明实录太宗实录卷一百五十五（白话文）

大明太宗文皇帝实录卷一百五十五

永乐十二年九月辛未日初一，册封晋恭王的第三个儿子平阳王朱济熿为晋王。

○ 奴儿干都司都指挥同知康旺等人前来朝见，进贡貂鼠皮等物品，赏赐各有差别。

○ 夜间有一颗像鸡蛋那么大的星，呈赤色，尾部有光芒，从房宿出发向西南运行，接近地平线附近的云气。

○ 癸酉日，命令已故金吾左卫指挥佥事何通的儿子何清、金吾右卫指挥佥事陈斌的儿子陈陆、燕山前卫指挥佥事许谅的侄子许安，都承袭各自的官职。

○ 甲戌日，升任大宁都司都指挥同知汪浩为后军都督佥事，负责建造战船；都指挥佥事谭广为中军都督佥事，负责统领操练。

○ 真定府守臣上奏：连日降雨毁坏了城墙，命令在农闲时修缮。

○ 丙子日，设置交阯乂安、新安、顺化三卫经历司，以及演州、南靖二守御千户所吏目。

○ 顺天府武清县上奏：黄河在洒儿渡口决口，长达六百五十多丈，命令工部派遣官员准备修缮。

○ 丁丑日，榜葛剌国王赛弗丁派遣使者奉表进献麒麟，并进贡名马、土特产。

○ 戊寅日，礼部请求上表祝贺麒麟出现，皇帝说：“天下太平，远方之人前来归附，进贡土特产，这都是上天和祖宗的庇佑。你们应当日夜尽心辅佐朝政，造福天下，天下安定了，即使没有麒麟，也不妨碍治理。免除朝贺。”

○ 密云后卫因连日降雨毁坏了城墙，事情上报后，命令工部修缮。

○ 己卯日，重阳节，赐予文武群臣宴席。

○ 辛巳日，山西太原府盂县进献嘉禾。

○ 修缮凤阳府安丰塘的十六座水门，以及从牛角埧到新仓铺倾塌的堤岸一万三千五百多丈。

○ 壬午日，设置八寨长官司，隶属于云南都司，任命土酋者宁为副长官。当时者宁前来朝见，请求设置行政机构来安抚部众，每年缴纳十五匹马，因此有了这一任命。

○ 癸未日，命令成安侯郭亮、兴安伯徐亨前往开平防备驻守。皇帝谕示他们：“开平是一座孤城，临近边境，而且没有险要地形可以依靠，只能日夜严密防守。敌军到来时不要轻易出战，敌军离去时也不要追击，因为敌军大多狡诈，不要被他们引诱。”

○ 开凿北京下马闸海子。

○ 白天，太白星在己位出现。

○ 乙酉日，女真部落首领阿路秃等一百一十五人前来朝见，设置塔速儿河、五屯河、玄城、和卜罗、老哈河、兀列、兀剌忽、哈儿分八卫，任命阿路秃等人担任指挥、千百户，赐予诰命、印信、冠带、成套衣服以及钞币，各有差别。

○ 丙戌日，册封周王朱橚的第十个女儿为宜安郡主，任命蔡义为中奉大夫、宗人府仪宾，将宜安郡主许配给他。蔡义是河南右护卫千户蔡显的儿子。

○ 副总兵都督同知梁福将湖广筸子坪叛军首领吴者泥等人押送到京师。起初，吴者泥等人自称苗王，纠集蛮民苗金龙、苗阿甲等人以及逃亡的军民，四处劫掠村寨。朝廷命令镇远侯顾成和梁福率领军队讨伐，，梁福攻破亚磨等寨，斩杀叛军首领一百二十五人，生擒吴者泥等十三人，押送到京师，全部在集市斩首。

○ 丁亥日，修缮河南武陟县郭材、马曲等地的黄河土堤，共计五百零六丈。

○ 戊子日，皇帝听说弗提斤六城之地土地肥沃，命令指挥塔失前往修建弗提卫城池，让军民都居住在城中，狩猎放牧听其自便，各地商人愿意前来居住的也允许。还命令行在兵部张贴告示告知。

○ 清远侯王友的妾徐氏告发王友及其妻子诽谤朝廷，言辞极为狂妄傲慢。皇帝将告发内容出示给王友，让他自行陈述有无此事，并说：“不要被他人挑拨离间。”王友全部认罪。皇帝说：“我对待功臣从未刻薄，王友有罪不自我反省，反而归咎于朝廷，天理岂能诬陷？”赦免了他的死罪，剥夺他的爵位和俸禄，将他废黜在家。

○ 夜间，月亮侵犯昴宿。

○ 庚寅日，和宁王阿鲁台派遣使者奉表请求授予其部属阿鲁秃等人官职，任命阿鲁秃、阿只力思为都督同知，曲列儿为都指挥使，马儿沙等三人为都指挥同知，思怜帖木儿等四人为都指挥佥事，纳陈等十一人为指挥使，若都兀等二人为指挥同知，沙不丁等二十四人为指挥佥事，不秃不花等一百一十七人为千户、镇抚，并赐予阿鲁台三千石米。

○ 辛卯日，命令已故金吾前卫指挥同知王全的儿子王才、金吾左卫指挥同知张小石的儿子张礼、孙忠的儿子孙立、济阳卫指挥同知赖塔海的儿子赖重家奴，都承袭各自的官职。

○ 壬辰日，满剌加国王子毌斡撒于的儿沙前来朝见，上奏其父王拜里迷苏剌去世，下诏让毌斡撒于的儿沙承袭其父王的爵位，赐予金银、锦绮、纱罗、冠带、织金成套衣服。

○ 甲午日，命令都督费瓛、刘江都担任总兵官，费瓛镇守甘肃，陕西、河南、山西调遣来的防备驻守官兵听从他的节制；刘江镇守辽东，都司所属卫所的军马听从他的指挥。

○ 乙未日，伊王＜木彝＞去世。

○ 丙申日，右军都督同知韩观去世。韩观字彦宾，凤阳虹县人，父亲韩成侍奉太祖高皇帝，担任帐前总制亲兵左副指挥使，去世后追赠荣禄大夫、中军都督同知，追封高阳侯。韩观承袭官职，担任广西卫指挥佥事，后升任陕西都指挥使。韩观生长在军队之中，熟悉军事，但为人强悍残忍。在镇守之地，严明纪律，军中无人敢违抗命令。起初蛮寇作乱，多次出兵焚烧劫掠郡县，杀害守吏，边境百姓深受其苦，命令韩观围剿捕杀。韩观出征，人人拼死效力，擒获寇贼后必定用严刑处置，偶尔宽恕一二人遣返回去。各蛮部听闻韩观用刑严厉，都胆战心惊，不敢再出来作乱，从此境内得以安宁。后来被召回京师，升任右军都督同知，不久命令他担任左副总兵征讨五开。皇帝即位后，因韩观是旧臣，任命他为征南将军，镇守江西，数月后再次镇守广西。永乐四年，跟随出征交阯，立下功劳。九年，再次命令他镇守交阯，至此去世。赐予祭祀和丧葬财物，包括粮食和布帛，韩观没有子嗣。

○ 丁酉日，命令行在兵部、都察院派遣官员巡视宁夏、甘肃、大同、辽东等地的屯田堡垒。起初，皇帝命令边境将领设置屯田堡垒作为防备，每五个或四个小屯选择便利之地修筑一座大堡垒，环绕土城，高七八尺或一二丈，开设八门，周围挖掘壕沟，宽一丈或四五尺，深度与宽度相同，将各屯的粮食草料聚集在堡垒内。各小屯酌情留存每日所需粮食，遇到紧急情况就将人畜全部迁入大堡垒，合力坚守。命令下达已久，却没有上报，因此命令派人巡视检查。