明实录太宗实录卷一百七十八(白话文)

大明太宗孝文皇帝实录卷一百七十八

永乐十四年秋七月庚寅朔(初一)

祭祀太庙,命令皇太子主持祭祀。

追赠乳母保圣贤顺夫人冯氏的丈夫镇抚王忠为后军都督府左都督,谥号恭靖,派遣官员前往祭奠。

○癸巳(初四)

镇守宁夏的宁阳侯陈懋进献两颗同蒂的吉祥瓜果。

锦衣卫千户丁金、嘉剌丁出使撒剌亦返回,都升任指挥佥事。

提拔锦衣卫散骑舍人张軏为旗手卫指挥使。

山东邹县因暴雨导致洪水突发,冲毁百姓房屋二百一十二户。

○乙未(初六)

制作南郊祭祀用的礼器。

○丙申(初七)

山东沾化县因暴雨损坏农田庄稼。

○丁酉(初八)

户部上奏:“河南卫辉府新乡县、山东乐安州、北京通州及顺义、宛平二县发生蝗灾,请求立即派遣人员捕杀掩埋。”皇帝批准了这一请求。

○戊戌(初九)

肇庆府知府王伯贞去世。王伯贞是吉安泰和人,学识渊博,擅长写文章。洪武十五年,皇帝下诏举荐有才能的人共同商议治国之道,县里举荐王伯贞应诏。到达京师后,考核他所研习的儒家经典,皇帝十分满意,任命他为广东按察司试佥事,分管雷州。他上疏请求整顿盐法、防备海寇,修复寇准当年开凿的旧渠,灌溉百姓田地以造福百姓,皇帝批准了他的请求。返回后改任工部试主事,因父亲去世离职守丧,守丧期满后回到京师,因延误期限被贬谪戍守安庆。永乐初年,因他人举荐被起用为琼州知府。王伯贞为人宽厚仁慈,爱护百姓如同爱护自己的子女,凡事都以诚相待,治理政务只是引导百姓向善,不拘泥于繁琐的法令条文。各个峒寨的黎人归附朝廷的有一万三千余人。崖州的黎人曾经因私人恩怨相互争斗,卫所将领想趁机谋取利益,打算出兵剿捕,王伯贞坚决反对说:“他们只是相互仇杀而已,并没有侵犯城池、杀害良民的恶行,不值得麻烦官军。”卫所将领不听从,王伯贞于是建议派遣宁远县丞黄童前去查看,果然是相互仇杀,捕获了几名首恶分子治罪,黎人于是安定下来。琼州的田地每年收获三次,赋税用来供给卫所士兵,士兵常常一次性索要足额赋税,百姓仓促之间无法缴纳,就只能借贷货物,而士兵却压低货物价格,百姓因此困苦不堪。王伯贞与卫所约定,分三次收获后分三次缴纳赋税,士兵不敢违背,百姓的负担因此得到缓解。曾经遭遇大旱,百姓祈祷无果,王伯贞亲自前往祈祷,随后天降甘霖,滋润万物。他修缮学舍,闲暇时亲自教授学生,奖励开导他们,学业逐渐取得成效,从此以后琼州科举考中进士的人越来越多。他的善政多有可记载之处,当时岭南各府知府的政绩,舆论都认为王伯贞是第一。王伯贞外表温和、内心质朴,生活简朴,始终坚守节操。后来因母亲去世离职守丧,守丧期满后改任肇庆知府,任命下达后,他在北京因病去世。与王伯贞同时期的有郑懋中,是泉州晋江人,以太学生的身份被提拔为广东程乡知县,为人宽恕廉洁谨慎。县里有个狡猾的官吏,向来危害百姓,郑懋中到任后首先查处他,将他处死在狱中,百姓十分高兴。有打官司的人,他委婉开导教诲,如果有人不明白,就让他们回去思考,最终百姓都被感化折服,不用施加鞭杖刑罚,诉讼案件因此减少,县里被称为大治之地。他去世后,官吏百姓为他绘制画像建立祠堂祭祀。当时岭南的县令,舆论也认为郑懋中是杰出人物。

夜间,有两颗像鸡蛋大小的星星,一颗呈青赤色,尾部有光芒,从天大将军星上方出现,向东南方向运行进入外屏星附近;另一颗呈赤色,有光芒,从璧星东南方向出现,进入天仓星附近。

○己亥(初十)

设置大名府元城县小滩巡检司。

重新设置交阯演州望江镇、又安府临安镇两个金场局。起初因为蛮人作乱,关闭了这两个局,到这时贼寇被平定,重新设置。

○庚子(十一日)

赏赐朝鲜国贡使宴席。

○辛丑(十二日)

任命保定侯孟瑛、吏部右侍郎师逵监督在青州修建汉世子府。

夜间,月亮侵犯建星西第一星。

○○壬寅(十三日)

河南开封等府十四个州县因阴雨过多,黄河决堤,冲毁百姓房屋和农田庄稼。

○乙巳(十六日)

皇帝告知行在兵部大臣:“国家设置武卫是为了抵御暴乱,不是熟悉军事、善于安抚士卒的人不能担任官职。近来听说军官每天以饮酒为乐,苟且偷安,不操练军事,更有甚者剥削士兵,导致士兵挨冻受饿。近来倭寇登岸抢劫掠夺百姓,沿海的军队惊慌失措,最终错失战机。你们兵部会同安远侯柳升,精心挑选熟悉军事政务的指挥、千户、百户前往任职,同时必须罢免那些不称职的官员,全部送到京师。”从此以后,被选中的官员,皇帝必定亲自审阅,派遣他们前往任职时,指挥赏赐一百锭纸币,千户、百户赏赐八十锭纸币,都命令他们乘坐驿站的车马前往。

掌管锦衣卫事务的都指挥佥事纪纲有罪被处死。纪纲是济南临邑人,由府学学生跟随皇帝平定内部叛乱,逐步升任锦衣卫指挥使,再升任都指挥佥事,日益受到皇帝信任,但他时常滋生骄傲蛮横之心,勾结党羽欺骗君主。他与指挥佥事庄敬等人贩卖私盐,居住的房屋、穿着的衣服、使用的器皿都僭越模仿皇帝的规格,在家里蓄养歌童舞女,出入时前呼后拥,伪造皇帝诏书,役使临邑的百姓为他修建私人宅邸,擅自作威作福,用严酷的法律陷害他人,收受四方的贿赂,以及侵占盗窃官府财物,不计其数,权势倾动朝廷内外。事情被发觉时,庄敬正在海上,被逮捕押解到京师。皇帝命令将纪纲、庄敬在闹市中车裂处死,抄没他们的家产,无论老少都被贬谪戍守边境。

免除福建光泽县二百三十六顷多荒芜田地的租税额度。

夜间,太白星侵犯镇星。

○丙午(十七日)

应城伯孙岩有罪被免职。起初,孙岩镇守通州,通州卫千户蔡原与金吾右卫千户马俊相互斗殴,前往孙岩处申诉,孙岩恼怒马俊说话不恭敬,将他打死。事情被发觉后,皇帝召见孙岩询问,孙岩不如实回答,刑科给事中陈敏弹劾他,皇帝命令司法部门会同公侯审讯,查证属实,免死将他安置在交阯。

○丁未(十八日)

右军都督佥事赵清去世。赵清是凤阳定远人,性格刚直。洪武年间,因军功逐步升任北平都指挥使,再升任后军都督佥事,后来退休。皇帝起兵靖难时,建文帝命令赵清镇守彰德,皇帝的军队抵达城下后,派遣人招降他,赵清对使者说:“殿下到京城那天,只要用两指宽的帖子召见我,我不敢不来,如今我不敢听从招降。”皇帝没有治他的罪。等到即位后,召回赵清,因他年老,仍然命令他以右军都督的身份退休,并且任命他的儿子为指挥。到这时他去世,皇帝及皇太子都派遣官员前往祭奠,赠送布帛作为丧葬财物。

○戊申(十九日)

赏赐弗提卫指挥卜不花剌郎、地面回回锁非等人、亦马忽山地面女真部族头目锁奴兀宴席。

○己酉(二十日)

废除南北两京城门郎官职。

永平府因长期降雨,滦河、漆河河水泛滥,冲毁百姓农田庄稼和房屋,事情上报后,皇帝命令赈济抚恤受灾百姓。

○庚戌(二十一日)

朝鲜国王李芳远派遣陪臣李文等人进献奏笺、表文,祝贺皇太子千秋节。

○辛亥(二十二日)

改任湖广布政司左参议罗义到陕西布政司任职。

巡按江西监察御史成均弹劾上奏:“江西布政司右参政潘赐不恪尽职守,只以饮酒赋诗为事;并且与都指挥使唐琮监督建造海船时,拖延命令、耽误期限。”皇帝因唐琮是武将,暂且宽恕他,命令都察院逮捕潘赐审讯。

蜀王朱椿秘密派遣仪宾顾瞻上奏,告发谷王朱橞图谋不轨。此前,谷王府的随侍都督张兴因到北京奏事,秘密对皇帝说:“朱橞暗中豢养敢死之士,建造战船,有谋反的野心,应当预先防备。”皇帝说:“我对待朱橞比对待其他藩王都优厚,他怎么会有这样的想法?”张兴说:“希望陛下明察,如果我的话不属实,甘愿被公开处死。”皇帝说:“我慢慢考察此事。”张兴返回时经过南京,入宫拜见皇太子,又秘密启奏朱橞的所作所为,并且说:“我已经向陛下禀报过,如果陛下因为至亲的缘故不相信我的话,如今向殿下禀报,希望将来不要让我受到牵连治罪。”皇太子派人秘密上奏给皇帝,皇帝仍然没有下定决心。到这时,朱椿彻底揭发了朱橞的谋反之事。原来朱橞萌生叛乱之心已经很久了,因为朱椿是他的同母兄长,曾经一两次派人到蜀地劝说朱椿一同谋反,朱椿没有听从,但仍然不忍心揭发他,只是写信严厉告诫他。恰逢朱椿的儿子崇宁王朱悦燇得罪了父亲,逃到朱橞那里,朱橞欺骗众人说:“建文帝当初其实没有死,如今就在这里。”朱椿听说后,于是详细上奏给皇帝,同时奏报了朱橞的其他罪行,说朱橞依仗皇帝的宠爱横行霸道,有目无君主之心,藏匿逃亡叛乱之人,制造战船、弓弩、器械,教习兵法战术,大肆修建佛寺,建造天成阁,私自剃度一千名僧人,日夜祈祷诅咒;又与都指挥张成、宦官吴智等人日夜密谋,行踪诡秘,无人知晓,尊称张成为“师尚父”,捏造图谶,声称自己在亲王中排行第十八,与图谶相应,并且传播给他人;又秘密派遣典宝刘信向朱椿进献带有宝物的腰带,将所造的谶语藏在腰带盒子里展示给朱椿,还写信给朱椿说:“德苍之时不可言,桓文之事;桓文之时不可言,德苍之施。”言辞隐晦含蓄,大多类似这样;又命令能工巧匠制作花灯,在上元节进献给朝廷,趁机请求让内府人员搭建灯架,窥探朝廷动静;又挑选壮士学习音乐,打算进献给朝廷,在宫殿中侍奉,以寻找可乘之机。前长史卢庭纲屡次劝谏,朱橞不听从,反而诬陷他诽谤朝廷,上奏将他车裂处死,王府的下属官员于是再没有人敢劝谏。指挥唐彰、舍人覃常泄露了他的阴谋,都遭到毒打。朱橞还将长沙的山林、池沼、竹木、花果、鸟兽、鱼鳖等物产的利益全部据为己有,甚至对六畜的粪便、奇花怪石之类的东西,无论远近都强行运入府中,作为游玩观赏的物品,长沙的百姓深受其苦。皇帝得到奏疏后叹息说:“我如此对待朱橞,他竟然有这样的野心!”又说:“蜀王是忠孝之人,应当不会欺骗我,况且张都督曾经说过这样的话。”于是派遣宦官携带敕令告知朱橞,命令他送崇宁王返回蜀地,并且暗中考察他的所作所为。

夜间,镇星侵犯鬼宿东南星。

○壬子(二十三日),皇太子千秋节

免除朝贺礼仪。

○癸丑(二十四日)

皇帝写信嘉奖慰问蜀王朱椿:“去年谷王府随侍都督张兴前来,说朱橞暗中萌生叛乱图谋,说了两次,兄长你没有相信。如今得到贤弟你的书信,详细列举了事实,人心险恶,竟然到了这种地步!贤弟你的这份忠心,如同周公忠诚于王室的心意。仪宾顾瞻返回时,附带送去黄金二百两、白金一千两、纸币四万锭、玉带一条、金线织成的衮龙纻丝纱罗衣服九套、纻丝线罗纱各五十匹、绒锦十匹、彩绢一千匹、兜绵十条、高丽布一百匹、米一千石、胡椒一千斤、马十匹、马鞍两副,以表达兄长的心意,你可以收下。”

命令隆庆州及永宁县设置社稷坛、山川坛、厉坛。

○甲寅(二十五日)

行在户部尚书夏原吉上奏:“北京的户口食盐,仅够本地军民使用,如今跟随皇帝出行的官员、军队人数众多,食盐供应不足。应当命令北京行部在长芦盐运司支取食盐运输过来,每斤盐收取一贯纸币,这样公私都便利,纸币制度也能流通。”皇帝批准了这一请求。

当天,河南布政司左参议王徵有罪被关进监狱。当时命令地方官员巡视百姓疾苦,王徵所到之处肆意贪婪残酷,杖杀新郑等县的官吏百姓数人。刑科给事中李能弹劾上奏:“王徵放纵贪婪,如同豹虎一般,轻视百姓性命如同草芥,应当治他的罪。”皇太子说:“巡视百姓疾苦,是为了让百姓存活,他却反而杀人,罪行不可饶恕。”命令都察院追查审讯。

○乙卯(二十六日)

监察御史康庆弹劾上奏:“山西都指挥佥事穆肃曾经将妓女赠送给纪纲,相互勾结成为党羽。”皇帝命令锦衣卫审讯他。

○丁巳(二十八日)

升任刑部主事曹存礼为山西按察司佥事。

女真部族头目保童、塔失、塔木等人前来朝见,皇帝任命保童为兀者右卫指挥同知,塔失、塔木等二十三人为指挥佥事,秃剌纳等十四人为副千户,忽失塔等二人为卫镇抚,忽失纳等八人为百户,兀桑哈为所镇抚,都赏赐诰敕。

○己未(三十日)

云南镇康府及孟琏、大侯、八寨等长官司各自派人进贡马匹,皇帝都赏赐纸币、丝绸后遣送他们返回。

夜间,有一颗像鸡蛋大小的星星,呈赤色,尾部有光芒,从五车星附近出现,向东北方向运行进入文昌星附近。

这个月,供给戍守交阯的士兵衣服、鞋子三万七千零六十五件,同时命令广东、广西、湖广、江西额外制作五万件供给他们。

福建建宁、邵武、延平三府及江西广信、饶州二府,浙江衢州、金华二府因大雨导致溪水暴涨,冲毁城墙,淹没房屋,淹死很多人畜,事情上报后,皇帝命令户部派遣人员分别前往安抚赈济。

辽东因连续十天降雨,辽河、代子河河水泛滥,淹没城墙、屯堡。

彰德府所属州县发生蝗灾。

相关文章

评论 (0)