清实录顺治朝实录卷七十三(白话文)

大清世祖体天隆运定统建极英睿钦文显武大德弘功至仁纯孝章皇帝实录卷之七十三

顺治十年,癸巳年,三月,丁卯朔(初一日)。按照惯例,为已故太子太保、内翰林国史院大学士宋权赐予祭葬礼仪。

○ 都察院右都御史、管工部右侍郎事李迎晙,因病请求辞官归乡,顺治帝予以批准。

○ 戊辰(初二日)。顺治帝驾临南台,召集内三院大学士、学士、翰林官、六部尚书、都察院左都御史随行,赐宴款待。顺治帝手持弓箭,对众臣说:“我大清平定天下,全靠弓马骑射的力量。往日我每年出猎两三次,练习骑射技艺。如今朕躬亲处理政务,天下疆域极大,机要政务极为繁重,所有一应奏章,都由朕亲自批阅裁定,每日没有片刻空闲。朕虽身无闲暇,心中却常念此事,从未忘怀。”众臣回奏说:“皇上此言,实在是想要让天下长治久安。居安思危,真的是海内百姓的福分。臣等愿皇上能始终常存此念。”顺治帝说:“卿等是担心朕心志不坚,违背今日此言。朕必会坚守此志。卿等都是国家重臣,也当尽心辅佐朕,务必使天下太平。可将此言传布告知大小臣工,勉力体会朕的心意。”

○ 顺治帝谕令各部院:奏章内的满文内容,应当先书写官员的职衔姓名,其次书写“谨题”字样,再书写所条陈的具体事由。

○ 赐予太常寺卿、管钦天监事汤若望,号为通悬教师,加俸一倍,同时赐予敕谕。敕谕说:朕认为国家开创宏图大业,以颁行历法、确定时令为首要急务。自羲和之后,如汉代的洛下闳、张衡,唐代的李淳风、僧一行等人,对历法各有增减修订,唯独对于日月运行、朔望交替、交会时刻的分毫计数,仍多有错误,导致气候节令的应验出现偏差。到了元代郭守敬,历法号称精密,然而经纬的度数,仍不能与天道运行完全契合,在此之后,日晷的刻度也逐渐积累了误差。你汤若望,从西洋远道而来,渡海十万里,明末时居住在京师,精通天象历法,对历算之学广博通达。当时大学士徐光启,特地向朝廷举荐你,让你在历局中修订历法。当时一众专攻历法的专家,如魏文奎等人,推测历法的方法,实在比不上你。只因你是远方之人,很多人嫉妒你的成就,历经十余年,最终未能被任用。朕承奉上天眷顾,定鼎中原之初,便寻访得知你的姓名,命你为朕修撰《大清时宪历》,最终得以完成,可谓勤勉尽心。你又能洁身自好,端正品行,尽心于本职事务,督率一众官员,可谓明晓事理。比起古代洛下闳等人,不是更为优秀吗?如今特地赐予你美名,封为通悬教师,其余原有官职俸禄照旧。让天下知晓,上天降生贤能之人,辅佐朝廷制定历法,弥补了数千年的缺失,成就了一代鸿篇巨制,并非偶然。你当更加勤勉精进,恪守官职,事迹流传于史册,岂不是美事一桩。

○ 免除遭姜瓖叛军残破的山西岢岚、保德等七十四州县,顺治六年拖欠的赋税;未被叛军攻破城池的代州、榆次等十二州县,顺治六年拖欠的赋税,免除十分之七。

○ 己巳(初三日)。顺治帝驾临内院,批阅完部院奏章后,谕令说:从今往后,部院各项事务,停止使用绿头牌奏报,全部备写本章奏闻。

○ 顺治帝驾临太和殿,册封喀尔喀部落投诚的贲塔尔为和硕达尔汉亲王,衮布为卓礼克图郡王,奔巴世希为固山贝子,扎穆苏为镇国公,巴拜为三等精奇尼哈番,萨喇瑚为三等阿思哈尼哈番。赐宴款待,仍令诸王按次序设宴招待。

○ 顺治帝谕令内三院:朕查考前代制度,每科考选庶吉士,入翰林院读书,按资历升任编修、检讨、侍讲、侍读,以及学士等官职,不授予地方外任。之所以如此,是为了让他们研求典故、撰写草拟诏令文章。能入选庶吉士的人,清贵荣宠,异于普通官员。然而必须品行端方、文章卓越,才算称职。如今翰林官不下百员,其中通晓经学、博通古籍的,与不曾钻研学问的,朕无从得知。如今朕将亲自加以考试,先阅看他们的文章,再观察他们的品行,再查考他们存心立身的实际事迹,务必求得有真才实学之人,以备朕日后顾问。自吏、礼两部翰林侍郎,以及三院学士、詹事府詹事以下,都等候朕降旨亲试,分别高下,以彰显朕慎重对待词臣的心意。你内三院即刻传旨告知。

○ 免除直隶蓟州、丰润等十一州县,顺治九年水灾的额定赋税。

○ 庚午(初四日)。顺治帝驾临南苑。

○ 壬申(初六日)。动工修建兴京皇陵的享殿、配殿、门墙,命工部尚书星讷前往勘察丈量、指示施工。

○ 顺治帝下诏,举行先农、先医,以及司牲神的祭祀典礼。

○ 癸酉(初七日)。清明节,祭祀太庙,派遣内大臣、公额尔克戴青代行祭祀礼仪。

○ 派遣官员祭祀四祖陵、福陵、昭陵。

○ 甲戌(初八日)。免除山西五台县顺治六年、七年未征收的额定赋税,以及顺治八年额定赋税的一半,原因是当地遭叛军蹂躏。

○ 乙亥(初九日)。授予辅国公海兰之子哈尔萨,三等奉国将军品级。

○ 丙子(初十日)。慈宁宫立柱动工,派遣工部尚书星讷祭祀司工之神。

○ 丁丑(十一日)。升任湖广黄州府知府郭鸣凤,为本省按察使司副使、兼参议,汉黄等处兴屯道;直隶顺德府知府宫家璧,为湖广按察使司佥事、管参议事,武岳等处兴屯道。

○ 戊寅(十二日)。旌表节妇:陕西会宁县百姓米世发的妻子李氏、靖远卫百姓来好学的妻子王氏,都按照惯例赐予银两、建造牌坊。

○ 己卯(十三日)。免除江西省顺治六年因战乱荒芜拖欠的赋税,共计二十七万八千七百九十五两有余。

○ 追赠已故明朝鸿胪寺鸣赞黄家鼒为鸿胪寺少卿,荫封他的一个儿子入国子监读书,原因是他奉命招抚苏州时,被叛军杀害。

○ 在礼部设宴款待入京朝贡、兼换敕印的陕西庄浪宝安寺住持喇嘛颜错巴零真等人。

○ 辛巳(十五日)。吏、礼二部商议回覆工科副理事官三都上奏请求设立宗学的奏疏:亲王的教习,应各自为每位亲王设置在部他赤哈哈番满洲进士、汉军进士各一员,顶戴品级依照牛录章京;世子的教习,应各自为每位世子设置在部笔帖式哈番满洲进士、汉军进士各一员,顶戴品级依照拖沙喇哈番;郡王的教习,应各自为每位郡王设置在官学闲散满洲进士、汉军进士各一员,顶戴品级依照他赤哈哈番。如果满洲、汉军进士人数不足,于举人内考选任用;如果举人仍不足,于各王的护卫内选用。亲王、郡王等人,年满十岁,然后设立师傅。宗室八所官学,各设置满洲生员一名,顶戴品级依照笔帖式哈番。以上各员六年任职期满后,考取成绩优异者予以录用。顺治帝批准了这一建议。

○ 顺治帝在南苑,召集汉官二品以上,以及一众词臣全部聚集,命侍卫、护军等人,各自披挂铠甲,吹号角、呐喊,两次列阵展示,全部依照军法军规。观看完毕后赐宴款待。自此之后,顺治帝出南苑行猎三日,在苑中网鱼一日。

○ 壬午(十六日)。厄鲁特部落顾实汗,派遣旦巴温布等人,进贡马匹及地方特产,按照惯例赐宴、赏赐。

○ 赐予一等阿思哈尼哈番朱马喇,一次祭祀礼仪。

○ 癸未(十七日)。午时,太阳周围出现光晕,颜色赤黄。

○ 乙酉(十九日)。顺治帝返回皇宫。

○ 丙戌(二十日)。顺治帝驾临内苑,启心郎甯古里,开列六部尚书的职名进呈御览。阅览完毕后,顺治帝下令解除济席哈的刑部尚书职务,调任噶达浑为兵部尚书。

○ 升任他赤哈哈番苗澄,为吏部启心郎。

○ 任命镶白旗鄂斯海,为甲喇章京。

○ 黑龙江乌默忒等人进贡貂皮,按照惯例赐宴、赏赐。顺治帝驾临内院,批阅各部奏疏,以及翻译的五经,谕令说:保举人才的奏疏,全部要完整翻译,以便朕察知被保举者的品行。

○ 增设吏、户、兵、刑四科,满洲笔帖式哈番各一员。

○ 丁亥(二十一日)。顺治帝谕令内三院:国家任用人才,使用有功之人,不如使用有过而能改之人。原任大学士冯铨,向来有才学,召入内院办事数年以来,未见有什么建树,且遭到众人非议,因此令他辞官回籍。朕思量冯铨原本没有明显的过错,且博通前代典章制度,熟习政务。朕如今正求贤图治,特地下令起用他,以观其改过自新的表现。谕旨到达之日,令他即刻赶赴京城。你内院即刻传旨给吏部遵照执行。

○ 顺治帝谕令工部:睿王多尔衮的坟园,因他的罪恶,竟被拆毁败坏,此举似乎太过。其房屋、门墙,都令加以修缮,柱子用黑色,仍命信郡王派人看守。

○ 改任沅州总兵杨遇明,为镇守辰常总兵官;升任游击、管蕲州参将事韩友,为署都督佥事、镇守沅州总兵官。

○ 戊子(二十二日)。大学士高尔俨,因病请假,顺治帝予以批准。慈宁宫上梁,派遣工部尚书星讷祭祀司工之神。

○ 庚寅(二十四日)。此前,朝鲜国百姓违反禁令,越过边界采挖人参,被清军抓获。朝廷派遣学士苏纳海等人,携带敕谕前往朝鲜晓谕。到此时,朝鲜国王李淏派遣陪臣临平大君李<泬目>等人,携带表文前来谢罪,附带进贡地方特产。

○ 升任太常寺少卿杜立德,为工部右侍郎;太仆寺卿、仍管户部郎中事王弘祚,为户部右侍郎。

○ 升任礼科右给事中苏文枢,为户科左给事中;兵科给事中王祯,为吏科右给事中;改任翰林院庶吉士周体观,为户科给事中。

○ 都察院右都御史、管吏部左侍郎事孙承泽,称病请求辞官退休,顺治帝予以批准。

○ 宗人府商议回覆礼科给事中刘余谟的奏疏:查考明代会典,宗室即便有过错犯罪,也不加刑。如今又奉皇上谕旨,有官爵的人犯罪,免于锁拿,照常查审议处。钦此遵行在案。如此,有官职的宗室、觉罗,无需再另行议定。但尚未制定无官职的宗室、觉罗犯罪锁拿、鞭责的条例。似乎应当依照科臣刘余谟所请,免于其锁拿、鞭责,所犯的罪行,仍依照会典查审议处。顺治帝批准了这一建议。

○ 辛卯(二十五日)。顺治帝谕令内三院:朕看朝鲜国王所进呈的表疏,印篆上只有满文,没有汉文。令礼部即刻改铸兼刻满汉篆文的印信,赐予该国王,并令该国王国的臣民全部知晓此事。

○ 命奈曼部落已故达尔汉郡王滚楚克之子阿罕,承袭爵位。

○ 令已故一等阿思哈尼哈番朱马喇的弟弟伊马喇,一等阿达哈哈番又一拖沙喇哈番聂克塞的儿子浑布,二等阿达哈哈番莫洛浑的伯子喀零阿、赵木宝的弟弟张甲,察哈尔部落拖沙喇哈番塞棱伊尔登的儿子多尔济,年老退休的拜他喇布勒哈番白广恩的兄子良柱,阵亡的敖汉部落拖沙喇哈番马尼的儿子殷达大什,科尔沁国拖沙喇哈番努赖的儿子达礼,各自承袭相应的世职。

○ 壬辰(二十六日)。顺治帝赐予入京朝觐的官员敕谕说:朕所共同谋划安定百姓的人,唯有监司、太守、县令可以依靠。往年考核政绩,对你们的要求恳切周详,为何你们却懈怠敷衍行事?自从朕亲政以来,更改旧制担心过于急促,而惶惶求治的心意,昭告于天下,已经将近三年了。如今又到了大计考核官员的年份,然而治道仍未进步,百姓仍未安定,位高权重的人仍不遵守法度,职位低微的人仍不清廉自守,致使皇上的德意不能向下传达,底层百姓的疾苦不能向上奏闻。这难道不是你们的过错吗?朕实在不胜痛心。已经严令主管部门,重惩贪婪酷虐的官员,其余人按照惯例降职革职,姑且准许你们仍担任原职。你们应当各自勉力,以求改过自新。不要认为粉饰伪装可以长久蒙混,不要认为侥幸可以常保。要以正直存心,以清廉持己,皇天自会明鉴,朝廷自会知晓,而民风也自然会随之变化。你们如果能恪守朕的谕旨,以实心行实政,或许就能共享太平之福,朕的高官厚禄,自然不会吝惜。如果表面上遵奉朕的谕旨,心中却心怀欺诈,谄媚上级,虐待下民,懈怠政务,败坏操守,昭昭国宪,必定会给你们带来身家之祸,即便想要幸免,又怎么可能呢?你们当敬慎对待此谕。

○ 癸巳(二十七日)。顺治帝驾临南院,批阅各省官员的奏章,召原任内翰林弘文院大学士冯铨入见,询问冯铨的年龄、是哪一科的进士,以及历任的官职品级。当晚,召冯铨同内院大学士洪承畴、范文程、额色黑、陈名夏入宫,询问翰林官的贤能与否。顺治帝说:朕对于翰林官,将亲自考试,文章的优劣一目了然,可以据此确定他们的高下。冯铨回奏说:皇上选拔任用贤才,也不应当只看文章。有的人文章优秀,却不能办事,立身行事有亏;有的人文章稍差,却办事能力出众,操守清廉。南方人文章优秀,而行事却与所言不符;北方人文章稍差,而行事却值得嘉奖。如今这次考试,也不可只选取文章优秀的人任用,应当文章品行兼优、办事有能力的人,兼顾任用才好。顺治帝说:冯铨的话是对的。

○ 甲午(二十八日)。顺治帝下诏,令原任弘文院大学士冯铨,仍以原官入内院办事。

○ 乙未(二十九日)。升任江宁府同知邢以忠,为山西按察使司佥事、管布政使司参议事,宣大兴屯道;饶州府知府翟凤翥,为江西按察使司副使、兼布政使司参议,南昌等府兴屯道;饶州府同知许兆祥,为江西按察使司佥事、管布政使司参议事,瑞州等府兴屯道。

相关文章

评论 (0)