明实录太宗实录卷二百七十三（白话文）

大明太宗文皇帝实录卷二百七十三

永乐二十二年秋七月初一（甲戌朔），祭祀太庙，皇太子主持祭祀礼仪。

○初四（丁丑）

○夜间，有一颗星像酒杯大小，青白色，光芒照亮大地，从夭棓星宿出发，向西南运行到天市西垣星宿外，尾迹后来散开。

○初七（庚辰）

○皇帝车驾驻扎在清水源，道路旁边有几十丈高的石崖，皇上命令大学士杨荣、金幼孜在石崖上刻字记事，说：“让后代知道朕曾经亲征经过这里。”

○初十（癸未）

○占城国王占巴的赖派遣使者逋沙怕济阁等人捧着奏表进贡地方特产，皇太子下令礼部按照惯例赏赐。△夜间，有一颗星像碗大小，青白色，从危宿星宿出发，向东南运行到接近地平线的地方。

○十二（乙酉）

○皇帝车驾驻扎在通津戍，这里地势平坦开阔，种植了很多麻黍。有士兵骑马疾驰践踏庄稼，皇上恰好看到，急忙下令制止，对各位将领说：“能在这里耕种的人，一定是在这里安居乐业、不做贼寇的百姓。他们听说大军到来，因为害怕而暂时逃跑，以后还会回来。如今放纵骑兵践踏他们的庄稼，这不是仁爱的行为。禁止士兵们，凡是有种植庄稼的地方，都不许侵犯，违反者斩首。”

○十四（丁亥）

○皇帝车驾驻扎在翠微冈，皇上坐在营帐中的御座上，靠着几案，文渊阁大学士杨荣、金幼孜在一旁侍从。皇上询问内侍海寿说：“计算路程，什么时候能到达北京？”海寿回答说：“八月中旬可以到达。”皇上点头。随后谕示杨荣、金幼孜说：“东宫太子经历世事多年，处理政务已经熟练。返回京城后，军中事务和国家政务都交给太子处理，朕只想要安度晚年，享受安宁平和的福气。”杨荣、金幼孜回答说：“太子殿下孝顺友爱、仁慈宽厚，天下百姓都心悦诚服，确实值得皇上托付重任。”皇上很高兴，回头吩咐太监云马，赏赐杨荣、金幼孜羊和酒。

○十五（戊子）

○皇帝车驾驻扎在双流泺，因为大军凯旋，派遣礼部尚书吕震携带书信谕示皇太子，并且下诏告知天下。诏书说：“朕恭敬地承受天命，继承皇考太祖高皇帝的宏大基业，日夜勤奋努力，只为思考长久之计。近来因为北方残余的贼寇辜负恩德，叛乱作恶，成为边境的祸患，于是朕亲自率领六军讨伐他们。大军驻扎在应昌时，前锋抓获了贼寇，得知他们的消息：去年秋天，贼寇探知大军出塞，就挟持妻子儿女逃往遥远的山谷；到了冬天，雨雪连绵不断，积雪深度达到几丈，牛羊骆驼马匹大多冻死，部落离散，互相抢劫掠夺；如今听说大军即将到达，逃跑得更远了。朕亲自率领军队到达答兰纳木儿河，进行了彻底的搜索，抵达白印山，四面望去，一片萧条，空无人迹。朕考虑到，帝王对付夷狄，只是把他们驱逐出去罢了，于是决定撤军返回。唉！出兵讨伐，难道是朝廷愿意做的事情吗？从前商高宗征讨鬼方，周宣王讨伐玁狁，都是为了保护百姓的利益。如今这次出征，终于取得了驱逐夷狄的功绩，特此告知朝廷内外，让大家都知道。”

○十六（己丑）

○皇帝车驾驻扎在苍崖戍，皇上身体不适，下令大营五军将士严格整顿军队编制，谨慎做好侦察警戒，不得疏忽。

○十七（庚寅）

○皇帝车驾到达榆木川，皇上病危，留下遗命，传位给皇太子，并且说丧服礼仪一概遵循太祖皇帝的遗制。夜间，有一颗星像碗大小，赤色，光芒明亮，从奎宿星宿出发，向东运行进入参宿星宿中，尾迹炸开分散，众多星星都摇动起来。

○十八（辛卯），皇上驾崩。太监马云等人因为六军还在远方，秘密不公布丧事，暗中与大学士杨荣、金幼孜商议，丧事一概遵循古代礼仪。入殓完毕后，将皇上的灵柩安放在龙轝中，所到之处，仍然像往常一样在御帐中早晚供奉饮食。

○十九（壬辰），龙轝驻扎在双笔峰，文渊阁大学士兼翰林院学士杨荣、御马监少监海寿奉遗命，疾驰前往京城向皇太子报丧。△当天，皇太子改任礼科给事中王励到兵科任职。

○二十八（辛丑）

○夜间，有一颗星像碗大小，青赤色，光芒照亮大地，从夭困星宿出发，向东北运行到接近地平线的地方，尾迹炸开分散。

○二十九（壬寅），龙轝驻扎在武平镇，武安侯郑亨等人所率领的官军都赶到了。△当天，皇太子免除福建建宁县没有户主的欠粮一千六百一十石多。