明实录太宗实录卷二百三十七（白话文）

太宗文皇帝实录卷二百三十七

永乐十九年夏五月壬戌朔日，赐予阳武侯薛禄、惠安伯金玉、永顺伯薛斌铁券，并封赠他们三代人的诰命。皇上对薛禄等人说：“你们跟随朕很久了，劳苦功高，能达到今天的地位实在不易。但人之常情，地位尊贵了容易骄傲，俸禄丰厚了容易奢侈。应当想到得到这些的不易，守护这些的艰难，这样才能始终保持安宁荣耀，传及后代子孙，努力吧，努力吧！”

○任命第一甲进士曾鹤龄为翰林院修撰，刘矩、裴纶都为翰林院编修；第二甲、第三甲中原本学习译书的卫恕、陈融、温良、姚本、张恕、万硕、黄澍、杨鼎、王连、李学、吴得全、朱子福、王振、蒋谦、韦昭等人为庶吉士，隶属于翰林院；其余进士命令返回乡里继续学习，等待任用。

○提拔翰林院修撰余鼎为翰林院侍讲，浙江布政司左参政戚逊为交阯布政司右布政使；调任浙江右布政使周干到广西布政司，前山西道监察御史吴中到交阯道。

○加谥昭顺贤妃喻氏为忠敬昭顺贤妃。

○甲子日，表彰延安府延安县百姓王荣的妻子朱氏、扬州府兴化县百姓唐公孙的妻子林氏、温州府平阳县百姓黄安的妻子陈氏的贞节，她们都是在丈夫去世后，年纪尚轻却坚守节义，始终不二。

○乙丑日，提拔给事中柯暹、监察御史何忠、郑惟桓、罗通等人都为知州。当时柯暹等人响应诏书上奏言事，言辞颇为直率尖锐，皇上赞许采纳了他们的意见，但他们的言辞冒犯了工部尚书李庆等人，李庆等人心中不满，多次请求皇上治他们的罪。皇上说：“我因为敬畏上天所以征求意见，如今治进言者的罪，这是违背天意，难道可以吗？”又说：“朕如今正想听到自己的过失，古代的英明君主都奖励直言进谏，如今你们多次请求治他们的罪，是想让朕成为什么样的君主呢？况且他们所说的你们的过失，如果确实存在，就趁机改正，这难道不是好事吗？如果确实没有，对你们又有什么损害呢？如今治他们的罪，将会让他们名声更重，而增加朕与你们的过失。”李庆等人感到惭愧而退下。但皇上仍然担心李庆等人会陷害他们，所以将他们全部提拔到外地任职。

○丙寅日，榜葛剌国王赛弗丁派遣使者乌都蛮等人进贡犀角、龙涎香等物品，皇上赏赐他们冠带、袭衣及钞币各有不等。

○壬申日，浡泥国王的叔祖须麻亿等九十二人前来朝见，进贡地方特产，皇上赏赐文绮表里一百匹、罗绢衣七十套，还赏赐须麻亿等五人纱帽及金纽花带一条、银金花带二条、素银带二条。

○周王朱橚上奏请求献出三护卫的官军，皇上批准了他的请求，命令驸马都尉广平侯袁容前往河南，除了酌情留下部分官军随从侍奉外，其余全部调往北京。

○癸酉日，命令已故羽林前卫指挥使赵端的儿子赵安、指挥同知田敬的弟弟田景春、朱亮的儿子朱广、旗手卫指挥使崔成的儿子崔兴、济州卫指挥使王礼的侄子王刚、金吾左卫指挥同知爱不花的儿子哈只、金吾右卫佥事王友的儿子王斌、通州卫指挥佥事裴祥的儿子裴得、燕山左卫指挥佥事王政的儿子王贵，各自承袭官职。

○癸未日，朝鲜国王李祹派遣陪臣郑擢等人进贡马匹及地方特产，皇上赏赐他们钞币。

○丙戌日，全州守御千户所上奏说，今年夏天三江河水上涨，冲毁城墙四百五十六丈、串楼六百多间、堤坝二十七丈、城门楼一座，请求酌情留下负责征哨及守卫堡垒的军士进行修缮。皇上批准了这一请求。

○丁亥日，调任广东右参议宋献到河南布政司任职。

○庚寅日，交阯总兵官丰城侯李彬上奏说，交阯刚刚归附，地域荒凉遥远，粮饷运输不便，请求依照各都司卫所的惯例，分拨军队屯田，以供应粮饷。大致按照十分之一的比例，根据地势的险要平坦、事务的缓急，来确定屯田、防守、征调的人数多少。各卫的土军虽然隶属于军籍，但在作战时，往往怀有二心，常常不能尽全力作战，导致伤亡。如今商议屯田的比例，土军多一些，官军少一些。交州左、右、中、前及镇夷、昌江、清化七卫的官军，以一分屯田，九分准备征调防守；土军以七分屯田，三分准备征调防守。交州后卫、三江卫、市桥千户所的官军，以二分屯田，八分准备征调防守；土军以八分屯田，二分准备征调防守。屯田的军士每人每年缴纳稻谷三十五石。乂安、新平、顺化三卫的官军，以三分屯田，七分准备征调防守；土军以六分屯田，四分准备征调防守。演州、南靖、新安三千户所的官军，全部不屯田；土军以三分屯田，七分准备征调防守。屯田的军士每人每年缴纳稻谷十八石。皇上批准了这一请求。