明实录太宗实录卷二百七十（白话文）

大明太宗文皇帝实录卷二百七十

永乐二十二年夏四月初一（丙午朔），祭祀太庙。

○初二（丁未），下令已故都指挥同知张森的儿子张福、都指挥佥事扯扯秃的儿子伯颜不花、失列吉的儿子敬，都承袭父亲的原职，分别担任羽林前卫指挥使；金吾左卫指挥同知胜敬的叔父鬼里赤，承袭指挥同知一职；追赠神武右卫已故指挥同知陈荣、武城前卫已故指挥同知戴翔为骠骑将军都督佥事；追赠大宁前卫已故指挥使杨英、常山中护卫已故指挥使金干者木、金吾左卫已故指挥使石岩、金吾右卫已故指挥使徐士保、羽林前卫已故指挥使于兴、金吾左卫已故指挥同知钱兴、白义，都为骠骑将军都指挥使；追赠羽林前卫已故指挥同知陶七哥、李奴儿、倪和，大兴左卫已故指挥同知杭兴、伍，金吾左卫已故指挥同知梁平、鲍兴、李宜，已故指挥佥事陈宜，金吾右卫已故指挥佥事张伍，都为镇国将军都指挥同知；追赠金吾左卫已故指挥同知杜友谅，已故指挥佥事黄歪头、吴保儿，羽林前卫已故指挥佥事刘铭、梅忠，都为昭勇将军指挥使；燕山左卫已故指挥佥事于得安，追赠为怀远将军指挥同知。在此之前，皇上谕令兵部大臣说：“征讨的将士们，从前跟随朕平定内乱，九死一生，才最终获得成功。存活的人都已加以升迁奖赏，死去的人也已录用他们的子孙。那些在战场上牺牲的人，还没有给予追赠恩典，这不符合朕褒扬彰显功臣的本意，你们要甄别录用并上报。”于是陈荣等人都得到了追赠官职。△云南宁远州土官知州刀吉罕，派遣头目关瓦进贡地方特产，皇上赏赐他钞币。△满剌加国王西哩麻哈剌者回国，皇上在玄武门为他设宴饯行，赏赐黄金一百两、白银五百两、钞三万二千二百七十锭、锦六段、彩段五十八表里、纱罗各二十二匹、绫四十六匹、绵五百三十六匹、绵布三百九十二匹、织金罗衣一套、素罗衣十三套；赏赐王妃素罗女衣十二套、绢女衣十七套；赏赐他的随从人员衣服各有差别。

○初三（戊申）

○因要亲征北方胡寇，命令皇太子祭祀天地、宗庙、社稷，派遣官员祭祀旗纛、山川等神灵，命皇太子（留守监国）。

○广西崇善县土官知县赵暹的兄长赵昌进献马匹，皇上赏赐他钞币。

○初四（己酉）

○皇帝车驾从北京出发，驻扎在唐家岭。

○初六（辛亥）

○夜间，有一颗星像酒杯大小，青白色，有光芒，从阁道星宿出发，向南运行，进入室宿星宿。

○初七（壬子）

○秦王朱志堩去世。

○初八（癸丑）

○派遣太常寺官员祭祀居庸关的山川。

○皇帝车驾越过居庸关。

○初十（乙卯），皇太子下令赈济河间府吴桥县的饥民九百一十七户，供给粮食一千四百五十石。

○十一（丙辰）

○后军都督上奏说，连日大雨损坏了密中卫和蓟州卫的城墙，请求调拨军士修理，皇太子批准了这一请求。

○十二（丁巳）

○皇帝车驾驻扎在土木堡，升任陕西行都司都指挥使刘广为右军都督佥事，仍然掌管陕西行都司事务。△朝鲜国王李祹派遣陪臣申商捧着奏表进贡地方特产，前往军营大门祝贺万寿圣节。

○十四（己未）

○皇帝车驾驻扎在长安岭，宴请各位将领。

○十七（壬戌），是万寿圣节，皇帝车驾驻扎在赤城。礼部尚书吕震上奏请求百官举行朝贺礼仪，皇上说：“如今朕亲自率领将士前往漠北问罪，日夜为军务操劳，没有片刻安宁，还怎么能为生日举行庆典呢？下令停止朝贺。”

○十八（癸亥）

○皇帝车驾驻扎在云州，朝鲜国陪臣申商告辞回国，皇上赏赐他钞币。

○二十二（丁卯），皇太子升任吏科给事中张瑛、礼科给事中戴伦为左春坊左中允；云南右参政姚肇为福建布政司右布政使；按察司副使曹本为广西按察使；监察御史况文为广东布政司左参政；彭＜脊-月目＞为福建布政司右参政；刘弘道为江西布政司右参政；太仆寺丞陈俨为河东盐运司运使；范彝为福建盐运司运使；改任云南右参政袁昱到浙江布政司任职，浙江左参政江英到云南布政司任职。

○二十四（己巳），皇太子下令金吾左卫已故指挥使苗黑狗的儿子、海济州卫已故指挥同知贾成的儿子贾真、金吾右卫已故指挥佥事塔失海的儿子北斗奴、虎贲左卫已故指挥佥事当兴的弟弟当永，各自承袭官职。

○二十五（庚午）

○皇帝车驾驻扎在隰宁，忠勇王金忠所部的指挥同知把里秃等人抓获了胡寇的间谍。间谍供称：阿鲁台去年秋天听说朝廷出兵，就挟持他的部属向北逃窜；到了冬天，下了一丈多深的大雪，牲畜大多冻死，部众离散；近来听说大军即将到达，又渡过答兰纳木儿河，逃往荒漠躲避，所以派遣间谍打探消息，不过胡寇听到的情况并不属实。皇上说：“如此说来，贼寇离这里不远了。”于是下令各位将领迅速进军，以便立功。升任把里秃为都指挥佥事，他的部下都升迁一级，赏赐白银、彩币各有差别。

○二十六（辛未）

○秦王朱志堩的讣告传到京城，行在（临时朝廷）派遣官员前往赐祭，追谥为“僖”，命令有关部门办理丧葬事宜。秦王是秦隐王的第二个儿子。