明实录太宗实录卷一百五十三（白话文）

大明太宗文皇帝实录卷一百五十三

永乐十二年秋七月壬申日初一，祭祀太庙，命令皇太子主持祭祀仪式。

○ 甲戌日，夜间有一颗像盏那么大的星，呈青白色，尾部有光芒，照亮大地，从垒壁阵星出发向西南运行，进入羽林军星，有一颗小星跟随其后。

○ 丙子日，皇帝驻扎在禽胡山，敕令山西、陕西、辽东边境的各城池增筑烽火台，严密防备，并命令辽东都指挥巫凯等人先率领部下返回。巫凯趁机上奏：开原、三万、辽海三卫每年征收的屯田粮食，仅够供给本卫官兵以及安乐、自在二州的百姓。最近奉命运送粮食供给各卫调遣的军队，并接济毛怜、建州等卫的鞑靼人，道路遥远，供给不足。应当将供给建州、毛怜卫的粮食改由沈阳各卫发放，这样开原、三万、辽海三卫就能有两三年的储备，遇到紧急情况可以有所准备。又上奏：辽东各卫的士兵应当以二分守城，一分屯田耕种；开原所交易来的马匹应当全部供给各卫官兵骑乘操练。皇帝都听从了他的建议。

○ 戊寅日，皇太子派遣官员祭祀历代帝王的陵寝。

○ 河南宜阳县百姓进献白兔。

○ 壬午日，皇帝驻扎在清水源，命令都督金玉、指挥张达等人率领将军、校尉、军士先返回京师，行军粮食有剩余的，就命令他们运往兴和储存备用。

○ 升任延安卫指挥使张翯为陕西都指挥佥事。

○ 戊子日，谷王朱橞的第六个儿子出生，赐名为赋焮。

○ 己丑日，皇帝驻扎在红桥，谕示各位将士：“我出兵讨伐敌军，本来是为了百姓。百姓辛勤耕作，盼望秋天有好收成，况且边境之地寒冷艰苦，衣食尤为艰难。如今大军入关，我已经派人巡视，若有胆敢践踏庄稼、掠夺百姓牲畜财产的，全部捉拿送往北京，以军法处置；统率不严的将领，与肇事者同罪。你们将士都要谨慎行事。”

○ 夜间，土星侵犯井宿东扇北第二星。

○ 庚寅日，皇帝驻扎在兴和。

○ 皇太子派遣左少监卜花、局郎进保送来袍服。

○ 辛卯日，因马匹都已疲惫瘦弱，命令丰城侯李彬、成山侯王通率领两京及直隶卫所、各都司的官兵驻扎在兴和休息二十天后返回，命令兴安伯徐亨、都指挥吴春、指挥沈美、张刚、刘弘等人率领步兵随从护卫。

○ 癸巳日，皇帝驻扎在宣府，派遣官员祭祀宣府的山川之神。

○ 甲午日，皇太子的生日，免除朝贺礼仪。

○ 朝鲜国王李芳远派遣陪臣金九得等人进献表文以及金银器物，祝贺皇太子生日。皇太子命令礼部按照惯例赐予钞币和文绮表里。

○ 己亥日，皇帝驻扎在沙河。

○ 皇太子派遣兵部尚书兼詹事府詹事金忠、指挥使杨义送来迎接皇帝的表文。

○ 当天，皇太子命令赈济河南的新安、嵩县、宜阳、登封、永宁，浙江的仁和、诸暨，湖广的新宁、东安等县的饥民，共计二万零一百零九户，发放谷物三万四千八百二十多石。