明实录太宗实录卷九十三(白话文)

大明太宗孝文皇帝实录卷九十三

永乐七年六月壬寅朔日,升汶上县知县史诚祖为济宁州知州。

赐敕慰劳他说:”守令承流宣化,是为了安抚百姓。

朕统御天下,日夜求贤,共同治理国家。

常常询问民间,都说苦于官吏苛刻急躁,能符合朕心意的人很少。

你敦厚老成,恪尽职守,持身励志,廉洁公正,平赋均徭,政清讼简,民心悦戴,境内安定,与古代的良吏相比,也毫不逊色。

特升你为济宁州知州,仍然掌管汶上县事。

你要更加恪尽职守,慎终如始,以永保美誉。

钦此!”

并赐上尊酒一、织金纱衣一袭,钞千贯。

史诚祖是山西解州人。

洪武年间,到朝廷进言盐法,被提拔为汶上知县,以廉平宽简为政,时间越久百姓越亲近他。

皇上巡狩北京时,派遣御史考察郡县长吏的贤能与否进行升降。

御史回奏史诚祖治行第一,所以有此任命。

御史又弹劾郡县贪吏坏法的人,没有比易州同知张腾更严重的,弹劾他贪暴虐民十几件事,于是将他逮捕下狱。

○癸卯○四川酉阳宣抚司宣抚冉兴邦派遣头目龚俊等人进贡地方特产,感谢设立儒学的恩典。

石硅宣抚司市备诸洞土官的儿子谭玉等人来朝进贡马匹,都赐给钞币。

顺天府固安县说浑河在贺家口决堤,伤害庄稼,命令工部立即派遣官员修筑。

○甲辰,○设置北京行用库及大通关,库置大使一员,副使二员,关置大使、副使各一员。

召裴琏为广东道监察御史。

裴琏曾经任河南按察司副使,因罪被贬戍北京,到这时有人推荐他,所以被召用。

这一天,皇太子改浙江道监察御史谭福、孔会都到河南道,浙江道监察御史何继南、北京道监察御史顾大奇、广东道监察御史李原暹都到山东道。

刑科右给事中耿通等人弹劾都察院左都御史陈瑛及监察御史袁纲、覃珩朋比为奸,蒙蔽朝廷,诬陷善良,致人于死地。

袁纲、覃珩已经下狱,陈瑛作为长官,不应该独自赦免,请求一并治罪。

起初,陈瑛说兵部武库主事李贞接受皂隶叶转等四人的银子各四两,请求将李贞下狱。

皇太子说:”贫贱的人才做皂隶,怎么会有银子行贿呢?

不要冤枉无罪的人,要审实后再执行。”

几天后,李贞的妻子击登闻鼓申诉,说御史派遣狱吏到家里,传达丈夫的话,索要首饰银子,交纳赃款而且索要非常急迫,自己想到丈夫志守廉洁,而且家在陕西一向贫穷,现在刚做官,没有多余的钱制作银首饰。

请求为丈夫辨理。

皇太子说:”这是冤狱啊,我本来就不相信,一定是法司罗织罪名。”

命令吏部尚书兼詹事府詹事蹇义会同六部大臣在詹事府审理。

蹇义等人坐在府中,从辰时到午时,追传李贞等人不到,只有皂隶叶转等人被拷打不堪。

询问李贞等人不到的原因,叶转说:”李贞及三个皂隶都已经被笞打致死三天了。”

问李贞未死时,是否承认接受银子?

说:”就是不承认,所以被百般拷打致死。”

问:”你有什么罪?”

说:”御史诬陷我们用银子贿赂李贞,得以早点被遣送服役。

我们四人都是贫民,哪里有银子贿赂李贞?

如果有银子,应当贿赂县吏,就不会被遣送到京城做隶役了。”

问为什么会被诬陷。

叶转说在狱中听李贞说,袁、覃两位御史曾经一起到兵部索要皂隶,李贞仓促之间没有答应。

御史正好看到,就派遣我们四人去服役,于是假托风闻,制造了这个案件。

那三个人,已经含冤和李贞一起死了,我虽然没死,也离死不远了。

说完,悲痛号冤。

蹇义等人将情况上报,皇太子召袁纲、覃珩当面诘问,他们都承认了。

于是耿通等人一并弹劾陈瑛的罪行。

皇太子说:”陈瑛是大臣,大概是被下属欺骗,不能觉察罢了,姑且宽恕他。

袁纲、覃珩竟敢放纵私愤杀人,将他们戴上刑具,一并列出他们的罪状送到行在,奏请处分。”

○乙巳○设置山西大同左、右二卫经历司经历各一员。

蜀世子朱悦燫去世。

○丙午○恢复陕西按察司副使张胜、徐道正的官职。

起初,张胜等人因罪被贬到卢龙,到这时都被召回恢复原职。

○丁未○设置北京宣化、清平、居庸、榆林、镇安、怀来、宣城、宁远、威远、德胜等卫,敷答河千户所镇抚弗理出,忽儿海卫所镇抚火罗孙都自己请求居住在东宁卫。

同意了他们的请求,命令礼部按惯例赏赐。

夜里,有一颗大如盏的星,青白色,光照地面,从鳖星向南运行,到近浊消失。

○戊申,皇太子任命浙江故都指挥使刘成的儿子刘铭承袭父亲的旧职金吾右卫指挥使。

陕西故都指挥同知李英的儿子李刚承袭父亲的旧职金吾右卫指挥同知。

故指挥佥事杨铁塗的儿子杨伯颜台承袭父亲的旧职指挥佥事。

修缮北京安定门城池。

○己酉。

○赐书皇太子,命令谕德、右春坊大学士兼翰林院侍读黄淮、左春坊左谕德兼翰林院侍讲杨士奇将太祖高皇帝御制文集及《洪武实录》点检完备,封好交给老成内官一人,同锦衣卫指挥王真及翰林院官邹缉、梁潜、李贯、王洪送到北京。

仍然命令黄淮、杨士奇在朝臣中谨慎推举谨慎笃实、文学可称的几人一同前来。

敕令行在吏部及都察院说:”守令关系到百姓的休戚。

先前派遣御史考察他们的贤能与否进行升降。

回奏说:汶上县知县史诚祖廉公爱民,治行显著,已经升为济宁州知州,仍然掌管汶上县事。

易州同知张腾贪污暴虐,坏法欺公,已经依法处置。

大郡邑这么多,守令这么多,怎么能都得到合适的人?

你们应当全面询访,如实上报。

廉洁能体恤百姓的进用,贪婪刻薄无状的罢免,这样才能起到劝惩激励的作用。”

○庚戌,皇太子升礼科给事中吴福为江西按察司佥事。

夜里,月亮侵犯心宿前星。

○辛亥。

皇上因为在外各司官员到行在朝见,妨碍政务,命令礼部发文制止。

皇上念及各位勋臣自从靖难以来,沉溺于安逸,多次有骄纵犯法的,想保全他们,于是告谕他们说:”自古以来君臣善始容易,善终困难,而相互保全始终的道理,君主在于明法,大臣在于守法而已。

过去汉高帝平定天下,韩信、彭越遭到屠戮。

后世议论汉高帝不能保全功臣,而也责备韩信、彭越不能自保,假使汉高帝能明法来训诫下属,韩信、彭越能守法来侍奉君主,怎么会到这种地步?

唐太宗亲自率领诸将平定祸乱,尉迟敬德的功劳第一,虽然曾经有小过错,但一听到太宗的训诫,就自我谨慎,得以善终。

至于侯君集恃功骄恣,最终自杀身亡。

又如宋朝的曹彬,虽然有大功,常常自我约束,所以能保持美名始终,以往的事迹昭然可鉴。

我皇考太祖高皇帝厚待勋旧,深鉴前代,用意保全,唯恐他们陷入过错,训谕谆切,至于三四次,其中谨守而不违背的,只有中山武宁王徐达一人而已。

他小人畏法,从年轻时就是这样。

等到做大将,肃清疆宇,不嗜杀人,功越大而心越小,爵越隆而身越俭,出则经营四方,入则杜门远势,每天早晨到朝廷朝参,鞠躬屏息,行不逾矩,所以能保其名爵,终其天年。

像蓝玉这样的人,是斗筲小人,玩弃法度,慢渎鬼神,骄横无礼,最终导致覆宗绝祀。

又如李景隆,柔奸稔恶,包藏凶慝,制造妖言,觊觎神器,天地鬼神,揭露他的逆谋。

朕念他是祖母的至亲,曲加宽宥,他不知修省,心怀怨恨,时间越久越深,像这样,难道是自保之道吗?

你们都跟随朕经历了很多艰难,才有了今天,希望同享富贵,荣耀始终。

曾经申明皇考戒饬功臣的训令,让你们朝夕观看。

现在又抄录洪武年间戒谕铁榜及律条定制,每人赐一本,让你们永远作为鉴戒。

呜呼!

朕不忘你们的艰难,务求保全;你们也应当不忘昔日的艰难,努力自保。

敬谨不懈,那么君臣就有两全之美了。

如果不知敬谨,恃功骄恣,冒犯宪章,即使券书有宥过的条款,恐怕也不足以赦免所犯的罪行,何况还有赦免不及的呢?

到那时,朕虽然想曲加私恩,也于公道不允许了。

你们要念啊!要敬啊!”

行在礼部说:”北京国子监生唐谦等人自己陈述年深愿意出仕,考试他们文理不通,他们的教官应当处罚;生员四十岁以上,考试中等的,应当发充吏。

天下郡邑生员廪食十年,学无成的及教官、提调官都应当按照制度处罚。”

皇上说:”北京学校过去因为战争荒废,等两年后考试没有成效再处罚,其余按照所说的执行。”

百户李㖫住及鞑靼伯兰等人从虏中逃回,说:”给事中郭骥、指挥金塔卜歹奉命出使到虏中,郭骥被本雅失里杀害。”

伯兰又说:”本雅失里、阿鲁台被瓦剌打败,现在在胪朐河,想驱使败散的士卒,袭击兀良哈诸卫,进而侵犯边境。”

皇上愤怒地说:”朕以至诚对待他们,派遣使者送还他们的部属,他们竟然执杀使臣,想肆意剽掠,竟敢如此放肆吗?

逆命者一定要歼灭!”

命令边将整顿士兵,敕令泰宁、朵颜、福余、兀者诸卫都严加防备。

这一天,皇太子提拔万载县知县舒仲诚、黄州府儒学训导许胜、监生朱侃、刘洵、潘浩、陈礼、李本都为监察御史,通道县知县张冀为福建按察司佥事。

○壬子○朝鲜国王李芳远派遣陪臣沈龟龄等人进贡地方特产,祝贺皇太子千秋节,赐给他们钞币。

○癸丑○赐瓦剌使臣暖答失等人彩币并袭衣,遣送回国。

命令亦剌思等人携带印诰赐顺宁王马哈木、贤义王太平、安乐王把秃孛罗,与他们一同前往。

○甲寅,皇太子命令起复司经局洗马兼翰林院编修杨溥。

○丙辰。

○麓州平缅宣慰使思行发、缅甸宣慰使那罗塔等人派遣头目刀线挂等人进贡马匹及地方特产,赐钞币各有差别。

又派遣中官云仙等人携带敕书前往赐思行发、那罗塔金织文绮、纱罗。

○丁巳○镇守宁夏、宁阳伯陈懋奏:”迤北伪国公阿滩卜花、朵来等人率领所部来归。”

敕令陈懋好好安抚他们,不要骚扰他们。

应当禁止小人,不要出入他们中间,侵夺他们的资产牲畜。

所有的人,不是朝廷差使的,不许出塞。

○戊午,皇上对后军都督同知曹隆等人说:”国家设置边军镇守,所依靠的是城池坚固。

现在胡运虽然衰落,但鼠窃狗偷的本性还在,不可忽略。

必须高城深池,日夜警备。

如果城池坚固,巡逻不懈,突然有紧急情况,可以战守随宜。

现在秋气将至,正是严加防备的时候。

怀安卫、宣慰前卫、万全左右二卫城池有损坏的,应当命令军中合力修筑,不可迟缓。

还要申饬边将,好好安抚士卒,训练整齐,上下一心。

古人说:地利不如人和,不可不致力于此。”

派遣使者前往宁夏,赐迤北来归伪国公阿滩卜花衣一袭,金织文绮十表里,牛三十头,羊二百只,米三十石;朵来衣一袭,金织文绮六表里,牛二十头,羊一百只,米十五石。

所部头目各赐彩币、牛、羊、米有差别。

军民男女都给钞布衣服。

仍然敕令宁阳伯陈懋设宴厚加慰劳。

○己未○设置奴儿干都指挥使司经历司经历一员,恢复徐新监察御史的职务。

徐新先前因奏对失辞,被贬到沧州,现在被召回恢复原职。

在此之前,行人程赐因给民耕牛不及时,与徐新一同被贬到沧州。

到这时也被召为监察御史。

这一天,皇太子提拔严州府经历彭龄为礼科给事中,改刑科给事中王顺到礼科。

○辛酉。

敕令镇守大同江阴侯吴高,调山西属卫马步兵,命令都指挥李谦等人率领前往兴和。

山东都指挥司选马军一千,辽东指挥司选马军五千,各命令都指挥率领赴北京听候征讨胡寇。

○壬戌○云南干崖长官司长官刀木永等人派遣头目刀放三等进贡地方特产,赐给他们钞币。

这一天,江西道监察御史方恢父亲去世不丁忧,事情被发觉。

皇太子说:”御史是朝廷纲纪之职,他既然不孝,怎么能纠正百官?”

命令锦衣卫捉拿送到行在,奏请治罪。

○乙丑,○赐书皇太子:”你奏想升大理寺少卿虞谦为都察院副都御史,同意你的建议升他。

户部缺官,已经命令侍郎古朴恢复原职。

你所说想升王高为户部侍郎。

旧制,浙江、江西人不得任户部,如果王高不是浙江、江西人,也同意升用。”

王高本是江西人,当时任刑科给事中。

皇太子喜爱他详谨端厚,想尽快提拔任用,而没有时间询问旧例。

皇上大概知道这件事,不想明显拒绝,所以用婉词告谕。

迤北来归伪国公阿滩不花、朵来等人派遣头目把兰等人来朝,说本雅失里、阿鲁台率领部众侵犯瓦剌,马哈木等人打败了他们,缴获了他们的羊马辎重。

本雅失里、阿鲁台又逃奔胪朐河。

凤阳府寿州说淮水冲决州城,命令及时修筑。

○丙寅○派遣敕令告谕瓦剌使臣暖答失等人说:”本雅失里、阿鲁台被马哈木等人打败,你们可以取道亦集乃回国,不要经过哈密。

如果亦集乃不方便,就取其他道路驰归。”

这一天,皇太子升户部主事吴珏为河南按察司佥事,崇仁县知县时季照为四川按察司佥事。

升黄州府儒学训导万景修、郃阳县儒学训导韩衡都为监察御史,剑州儒学学正李达为右春坊右司直郎。

○丁卯。

敕令甘肃总兵官左都督何福说:”先前命令给事中郭骥等人出使本雅失里,郭骥被他杀害,随从的人逃回,说本雅失里、阿鲁台都被瓦剌打败,剩下几骑逃窜到胪朐河,想收聚溃散的部众入侵。

这个虏贼辜负朕的恩德,戕杀使臣,又想骚扰边境,罪不可赦。

现在想命令将领率领骑兵出塞剿灭他们,你应当整顿兵马等待,如果虏寇来抢掠,就不必驰报,立即率领将士攻击他们。

不来,就谨守边备。”

召监察御史张循理等人,罢黜御史洪秉等人为序班。

起初,皇上命令兵部尚书署吏部事方宾挑选南京御史中有才能的召来。

方宾奏御史张循理等二十八人可用。

皇上问他们的出身,方宾说张循理及顾佐、张睿、欧阳谦等二十四人是进士出身,监生洪秉、龙士安四人是吏员出身。

皇上说:”古代用人虽然不专一途,但御史是朝廷耳目之寄,必须用有学术识达治体的人,怎么能用吏员?

这是选司的弊端。”

于是命令方宾罢黜洪秉等人为序班。

今后御史不要再用吏员。

又赐书告谕皇太子也照此执行。

后来张循理等人入见,皇上都亲自询问他们,因为欧阳谦文学稍优,改任翰林院编修。

其中四人因迂懦外放为知县。

中都留守司说:”夏雨不止,淮河泛滥,坝口正在征发军夫昼夜堵塞。”

命令工部立即派人督视。

○戊辰,皇上御奉天门,对廷臣说:”近来郡县多次奏报水旱,朕非常不安。”

右通政马麟回答说:”水旱出于天数,尧、汤之世也不能避免,现在听说只有一二处有,不至于有害。”

皇上说:”你说这话是因为不学无术。

《洪范》说恒雨恒旸,都本于人事不修。

顾尚书方宾等人说:’朕与你们都应当修省,更要选择好守令。

守令贤则下民安,民安于下,则天应于上。

马麟的话哪里懂得天人感应的道理?'”

马麟惭愧而退。

格里格思鞑靼阿蛮等人来朝,进贡马匹,厚赐遣送回国。

这一天,交阯总兵官英国公张辅进兵讨伐贼寇到慈廉州,攻破喝门江粉社营栅。

又进至广威州,孔目册贼伪金吾将军黄巨敛等人逃走。

各州县跟随贼寇的都又投降,窜伏山林的都恢复了产业。

○己巳○给事中傅安等人从哈烈、撒马儿罕回来,哈烈等处派遣使臣麽赉等人以及所经过的火州等处各派遣使臣进贡西马共五百五十匹,赐钞各有差别。

不久派遣傅安等人送麽赉等人回国,并赐他们的酋长锦绮彩币。

○庚午○山东安丘县百姓刑义等人说:”本县人稠地隘,无法自给,愿意到冀州、枣强占籍为民。”

同意了他们的请求。

仍然命令户部迁徙青州各郡无业的百姓到冀州居住,共迁徙八百多户。

这一天,升燕山左卫指挥使陈清为陕西都指挥佥事。

相关文章

评论 (0)