明实录太宗实录卷一百五十四（白话文）

大明太宗文皇帝实录卷一百五十四

永乐十二年八月辛丑日初一，皇帝的车驾抵达京师，皇帝登上奉天殿，文武群臣上表祝贺。

○ 壬寅日，大规模宴请文武群臣以及随从出征的将校，命令礼部会同文武大臣商议将士的功劳赏赐。

○ 交阯总兵官英国公张辅将擒获的叛军首领陈季扩、阮帅押送到京师，依法斩首。

○ 甲辰日，疏浚淮安府海州城南的官河二百四十里。

○ 丙午日，免除北京所属郡县两年的粮食和草料赋税。

○ 北京行部乡试请求派遣主考官，皇帝命令翰林院侍讲曾棨、翰林院侍讲兼左春坊左中允邹缉担任主考官，并在该行部设宴款待。

○ 丁未日，派遣官员祭祀先师孔子。

○ 修缮通州、三河等地被水冲毁的堤岸。

○ 当天，应天府乡试请求派遣主考官，皇太子命令司经局洗马兼翰林院编修杨溥、翰林院编修周述担任主考官，并在该府设宴款待。

○ 戊申日，祭祀太社、太稷，命令皇太子主持祭祀仪式。

○ 都察院左副都御史李庆弹劾忻城伯赵彝：擅自杀害运送粮饷的民夫，盗卖官粮；都督谭青：挑选士兵出征时，精锐士兵通过贿赂得以幸免，衰弱的士兵被强迫出征，还逼迫指挥许真等人交出金银、马匹、牛羊；都督朱崇：肆意贪婪淫乱，还擅自给数十名千百户发放驿马。请求将他们全部依法论处。皇帝说：“大臣做出这样的事情，不加以惩治，将会逐渐养成恶习。”命令三法司审讯赵彝、朱崇，将谭青关进锦衣卫监狱。

○ 庚戌日，朝鲜国王李芳远派遣使者进贡土特产，赐予使者文绮表里。

○ 辛亥日，黄河泛滥，冲毁河南土城二百多丈，事情上报后，命令工部派遣官员修缮。

○ 壬子日，设置贵州思南、思州二府的税课司。

○ 河间府沧州、顺天府通州、固安县遭遇暴雨，宝坻县降下冰雹，损伤了庄稼。事情上报后，皇帝对行在户部大臣说：“百姓此时正盼望秋天有好收成，如今遭遇灾害，将依靠什么生活？要迅速派人前往查看，若确实造成灾害，命令有关部门发放粮食赈济。”

○ 甲寅日，彭亨国王巴剌密锁剌达罗息泥派遣使者苏麻目门的里，以及忽鲁谟斯国人己即丁等人进贡马匹和土特产，皇帝赐予他们文绮和成套衣服。命令礼部赐予彭亨国王锦绮、纱罗、彩绢，并偿付己即丁等人所贡马匹的价值。裁减湖广郴州桂阳县的县丞、主簿职位，增置云南姚安军民府儒学训导二名。

○ 乙卯日，尼八剌国沙的新葛派遣使者进贡土特产，册封沙的新葛为尼八剌国王，赐予镀金银印和诰命。

○ 命令镇守蓟州的都指挥陈景先监督军民修缮遵化城以及边境关隘中倾颓的部分。

○ 丙辰日，礼部呈上商议的将士奖赏条例：

• 随从皇帝的三千官兵中，领队的伯、都督赏银一百五十两，彩币表里八套，钞四百锭；都指挥赏银一百两，彩币表里六套，钞三百锭；指挥赏银六十两，彩币表里四套，钞二百锭；千户、卫镇抚赏银四十两，彩币表里三套，钞一百六十锭；百户、所镇抚赏银二十五两，彩币表里二套，钞一百二十锭；总小旗、士兵赏银五两，绵布五匹，钞一百锭；随从的官员比领队的各减半；总小旗、士兵、将军、力士、校尉等人赏绵布三匹，钞六十锭。
• 统领神机铳手的侯赏银二百两，彩币表里十套，钞六百锭；射中敌军马匹的，不分官员、士兵，赏银三十两，钞一百六十锭；齐心协力接应的，领队都督赏彩币表里四套，钞二百四十锭；都指挥、把总指挥赏彩币表里三套，钞二百锭；指挥赏彩币表里二套，钞一百六十锭；千户、卫镇抚赏彩币表里一套，钞一百二十锭；百户、所镇抚赏绢三匹，钞一百锭；总小旗、士兵赏绵布四匹，钞六十锭；随从官员比领队的各减半；总小旗、士兵等人赏绵布二匹，钞四十锭。
• 排列队列中领队的，都督赏彩币表里二套，钞一百二十锭；都指挥、把总指挥赏彩币表里一套，钞一百锭；指挥赏绢二匹，钞九十锭；千户、卫镇抚赏绢二匹，钞六十锭；百户、所镇抚赏绢二匹，钞五十锭；总小旗、士兵赏绵布二匹，钞四十锭；随从官员比领队的各减半；总小旗、士兵等人赏绵布二匹，钞三十锭。
• 守卫营寨领队的，都督赏彩币表里一套，钞八十锭；都指挥赏绢二匹，钞七十锭；指挥赏绢二匹，钞六十锭；千户、卫镇抚赏绢一匹，钞五十锭；百户、所镇抚赏绢一匹，钞四十锭；总小旗、士兵赏绵布一匹，钞三十锭；随从官员、士兵、将军、力士、校尉等人赏绵布一匹，钞二十锭。
• 大旗、大营马队及侦察骑兵中，下马当先击败敌军的，领队伯、都督赏银一百两，彩币表里六套，钞三百锭；都指挥赏银六十两，彩币表里四套，钞二百锭；指挥赏银四十两，彩币表里三套，钞一百六十锭；千户、卫镇抚赏银二十五两，彩币表里二套，钞一百二十锭；百户、所镇抚赏银十五两，彩币表里一套，钞八十锭；总小旗、士兵赏绵布四匹，钞七十锭；随从官员比领队的减半；士兵等人赏绵布二匹，钞四十锭。
• 齐心协力接应的，领队都督赏彩币表里四套，钞二百锭；都指挥赏彩币表里三套，钞一百六十锭；指挥赏彩币表里二套，钞一百四十锭；千户、卫镇抚赏彩币表里一套，钞一百二十锭；百户、所镇抚赏绢三匹，钞一百锭；士兵赏绵布三匹，钞五十锭；随从官员比领队的减半；总小旗、士兵等人赏绵布二匹，钞四十锭。
• 排列队列中领队的，都督赏彩币表里二套，钞一百二十锭；都指挥赏彩币表里一套，钞一百锭；指挥赏绢二匹，钞九十锭；千户、卫镇抚赏绢二匹，钞六十锭；百户、所镇抚赏绢二匹，钞五十锭；总小旗、士兵赏绵布二匹，钞二十锭；随从官员比领队的减半；总小旗、士兵等人赏绵布二匹，钞三十锭。
• 守卫防御领队的，都督赏彩币表里一套，钞八十锭；都指挥赏绢二匹，钞七十锭；指挥赏绢二匹，钞六十锭；千户、卫镇抚赏绢一匹，钞五十锭；百户、所镇抚赏绢一匹，钞四十锭；总小旗、士兵赏绵布一匹，钞三十锭；随从官员、士兵、将军、校尉、力士等人赏绵布一匹，钞二十锭。
• 统领围子手的把总都督赏银一百两，彩币表里六套，钞三百锭；接应杀敌领队的，都指挥赏彩币表里三套，钞二百锭；指挥赏彩币表里二套，钞一百六十锭；千户、卫镇抚赏彩币表里一套，钞一百二十锭；百户、镇抚赏绢三匹，钞一百锭；总小旗、士兵赏绵布四匹，钞六十锭；随从官员比领队的减半；总小旗、士兵等人赏绵布二匹，钞四十锭。
• 排列队列中领队的，都指挥赏彩币表里二套，钞一百六十锭；指挥赏彩币表里一套，钞一百二十锭；千户、卫镇抚赏绢三匹，钞一百一十锭；百户、所镇抚赏绢三匹，钞一百锭；总小旗、士兵赏绵布四匹，钞六十锭；随从官员比领队的减半；总小旗、士兵赏绵布二匹，钞四十锭。
• 守卫营寨领队的，都指挥赏绢二匹，钞七十锭；指挥赏绢二匹，钞六十锭；千户、卫镇抚赏绢一匹，钞五十锭；百户、所镇抚赏绢一匹，钞四十锭；总小旗、士兵赏绵布一匹，钞三十锭；随从官员、士兵、将军、力士、校尉等人赏绵布一匹，钞二十锭。
• 养病守营却能奋勇率领众人击败敌军的，领队官都督赏银五十两，彩币表里四套，钞二百锭；都指挥赏银四十两，彩币表里三套，钞一百六十锭；指挥赏银二十五两，彩币表里二套，钞一百四十锭；千户、卫镇抚赏银十五两，彩币表里一套，钞一百锭；百户、所镇抚赏银五两，绢二匹，钞六十锭；随从官员比领队官减半；总小旗、士兵等人赏绵布三匹，钞六十锭。
• 随从侍奉的年轻官员、年轻士兵以及旗手卫旗鼓手，领队的都指挥赏彩币表里一套，钞一百锭；指挥赏绢二匹，钞九十锭；千户、卫镇抚赏绢二匹，钞六十锭；百户、所镇抚赏绢二匹，钞五十锭；总小旗、士兵赏绵布二匹，钞四十锭；随从官员比领队的减半；总小旗、士兵等人赏绵布一匹，钞三十锭。
• 阵亡、受伤、病故的，在本赏赐之外加赏一半，另外给予斋粮和五匹麻布；马队官兵曾下马当先杀敌的，坐营官赏彩币表里五套，钞四百锭；领队官侯、伯、都督赏彩币表里四套，钞二百六十锭；都指挥赏彩币表里三套，钞二百锭；指挥赏彩币表里二套，钞一百四十锭；千户、卫镇抚赏彩币表里一套，钞一百二十锭；百户、所镇抚、试四百户赏绢三匹，钞一百锭；随从官员比领队的各减半；总小旗、士兵等人赏绵布二匹，钞四十锭。
• 马步队齐心协力接应的官兵，坐营官赏彩币表里、钞一百六十锭；领队官侯、伯、都督赏彩币表里二套，钞一百二十锭；都指挥赏彩币表里一套，钞一百锭；指挥赏绢二匹，钞九十锭；千户、卫镇抚赏绢一匹，钞六十锭；百户、所镇抚、试百户赏绢二匹，钞五十锭；随从官员比领队的减半；总小旗、士兵等人赏绵布二匹，钞三十锭。
• 马步队排列队列的官兵，坐营官赏彩币表里二套，钞一百一十锭；领队官侯、伯、都督赏彩币表里一套，钞八十锭；都指挥赏绢二匹，钞七十锭；指挥赏绢二匹，钞六十锭；千户、卫镇抚赏绢一匹，钞五十锭；百户、所镇抚赏绢一匹，钞四十锭；随从官员比领队的减半；总小旗、士兵等人赏绵布一匹，钞二十锭。
• 马步队守卫营寨的官兵，坐营官赏彩币表里一套，钞一百锭；领队官侯、伯、都督赏彩币表里一套，钞六十锭；都指挥赏绢二匹，钞四十锭；指挥赏绢一匹，钞三十锭；千户、卫镇抚赏绵布一匹，钞二十四锭；百户、所镇抚赏绵布一匹，钞二十锭；随从官员、士兵等人赏绵布一匹，钞十锭。
• 传令营把总指挥赵得赏彩币表里三套，钞一百四十锭；指挥颜沙不丁赏银二十两，彩币表里一套，钞八十锭；其余无过失的，指挥赏绢二匹，钞九十锭；千户、卫镇抚赏绢二匹，钞六十锭；百户、所镇抚赏绢二匹，钞五十锭；舍人赏绵布二匹，钞四十锭；随从军营搬运器物以及各地戍守、运粮的官兵，赏赐各有差别。

皇帝反复审阅后说：“这样才能尽显公道。”

○ 戊午日，皇帝登上奉天门，赏赐随从出征的将士，谕示他们：“你们跟随我讨伐敌军，远涉沙漠，辛劳至极。如今按照你们的功劳给予赏赐，如有关部门评定不当，允许你们自行申诉；如果你们有虚报功劳、隐瞒过失的，允许自行坦白，免除罪责。”于是命令有关部门按照条例赏赐。

○ 己未日，派遣官员祭祀太岁、风云雷雨、岳镇海渎、山川等神。

○ 派遣官员祭祀军旗。

○ 辛酉日，辽王朱植的第十三个儿子出生，赐名为贵＜火节＞。

○ 壬戌日，行在户部上奏：宣府边境卫所应当储备粮食，请求招募商人纳粮中盐，按照淮浙盐的惯例，每引盐缴纳四斗米，不按顺序优先支给盐引。皇帝听从了这一请求。

○ 弗提卫女真指挥佥事阿剌秃等人前来朝见，自称愿意居住在北京，皇帝批准了，命令礼部按照惯例给予赏赐。

○ 丙寅日，皇帝谕示行在兵部尚书方宾：“近来骑兵阵亡后，就用成年男子补充，但这些人来自民间，不熟悉骑射，用他们征战怎能成功？今后应当让他们补充到步兵队伍，挑选步兵中精壮的加入骑兵队伍训练，这样或许才能派上用场。”