大清世宗敬天昌运建中表正文武英明宽仁信毅大孝至诚宪皇帝实录卷之九十五
监修总裁官、光禄大夫、经筵讲官、太保、议政大臣、保和殿大学士兼兵部尚书、总理兵部事、三等伯加十五级臣鄂尔泰，总裁官、光禄大夫、经筵日讲官、起居注官、太保兼太子太保、保和殿大学士兼户部尚书、仍兼管吏部尚书、翰林院掌院事、三等伯加十三级臣张廷玉，光禄大夫、经筵日讲官、起居注官、太保、议政大臣、武英殿大学士兼工部尚书、仍兼管翰林院掌院事、加二级臣福敏，光禄大夫、经筵讲官、太子太保、东阁大学士兼礼部尚书、加六级臣徐本，光禄大夫、经筵讲官、议政大臣、协办内阁大学士事务、礼部尚书仍兼管太常寺、鸿胪寺事臣三泰等人奉敕修撰
雍正八年，庚戌年，六月，戊戌朔（初一）。发生日食。
○户部商议回奏：署直隶总督唐执玉上疏称，永平府属喜峰口仓，存贮滦州、卢龙、迁安、抚宁、昌黎、乐亭等州县，以及永军厅分运的米石。各州县应赔偿的亏折米二千五百余石，请按照通州中西二仓的先例，一体豁免。经查，历年奏册都称米石实在存仓，应着落在接受交代的官员名下赔补。接到皇上谕旨：喜峰口仓粮积贮年久，难免发生蒸变折耗，况且历任各官更换多人，更难责令赔补。所有未完的米石，着从宽豁免。
○四川巡抚宪德上疏称：噶达上中下三渡、吹音堡等处，新驻官兵的口粮，此前经化林协副将杨大立请求供给本色，可一路山径险峻，挽运艰难。恳请敕令督臣查郎阿、提臣黄廷桂，再行酌议。接到皇上谕旨：噶达等处兵丁的口粮，据该副将等人称，当地米价很贵，商贩售卖的米，每斗需要八九钱到一两不等。从前所定的折色价格，不够买米之用，请求永远运送本色。而宪德等人则认为民夫挽运艰难，奏请会同督臣再加酌议等语。兵丁远驻边方，朕心深为轸念。当地米价既贵，自当格外加恩。着宪德等人就近酌量，并询问弁兵等人，或是就按照商贩的价格给予折色，令兵丁自行采买；或是多添脚价，给与民夫运送本色，散给兵丁。着该巡抚等人悉心定议，务必令兵粮富足，民力不受扰累。
○二等阿思哈尼哈番明全，因罪革退，由他的亲伯之子德克精格袭替。
○己亥日。皇上谕令内阁：本科进士，除选拔为庶吉士之外，曹绳柱是现任中书，以六部主事任用。其余马丙等五十八名，着在六部额外主事上学习行走，该部按照各部司分的多少，掣签分派具奏。三年之后，如果能称职，由该部堂官题补；如果不能称职，由该部奏闻。其中如果真有才猷出众、明练政治的人员，一年之后，该堂官将情由声明保奏，带领引见请旨。这些在各部行走学习的人员，都着按照额外主事的定例，给予俸禄。
○皇上又谕令：本科外用的进士，着就在他们本籍邻近的地方，掣签派往，交与各该督抚，分派到藩臬衙门，令他们学习。这些人中式之后，原本需要候选数年，才能得官。如今令他们学习三年，委署试用一年，总计四年之后，题补实授，与他们候选的期限差不多，却又能学习吏治，比起闲居在家，岂不是大有裨益。这三年之内，如果该地方需要任用人员，仍着奏请另行拣选命往，不必在新科进士内迁就委用。倘若进士中，真有才具出众、平日熟练吏治、无需学习的，该督抚可格外委署题补，就在本内声明具奏。如果才具庸常，难以练习吏治，情愿改补教职的，不拘三年之期，准其具题改补。这些学习的人员，每年的公费多少，该督抚在公用银两内，酌量给予。着行文各督抚知晓。
○工部尚书李永升，因事革职。擢升刑部左侍郎张大有工部尚书。调任盛京刑部侍郎兼理奉天府府尹王朝恩为刑部左侍郎。
○庚子日。任命原任副都统高峋为镶蓝旗汉军副都统。
○吏部商议回奏：云贵广西总督鄂尔泰上疏称，广西富川、贺县，僻处边隅，猺蛮盘踞，应添设官兵防守。请在富川、贺县适中的麦岭地方，专设同知一员，为平乐府捕盗同知；并添设守备一员、千总一员、兵一百五十名，一同驻扎麦岭。另外牛岩、小水峡，应每汛添设把总一员、兵五十名；长圳村、龙窝村，各添设一汛，每汛设兵二十名。贺县所属的开山峝，应添设一汛，以外委把总一员，领兵二十名防守，联络会哨，总归平乐协统辖。以上各条，均应按照所请施行。皇上准允了这一奏请。
○将江南颍州州同，移驻方家集地方。皇上准允了调任安徽巡抚魏廷珍的奏请。
○追赠已故吏部尚书马尔汉为太子太傅，赐予一次祭礼。
○辛丑日。任命大理寺卿黎致远为奉天府府尹，兼理盛京刑部侍郎事务。
○壬寅日。敕封陕西河州口外河神为开津广济佑国庇民昭应河源之神。
○大学士、九卿等人遵旨商议上奏：本朝定例，亲王的谥号为一个字，郡王的谥号为两个字。而《大戴礼记》《檀弓》的注文说，古时以生时的称号，作为去世后的称谓，原本不必有固定的规制。稽考历代史册，为辅弼之臣的人很多，可至于怡亲王，奉公体国，精白一心，谁能比得上王爷的忠？夙夜恪恭，始终不懈，谁能比得上王爷的敬？荩忱笃棐，一念不欺，谁能比得上王爷的诚？事必当理，言必由衷，谁能比得上王爷的直？经理天下庶务而不以为劳，宣赞机密机宜而不显露其迹，谁能比得上王爷的勤与慎？清洁的操守一尘不染，洞达的见识纤悉无疑，谁能比得上王爷的廉与明？这八个字，可作为生前的宠锡，也可作为身后的荣光，以此加在谥号之上，实在合乎人心的至公。请将御书的 “忠敬诚直勤慎廉明” 八个字，加在怡亲王的谥法之上。其一个字的谥号，交与宗人府议奏。接到皇上谕旨：览奏，为怡亲王申锡美号的典礼，与古礼相符，庶几足以彰显王爷平生的美善，朕心深慰。着依议行。其一个字的谥号，着宗人府会同大学士定议具奏。不久宗人府等衙门拟定谥号奏请，皇上命谥号为 “贤”。
○癸卯日。内阁学士张坦麟，因事革职。擢升詹事府少詹事邓钟岳为内阁学士兼礼部侍郎。
○青海厄鲁特扎萨克郡王色卜腾扎尔去世，派遣官员前往致祭。
○甲辰日。皇上谕令内阁：《周书・洪范》说，人自身的五事，若有得失，上天的休徵、咎徵，就会各按其类相应。这就是朕每日所谕的天人感应之理，快得如同影子与回声。所谓修人事以感召天和，必须君臣上下，各尽其道，各殚其诚，作为昭事上天的根本。如果人君有朝乾夕惕之心，而大臣官员不能承流宣化；或是君臣有移风易俗之念，而民情士习不能革薄从忠，就是偏而不全，不能成就会极归极的盛世，想要祈求上天俯垂默佑、普赐繁禧，又怎么可能呢？因此，做君主的，存着把责任推诿给官民的心思，就不是贤君；做臣子、做百姓的，存着把责任推诿给君上的心思，就不是好官、好百姓。唯有各自尽到自己的本分，以等待天恩。近来见直省各处奏报，雨泽颇为调匀，麦秋也属丰稔，朕心深慰。只是听闻江浙雨水稍多，田禾间有涝溢的祸患，朕悉心推求其中的缘故。想来是因为今年春夏之交，京师雨泽愆期，朕为畿辅祈祷，同时也忧虑到江浙地方，不久之后京师得雨，而朕的心就专门为江浙祈求。到南方多雨的情形，朕未曾知晓，只以少雨为忧，所以朕屡次晓谕外省大臣，凡是觉得有水旱的苗头，就应当速速奏报给朕知晓，正是为了这个缘故。南方已经多雨，而朕的心仍在祈求降雨，或许是因为这一念，以致上天赐雨过多，浙省有涝溢的地方？又考《洪范》说：“君主狂傲，就会常有降雨相随。” 浙省向来号称人文极盛之地，今年会试，朕加恩取中到七十名，而一甲三名，全都是浙省士子。或许士子们的心，不免生出矜骄之气，就如同《洪范》里所说的 “狂”，以致招致恒雨的徵兆。这是朕就目前的天象人事，所做的推测，有不能不心生疑虑的地方。朕每次遇到雨旸不调，就抚躬自省，不敢玩忽。何况古圣人的垂训，千古昭然。只愿浙省的众多士子，得到登进的荣宠，就当凛戒盛满的警戒；见到上天示警的征象，更要加深敬畏之心，必定能在将来仰邀上天的眷佑。
○由已故一等阿思哈尼哈番又一拖沙喇哈番英寿的侄子班第，袭承世职。
○乙巳日。赐予已故福建水师提督蓝廷珍祭葬，追赠太子少保，谥号襄毅。
○丙午日。大学士等人商议回奏：广东总督郝玉麟等人遵旨议奏的粤东更改营制事宜。一、左翼镇标右营游击，请移驻芦苞口汛。二、新会营游击，请改为参将，添设守备、千总各一员，把总四员，兵六百七十七名，同原设的守备、千总、把总、营兵等，分为左右二营，统隶参将管辖。其添设的守备，驻防崖门，此前有将军、督抚三标贴防该县的兵丁，全部撤回。三、河头汛，请添设都司、千总各一员，把总二员，兵四百名，兼防瓮峝、石窝、龙迳各汛，归罗定协统辖。此前督标原防各汛的弁兵，全部撤回。四、龙门营，请改隶增城营管辖，其增城营游击改为参将。五、抽调廉州营把总一员、兵九十名，再添募兵三十名，一并归入化石营。六、崖州营游击，请改为参将，添设千总、外委各一员，兵一百一十八名。七、请将原防市桥的虎门协右营都司一员，带兵一百二十名，移驻南村，并移番禺县县丞一员，同驻其地，以司巡查。八、广州、春江二协，请即以副将专营，无需仍隶左翼镇标管辖，并添设广州协千总、外委各一员，兵一百四十五名；其三水营，也添兵二十八名。九、左翼镇标二营、右翼镇标三营，以及增城一营，都没有守粮，应酌量改战为守，与通省规制统一，并添设右翼镇标兵三百四十五名。十、香山县，请添设县丞一员，驻扎前山寨城，稽查分管；调原驻的守备，防守县城。以上各条，均应按照所请施行。皇上准允了这一奏请。
○旌表陕西鄠县烈妇，杨性的妻子李氏。李氏守节拒奸，被殴打殒命，按照定例赐予银两建造牌坊，入祠致祭。
○丁未日。皇上谕令大学士等人：从前怡亲王常在朕前奏称，白家疃一带的居民，忠厚善良，深知感激朝廷的教养之恩。如今王爷薨逝，而当地的居民人等，感念王爷的恩德，愿意自备资本，建立祠宇，岁时致祭。舆情恳切，足见王爷的遗爱在人，而民风醇厚，也由此可见。朕想要将白家疃数村的地丁钱粮，永远蠲免，作为将来祭祀香火的资费，也让良民都能沾受恩泽。你们详细商议后具奏。不久大臣们商议回奏：白家疃等十村庄，具呈建祠的乡民，共有三百余户，其中有田土的人很少。查得此地附近有入官的田土三十余顷，需要人耕种，不如将这数村的人口，酌量多寡，派拨地亩，令他们世世管业。每年除了置办祭物之外，让他们都能沾受余润，所有应纳的钱粮，永远蠲免。这样对乡民都有裨益。皇上准允了这一奏请。
○命正黄旗汉军都统金以坦、正红旗汉军都统伯李杕，都暂行兼理镶红旗汉军都统事务。
○戊申日。擢升内务府郎中海望为内务府总管。
○云贵广西总督鄂尔泰上奏呈报：黔省黎平、都匀等处的生苗，共二百七寨，归化供赋。下发到相关部门知悉。
○壬子日。吏部题奏：三等伯富达礼，因罪革退，销去恩诏所得的拖沙喇哈番，剩余的一等精奇尼哈番又一拖沙喇哈番，由原立职的石廷柱之孙庆德袭替。一等阿思哈尼哈番巴锡去世，销去恩诏所得的拖沙喇哈番，剩余的二等阿思哈尼哈番，由他的亲伯之二世孙穆尔泰袭职。皇上准允了这一奏请。
○甲寅日。擢升太常寺卿、署江西巡抚谢旻为大理寺卿，仍署江西巡抚印务。
○二等精奇尼哈番根敦查布，因罪革退，由他的亲兄达克萨哈袭替。
○乙卯日。山西巡抚觉罗石麟上奏说：六月初一日，日食的日期，太原等处浓云密雨，没有见到亏蚀，绅民都称祥瑞，理应奏贺。接到皇上谕旨：此前钦天监奏报，今年六月初一日，日食九分二十二秒，朕心深为畏惧，特地降下谕旨，令内外臣工悚惕勉勖，各尽厥职，以凛天戒。如今石麟以山西省城当日食之时，浓云密雨，等到雨霁之后，太阳已经复圆，就具本题贺。宋代嘉祐年间，日食时入云不见，当时就有人议论称贺，司马光说：“京师不见，四方必定有能见到的地方。” 如今晋省阴雨，岂能一概而论天下！石麟所奏，实在不合事理，着将本发还。
○旌表山西朔州烈妇，王善教的妻子刘氏。刘氏夫亡后，被人逼嫁，投井全节，按照定例赐予银两建造牌坊，入祠致祭。
○丙辰日。皇上谕令内阁：凡是内外大小事务，必须据实办理，才能得其是非之正，合乎人心之公。如果有挟制的弊端，以及苟且迁就的情形，事情就不能得其正，违背人心之公，对吏治风俗的祸患不小。至于文武官员，虽然分属两途，却同为朝廷的官员，同办国家的事情，实为一体，应当和衷共济，据实秉公，以尽勿欺之道。听闻外省，有文官已经申发文书，而武员恐怕对自己有妨碍，或是在中途掣回，或是勉强令其更改的情况。武员既可以这样对文官，文官也可以这样对武员。像这样挟制成风，苟且迁就，怎能查明事情的实情，革除事情的弊窦？何况目前虽然草率结局，而嫌隙却从此而生，文武不和，实际上就是从这里开始的。着督抚、提镇，通行晓谕，严加禁约。倘若所属有犯此等情弊的，即刻据实参奏，不得姑容。
○河东总督田文镜上奏说：豫省的绅衿，感戴皇仁，恭建万寿碑亭。接到皇上谕旨：朕以实心实政，训示天下臣民。像称功颂德、建立万寿碑亭、镂金刻石的举动，都属于粉饰虚文，朕所不取。此前因为豫省官方整肃，民俗醇良，感召天和，连年丰收，因此特地加恩赐恤，以示褒嘉。该省的官民绅士，感激朕恩，只应更加勤勉，永远做循吏良民，以承受上天的眷佑。至于撰文建碑，称扬功德，不过是外观的虚文罢了。往后其他省份，有仿傚而行的，着该督抚先期晓谕制止。
○丁巳日。广东总督郝玉麟上奏说：琼州府等处，于本年三月十八日，祥云显现，五彩缤纷，从卯时到辰时，持续了两个时辰之久。接到皇上谕旨：近年来各省奏报庆云的很多，朕从未把这当作祥瑞。该地方的官民，应当各自修明职业，更加勤勉，以迎接上天的福泽。
○由已故三等阿思哈尼哈番富来的儿子舒通阿，袭承世职。
○旌表江南黟县烈妇，刘天元的妻子查氏。查氏拒奸不污，自刎殒命，按照定例赐予银两建造牌坊，入祠致祭。
○戊午日。赐予已故江南河道总督孔毓珣祭葬，谥号温僖。
○按照定例，赐予已故原任奉天副都统纳秦祭葬。
○己未日。皇上谕令户部：甘肃地方，雍正八年的地丁钱粮，此前已经降旨蠲免。其河西四府州县，以及各卫所额征的粮料草束，又已经一体免徵。朕念及新近归附内地的番民，向风慕义，愿意归入版图，他们地亩额征的本色粮草，与河西等处的赋税相同，也应一体蠲除，让他们一同沾受恩泽。着将雍正八年河东的河州厅、洮州卫、归德所，河西的西宁、凉州府属应徵的番粮，共一万二千石有余，全部加恩蠲免。该督抚即刻督率所属有司，敬谨奉行，让番民都能沾受实惠。
○皇上谕令兵部：去年派令满洲兵五百名，驻扎晋省，都统鄂善约束严肃，兵民颇为相安。如今鄂善奉差前往陕西，觉罗石麟接受管理，却十分疏纵。兵丁之中，有聚饮酣醉、恃众殴打民人的，有醉后混入民家的。又今年六月初二日，有兵丁的马二十余匹，到东门外，吃损民田八九亩，踏伤十余亩。次日乡民聚集一百余人，拴带五六匹马，拥到巡抚衙门击鼓喊叫，抚臣才差官查究。朕所听闻的就是这些。凡是差往各省的官弁兵丁，朕每次都谆谆训诲，希望他们奉公守法，与百姓联为一体，休戚相关。如今派往晋省的兵丁，恣意妄行，嬉游放肆，不遵法令，扰累居民，实在可恶。如今晋省已经不需要满兵驻扎，着护军统领宗室哈尔吉，前往太原府，将满洲官弁兵丁全部撤回。并会同巡抚觉罗石麟，将生事不法的兵丁，一一查出，重加惩治，就在太原府的通衢大道枷号示众。其该管的章京，也一并查出，据实纠参，不得稍有疏纵徇隐。觉罗石麟身为巡抚，不能约束兵丁，着交部严加议处。
○湖广镇筸总兵官周一德上奏呈报：白沙、以及明溪等处，五月十一日，庆云满天，霞光万道，从辰时到酉时，万目共睹。接到皇上谕旨：朕不以庆云为祥瑞。湖南地方，百姓多刁悍，风俗也顽梗。该省的官员，果真能实心化导，让他们奉守法度，化鸷悍为循良，变浇漓为醇厚，这才是朕心中所谓的祥瑞。
○辛酉日。大学士等人遵旨商议上奏：怡亲王的茔制，应建享堂七间。享堂之外，中门三间，内围墙一百丈。中门之内，建焚帛亭、祭器亭。中门之外，建神厨五间、神库三间，东西厢房及宰牲房各三间，碑亭一座。其外为大门三间，周围墙二百九十丈。大门外，设奉祠房二十间。再加石桥二座、石碑坊一座、擎天柱二根、神道碑一座。以上各项，都斟酌典礼，允合舆情。接到皇上谕旨：怡亲王有遗言，身后殡殓，只用常服，一切金玉珠宝之类，一概不可用。王妃及诸位儿子，遵照他的遗言，只用常服入殓，就算是平日所束的腰带，也未曾用。朕亲临他的丧礼，也只把血泪巾帕，以及所佩的香囊附入棺中，以表示含玉之意，记录永诀的哀痛。王爷天性节俭，一生的服食用度，爱惜物力，不肯多费一丝一粟，因此对身后之事，才这样反复叮嘱。况且他识见高明，深深谨记古人用宝玉送死的戒训，因此附身附棺的物品，都遵从他的遗言，不忍违背他平素的志向。至于园寝的规制，则关系到国家的典礼。德厚者授以高官，功大者赏以厚禄，是古时的通义，恐怕不是朕所能私有的，也不是王爷所能推让的。如今大学士、九卿等人详明定议，都与典礼符合，甚合朕怀，着依议行。
○癸亥日。皇上谕令内阁：礼部尚书石文焯，原本就是庸才，内升以来，每事都退缩不前，毫无踊跃奋勉之心，着革职，以原品在八旗井田效力行走。兵部尚书马会伯，在肃州委办军需以来，各项事务都推诿贻误，措置颠倒，着革职，仍令在甘肃署理总兵官事务，效力赎罪。
○擢升礼部左侍郎钱以垲为礼部尚书。左都御史、署直隶总督唐执玉为兵部尚书，仍暂署直隶总督。吏部左侍郎、署两江总督史贻直为左都御史，仍暂署两江总督。调任仓场侍郎刘于义为吏部左侍郎。实授涂天相为总督仓场侍郎。
○户部右侍郎汪漋，因事革职。擢升内阁学士俞兆晟为户部右侍郎。实授孙嘉淦为工部左侍郎，仍管顺天府府尹、国子监祭酒事。任命左副都御史谢王宠为宗人府府丞。擢升宗人府府丞冀栋为都察院左副都御史。擢升监察御史顾琮为太仆寺卿，办理水利工程事务。
○命工部右侍郎鄂尔奇、内阁学士任兰枝、署户部侍郎阿山，教习庶吉士。
○山西太原总兵官袁立相，因病解任。擢升浙江嘉兴副将王绪级为山西太原总兵官。
○乙丑日。皇上谕令宗人府：怡亲王的第三子弘暾，朕为他指配富察氏，还未成婚，弘暾就病故了。富察氏听闻消息，当即恸哭截发，到王府恳求持服守制。彼时怡亲王不允，富察氏在门外跪哭，夜以继日，王爷始终没有应允，也未曾遣人与她说一句话。王爷的心意，是因为王子已经故去，不忍心再耽误富察氏的终身。可富察氏回到母家之后，持服守节，两年以来，至死不渝。今年我的弟弟薨逝，富察氏又到王府悲恸衔哀，恳求服孝。从前的事情，我的弟弟并未奏闻给朕，如今王府的管事人员，以是否准她服孝奏请，朕才知晓此事，于是降旨准她服孝，令她进入王府，晓谕王妃收她为儿媳。富察氏以幼年之女，能知大义，矢志柏舟，其情可悯，其行可嘉。弘暾身后的一应礼仪，都按照贝勒的定例施行。着在弘暾的亲侄内，选一人为弘暾的后嗣，即刻袭封贝勒，令富察氏抚养，让她无子而有子，以彰显节女的厚报。
○将江南定远县主簿，移驻北炉桥东地方。皇上准允了署两江总督、江苏巡抚尹继善的奏请。
○丙寅日。皇上谕令内阁：《尚书・舜典》说：“要谨慎啊，要谨慎啊，用刑一定要体恤啊。” 朱子说：“所谓钦恤，是想要详细审察曲直，让有罪的人不能免罚，无罪的人不会滥受刑罚。” 我的弟弟怡贤亲王，曾上奏朕说：“如今法司衙门，凡是审问事件，不追究案情的虚实，动不动就用夹讯。听断案件，要从言辞、气色、耳力、目光来察探实情，以诚心对待，以道理审问，没有得不到实情的，何必要用夹讯？倘若有证据确凿、情罪显著，而本犯还狡狯不据实供认的，才不得已而用刑。如果不详细审问案情，就一概用重刑严讯，三木之下，什么供词得不到？这就是重案之中，难免有冤抑牵累的原因。” 我的弟弟，就是这样说的。因此八年以来，凡是朕交给王爷承审的数十件繁难大案，王爷都以诚敬之心对待，以情理感化，核查实情，就算是愚顽的罪犯，也会委曲招供，王爷从未夹讯拷打一人，而所有案件的情罪，无不允当。我的弟弟，存心就是这样忠厚。如今外省的有司，既不能听辨五辞，没有明决折狱的才能，每次遇到重大案件，到期限将满之时，顾虑到处分，就接连用重刑。该犯想要暂缓须臾的性命，凡是官吏讯问的话，无不承认，于是就根据他的供词，罗织成狱。而且凡是遇到命盗案件，其中牵连的人，有司也明知他无辜，却想要为他开释，就怕招致上司的翻驳，于是就有 “非夹讯不能归结” 的论调。想要保全自己的功名，弥缝上司的查驳，不管案情的虚实、罪刑的轻重，就动辄用刑讯，常常导致案件还未审结，就有人被刑毙。这样的居心，还能问吗？我的弟弟怡贤亲王，存心仁恕，固然不必多说，而他的本心，始终不想让天下有一个蒙冤的人，让国家蒙受滥刑的非议。这是他忠君爱国的心，出于诚恳笃挚，因此凡是听断案件，都归于至当，能让众议帖服，刑章有序。如今我的弟弟薨逝之后，凡是启灵、大祀的日子，上天必定赐予清和的景象，而群工黎庶，各自表达哀慕的深情，上天对我弟弟的回报，也可以说很优厚了。我的弟弟，嘉谟入告的事情，不可胜数。偶然因为戒饬问官轻用刑讯这一件事，将我的弟弟敷奏的话，宣示给众人，并且布告各省有司，让他们都把我的弟弟怡贤亲王听讼的居心，奉为审案的规范，那么明慎用刑，差不多就能都合于中道，蒙受福泽了。着凡是掌管刑名的衙门，将这道谕旨刊刻榜文，永远悬挂在堂署之上。
○丁卯日。皇上谕令内阁：江宁织造郎中隋赫德，具摺奏称，本年六月初一日，日食的日期，江宁地方先期阴雨，到午后则天色晴明，万物共见，日光没有亏缺，地方都以为祥瑞，特地奏贺等语。朕当时就批谕切责隋赫德：这并不是你职掌内应奏的事情，而且以识见庸鄙的人，轻言天象，尤其诞妄。另外山西巡抚觉罗石麟，奏称太原等处浓云密雨，日食不见，朕也降旨切加申饬了。从来天象的灾祥，都源于人事的得失。如果上天嘉佑而示以休徵，是想要人知道勤勉，永远保持善德不松懈。如果上天谴责而示以咎徵，是想要人知道恐惧，痛加修省于将来。凡是为人，受上天嘉佑，却骄矜纵肆，怠惰放弃前修，就会转福为灾；受上天谴责，却戒慎悚惕，省改前愆，就会化灾为福。这就是天人感应、呼吸相通的道理，也是朕日日训示天下臣民的内容。何况上天的锡福降灾，就如同人君的赏罚。凡是做臣子的，受赏一次，就应当终身怀有奋勉感激之心；受罚一次，就应当终身怀有儆惕抱愧之意。怎能过后就淡漠置之，等再有赏罚的时候，才重新知道感惧呢？雍正八年六月初一日的日食，是上天垂象以示儆戒，所有人都应当永远敬畏，不忘兢业之心，怎能因为偶尔观瞻不明显，就夸张着称贺呢？山西地方，偶然遇上阴雨，不能以此概论天下。至于隋赫德所称江南日光不见亏缺，朕推求其中的缘故，是因为日光外向，过午之后，已经是渐次复圆的时候，所亏的只有二三分，因此不显亏缺的景象。往年遇到日食四五分的时候，日光照耀，难以仰视，皇考亲率朕同诸兄弟，在乾清宫用千里镜，四周用夹纸遮蔽日光，然后才看出、考验所亏的分数，这是朕亲身经历试验过的。如果真的亏蚀不及推算的分数，那就是钦天监推算的错误，又怎能因此就怠忽天戒，稍存纵肆之心呢？康熙三十六年二月初一日日食，当时我皇考降下谕旨：“日食虽然可以由人预算，然而自古帝王，都因此而戒惧，正是为了敬天变、修人事啊。如果是庸主，就会推诿给气数了。去年水潦地震，如今又发生日食，想来必定是阴盛所致，怎能说和人事无关呢？可晓谕九卿，如果有人事应当修改的地方，全部详细奏闻。” 皇考敬天的心，就是这样诚切，因此上天眷佑，当年就成就了荡平噶尔丹的大功，边方宁谧，中外欢腾，这就是转灾为福的明证。另外康熙五十八年正月初一日日食，皇考在宫中敬谨齐肃，特地命朕同诸皇子，前往礼部衙门虔诚礼拜。当日阴云微雪，未曾显见，皇考晓谕廷臣说：“京师虽然没有见到，其他省份无云的地方，必定有能见到的。况且日值岁首、月首、日首这三始，人事不可不谨慎。如果有缺失的地方，众臣应当商酌确议。” 这些都是我皇考垂训子孙臣民的话。如今见外省臣工之中，有因为今年日食不显，而生欣喜之心、做庆贺之奏的，实在不合事理，大违朕心。特地谆切宣谕，让中外臣民都知晓。
○旌表湖北彝陵州烈妇，毛秉德的妻子周氏。周氏遇贼守节，投岩殒身，按照定例赐予银两建造牌坊，入祠致祭。
川公网安备51132102000345号