间,有一颗青白色流星,如鸡子般大小,从紫微垣东蕃外升起,大约流行五尺,发光如杯,亮度照亮大地,向北运行至云中消失。

○戊午,撤销太仆寺的群监官,将其管辖的马匹归属有关部门饲养,共计撤销监群一百一十一处。此前,和州百姓晏仁上奏:“民间马户既要饲养繁殖的马匹,又要为有关部门供应劳役,一户承担双重差役,实在重复。”太祖将此事下发朝廷大臣商议,礼部等官员上奏:“应当精简牧马监群,让有关部门兼任管理更为便利。”至此,滁阳牧监及大胜关、柏子、骝兴、保宁、草堂五群,大兴牧监及永安、如皋、沿海、保全、朝阳、永昌、安定七群,香泉牧监及大全、铜城、永丰、龙胜、龙山、永宁、新安、庆安、襄安九群,仪真牧监及华阳、寿宁、广陵、善应四群,定远牧监及龙江、龙安、万胜、龙泉四群,天长牧监及天长、怀德、招信、得胜、武安五群,长淮牧监及长安、白石、荆山、南山、团山、草平六群,江都牧监及万宁、广生、万骥、顺德、大兴、骥宁、崇德七群,句容牧监及句容、易风、仍信、福胙、通德、承仙、上容、政仁、练塘、寿安十群,溧阳牧监及举福、从山、明义、永定、福贤、崇来、永城、永泰、奉安九群,江东牧监及开宁、泉水、惟政、清化、神泉、新亭、长泰、光泽八群,溧水牧监及仪凤、仙坛、立信、归政、丰庆、安兴、游山、永宁八群,当涂牧监及石城、永保、化洽、姑熟、繁昌、多福、丹阳、德政八群,舒城牧监及枣林、海亭、伏龙、龙河、会龙、九龙、万龙七群,全部撤销。重新确定管辖牧马的州县:直隶凤阳府寿州及凤阳、临淮、定远、盱眙、怀远、霍丘、蒙城七县,扬州府高邮州及泰兴、江都、如皋、仪真四县,庐州府无为州、六安州及巢、舒城、合肥、庐江四县,镇江府丹徒、丹阳、金坛三县,太平府当涂、芜湖、繁昌三县,应天府上元、江宁、江浦、六合、句容、溧阳、溧水七县,滁州及全椒、来安二县,和州及含山县,共计三十七个州县。

○诏令琼州府南山、海口二千户所分兵镇守廉州。

○将惠州卫捷径千户所改为捷胜千户所。

○任命左军都督府都督佥事李增枝代理陕西都指挥使司事务,以都指挥王英为副职。

○黄昏时刻,西南方向天空发出声响,如同风雨水流相互撞击,向西北方向传播,到一更天停止。

○庚申,赐予京城卫所军士每人二匹夏布。

○陕西、四川二都指挥使司率领步兵骑兵官军,征讨西番东峰里、乌杂山及水扶州罗家毛工等部族,以及祈家沟、丹堡等处,击败敌军,俘获男女一千六百七十余口,其中十四个部族五百零九户归附朝廷,编入户籍缴纳赋税。

○壬戌,礼部制作的秦愍王金册、金宝完成,其规格为:纯金沥粉装册的盒子一个,里面用红纻丝贴衬,连接册页的红丝绦一条,红绒锦衬册一块,红织金纻丝垫册褥一条,覆盖盒子的红罗销金夹袱一个,包裹册的红罗销金夹袱一个,嵌金铁锁钥一副,木贴金储宝池匣一个,红绶绦一条,内外木匣两个,均为沥粉纯金工艺,里面用红纻丝贴衬;纯金沥粉木贴金储宝匣一个,连同木贴金宝座一个,四角装饰蟠螭图案的金匣,里面用红纻丝贴衬,红绒锦宝座褥一条,红织金纻丝用宝褥一条,红织金纻丝垫宝褥一条,包裹金宝的红罗销金夹袱一个,覆盖宝匣的红罗销金夹袱两个,宝匣嵌金铁锁钥两副,朱红油宝案桌一个,木贴金储宝池莲池座一个,均采用沥粉纯金工艺。

○癸亥,命令奖赏云南随从征战有功的官军。此前,西平侯沐春、中军都督府都督佥事何福等率领军队讨伐越州的阿资,太祖预先制定奖赏标准:凡是捕获主犯的奖赏白银五百两,捕获大把事的奖赏一百两,捕获小把事的奖赏五十两,捕获随从贼寇的奖赏五两。等到阿资被平定,沐春等人评定将士的功劳上报,太祖命令户部按照标准如数奖赏,共计官军二万三千九百人,奖赏黄金一百九十二两、白银二万三千八百零四两、钞九千一百一十八锭。

○奖赏贵州都指挥使司及各卫征剿西堡有功、阵亡及受伤的官军三万七千五百三十二人,共计钞二十一万二千四百七十九锭。

○赐予京城金吾等卫及三仪卫司的军士二十万七千一百余人冬季衣服。

○本月,敕令总兵官周兴,让都督佥事宋晟统领辽王府中护卫,都督刘真统领宁王府中护卫,指挥庄德统领三万卫的军马,征讨剿捕野人,任务完成后领兵返回。

相关文章

评论 (0)