明实录太宗实录卷六十一（白话文）

大明太宗孝文皇帝实录卷六十一

永乐四年十一月初一丁巳日，钦天监进献永乐五年的大统历，皇上亲临奉天殿接受，颁布赏赐给诸王及文武群臣。册封贵州都指挥使程暹的孙女为通城王朱孟灿的妃子。

○初三己未日

○冬至，皇上亲临奉天殿接受朝贺，大宴文武群臣及四夷朝使，命妇前往坤宁宫朝见皇后，赐予宴席。夜间有一颗星从太微西垣出现，像弹丸那么大，青白色，流动一丈多，发光处像酒盏那么大，向东北运行至游气之中。

○初四庚申日

○册封周王朱橚的第八女为新乡郡主，任命张琳为中奉大夫、宗人府仪宾，将郡主配给他。张琳是留守后卫指挥佥事张政的儿子。

○敕令征讨安南的总兵官征夷将军新城侯张辅、左副将军西平侯沐晟说：“跟随出征的将士，平时受到国家的供养，如今正是任用他们的时候。那些能够挺身而出、奋勇作战、攻破关隘、斩杀敌将、冲锋陷阵、出奇制胜立下功劳的人，都要登记他们的姓名，军队返回之日，重重加以升职赏赐，以表彰他们的功劳。”

○初七癸亥日

○户部上奏说，高邮州东河等处的塘岸倒塌，江都县刘家圩港堵塞，命令有关部门征调百姓修缮疏浚。

○初八甲子日

○设置桑植安抚司，隶属于九溪卫，任命土官向思富为安抚使。将青州右卫改为天津右卫。

○初九乙丑日

○木楞古野人头目终锁鲁阿等四十人前来朝见，任命他们为建州卫指挥、千百户等官，赐予冠带及钞币，各有等差。

○初十丙寅日

○永福郡君去世，噩耗传来，命令有关部门办理丧葬事宜。永福郡君是已故清江王朱守谦的长女，嫁给仪宾鲁瑄。

○夜间有一颗星从天天苑出现，像鸡蛋那么大，青白色，有光芒，流动一丈多，发光处像酒盏那么大，向南运行至游气之中。

○十一丁卯日

○派遣使者赐予哈密忠顺王脱脱及其祖母、母亲彩币，任命其头目六十、阿里等十九人为都指挥、指挥、千百户等官，这是依从脱脱的请求。

○十三己巳日

○甘露降临在孝陵的松柏上，醴泉出现在神乐观，命令中使取用进献太庙，并分别赏赐给朝廷大臣。

○十四庚午日

○百官上表祝贺醴泉、甘露的祥瑞，皇上赐予玺书告谕说：“朕恭敬侍奉上天，对上致力于祭祀宗庙，对下祈求百姓福祉，而吉祥的征兆多次出现。你们认为这是朕的德行所导致的，朕怎敢担当？这都是上天的保佑、宗庙的神灵以及你们文武群臣尽心辅佐的结果。然而自古以来有道的君主，面对祥瑞的到来，会更加警惕谨慎，因此国家得以蒙福，百姓得以安宁。你们应当努力辅佐朕，永远承受上天的恩赐。”

○西番的牙簇剌麻劄巴、朵只川匝簇头目米纳肖弟、烟剌班作巴簇头目七汪迟、匝簇头目锁南坚藏的侄子沙劄癿、里峪簇头目落容、别香藏簇头目乌思巴牙、卜匝簇头目官着藏卜的侄子专竹劄、左约簇头目朵只节的儿子剌麻劄，率领部众前来朝贡土特产，分别赐予白金、钞币、成套衣服。

○十五辛未日

○鞑靼头目答丹等人前来归降，甘肃总兵官西宁侯宋晟派人将他们送至京师，任命答丹为指挥，赐予成套衣服、饰币，其余的人各有赏赐。

○十六壬申日

○安定卫指挥同知撒力加藏卜、曲先卫千户唐兀等人前来朝贡马匹，赐予钞币、成套衣服，各有等差。

○十七癸酉日

○起用工部左侍郎兼詹事府少詹事赵毅。工部左侍郎张本、右侍郎甄庸因事被免职，仍然命令他们佩戴冠带办理事务。恢复设置直隶松江府军储北仓。

○十八甲戌日

○福余卫都指挥安出的第八子秃不花率领妻子儿女前来朝贡马匹七十匹，赐予白金、彩币、成套衣服。

○二十丙子日

○鞑靼头目脱温不花前来归降，按照惯例赐予衣服、币帛、牛羊等物。

○二十三己卯日

○扎童、撒儿忽罕、答河等处女直野人头目颜赤不花等四十人前来朝贡马匹，设置扎童、撒儿忽罕、答河三卫，任命颜赤不花等人为指挥、千百户、镇抚，赐予诰印、冠带、成套衣服及钞币，各有等差。

○法司上奏每月关押囚犯的数量，皇上查看后，发现共有数百人，其中死刑犯占十分之一。皇上对刑部尚书吕震、大理少卿虞谦等人说：“这些人并非都是死罪，如今天气寒冷，却长期关押不予判决，必定会有不该死却死于狱中之人，这是谁的过错呢？凡是杂犯死罪以下的囚犯，大约二百人，全部按照赎罪的规定发落，死刑犯等待判决。”

○二十四庚辰日

○因总兵官左都督何福在宁夏多次被小人忌恨，皇上担心有人会伤害他，特地敕令告诫他说：“朕委托你守卫边境，你能够严格遵守朝廷的命令，无所顾忌。但听闻有很多小人对你不满，你应当谨慎防备，即使是日常起居出入，都必须谨慎。如果有人赠送你饮食，也不可不谨慎。因为小人的心思险恶难测。”

○修缮山西广昌守御千户所的城池。

○二十五辛巳日

○户部人才高文雅议论时政，首先提及建文时期的事情，其次谈及救济饥荒、体恤百姓，言辞直率，无所忌讳。皇上命令礼部召集官员商议施行。都御史陈瑛等人上奏弹劾他言论狂妄，请求将他治罪。皇上说：“山野之人不知忌讳，可以宽恕。他的言论中有些内容可以采纳，不要因为他言辞直率就废弃。”又召见尚书郑赐告谕说：“不怪罪直言进谏的人，那么忠言就会到来，阿谀奉承的话就会消失。自古以来，拒绝进谏的事情，英明的君主是不会做的。你应当体会朕的心意，今后议论政事的人，只看他的言论是否可用，人们的见解不同，如果有违背意愿的，不可加以治罪。陈瑛为人刻薄，并非辅助朕行善之人，你们要引以为戒。高文雅可以交付吏部，根据他的才能授予官职。”

○二十六壬午日，敕令征讨安南的总兵官征夷将军新城侯张辅、左副将军西平侯沐晟等人说：“听闻官军与贼人相持不下，贼人的计谋正是想要拖延时间，等待瘴气发作来击败我军。你们应当抓紧时间，务必在明年二月消灭贼人，班师回朝。”

○宁夏总兵官左都督何福上奏，查勘陕西所属平凉等府适合牧马的地方有十八处：宁夏的察罕脑儿、铁柱泉，平凉府的麻务川、子策底川、红城川、固原里、白崖、双井，巩昌府的庙山、长小城、芦子沟，凤翔府的小寨、雪白里，陇州的咸宜，西安府的桑家庄、终南里、利翟里，并绘制地图呈上。皇上命令吏部为每个地方设立苑名，设置官员管理。

○此前，江西安福县人未务良等人聚集众人劫掠，敕令江西都司调兵抓捕，未务良等人逃入龙泉县及衡州府境内，官军追击到他们，斩杀三人，擒获八十一人，至此将他们押解至京师，皇上命令全部斩首。

○二十七癸未日

○夜间有一颗星从下台星出现，像弹丸那么大，青白色，有光芒，流动一丈多，发光处像鸡蛋那么大，向东北运行。

○二十八甲申日，敕令宁夏总兵官左都督何福、宣府备御武安侯郑亨等人说：“近来西宁侯宋晟送至归降的鞑靼答丹等人说，虏寇想要向南进军，你们应当谨慎守卫边境城池，部署重兵防备他们的侵犯劫掠。”又敕令何福说：“答丹说有一位鞑官苦木帖木儿，率领家属一百余人前来宁夏归降，他们到来后要安抚接纳，处置必须得当，同时要察明他们的诚意与否，不可轻易相信。”并将答丹所说的话抄录交付何福查看。

○恢复设置阿端卫，任命前来朝见的头目小薛忽鲁札等人为指挥佥事等官，给予印章。阿端卫原本是洪武年间设置的，后来被朵儿只巴攻打劫掠，于是废弃。至此，小薛等人请求恢复设置，因此重新设立。

○必轻窝虎河、阿罗粗麦兰河等处女直野人头目砍木里速、同哥、我里哥、黄脱因等一百一十二人前来朝贡马匹，赐予彩币，各有等差。