明实录武宗实录卷一百十九（白话文）

明武宗毅皇帝实录卷之一百十九

正德九年十二月初一（己丑朔），因营建乾清、坤宁宫，派遣成国公朱辅、驸马都尉蔡震、定国公徐光祚、工部尚书李鐩、礼部尚书刘春祭告天地、宗庙、社稷及山川、城隍、太岁等神；魏国公徐俌祭告孝陵；如果祭告事务涉及江淮等处，即命令所派遣的官员一并祭告。

• 河东巡盐御史杨时周上奏：“河东盐池没有凝结足额的食盐四十二万引，应当等到次年捞取补充。”户部议覆后，皇帝批准了。
• 任命山西行都司指挥佥事董昇守备永宁城。
• 初三（辛卯），任命左都督时源担任总兵官，镇守山西地方，兼提督三关。
• 初四（壬辰），命令顺天府官员祈祷降雪。
• 自十一月甲申日至这一天申时，金星在未位白天出现。
• 初六（乙未），任命阳武侯薛伦兼管府军前卫印信；南京府军左卫署指挥佥事陈贤在南京神机营担任坐营管操官。
• 追赠江西兵备副使李情为本司按察使，赐予祭祀，仍荫袭其子为国子生，因他在姚洞之战中战死。
• 四川酉阳宣抚司土官石镇等派遣通事石崇等人进贡马匹，朝廷给予赏赐。
• 初七（丙申），户部请求：“令山西运司每年在食盐盛产之时，在常额之外再捞取二十万引，储存起来，以备王府禄粮之用，如果当年因水旱灾害导致食盐减产，仍然供给常额。”听从巡抚都御史王珝的奏请。
• 此前，因宣大失事，命令巡按御史于鏊逮捕审问失事的指挥佥事王臣、副千户张伦等人，至此于鏊将案件上报，一并弹劾分守参将詹冕及太监王纲、总兵刘淮、都御史孟春也应当逮捕审问，皇帝下旨：王臣、张伦均发配充军，詹冕逮捕审问，刘淮、孟春降级，王纲已经召回京城，宽恕了他。
• 初九（戊戌），对陕西沙塘川有功及阵亡的官军西宁卫指挥使潘玉等一百一十人分别给予晋升和奖赏。
• 十一日（庚子），朵颜三卫夷人花当等人已经得到丰厚的赏赐，又像之前那样请求增加进贡人数，兵部再次会议认为，他们贪得无厌，不能听从，应当令通事告知他们遵守旧规，仍然敕令镇巡等官操练军队，严格防备，皇帝批准了。
• 对汀漳等处平定贼寇有功的官军赣州卫指挥使王麒等一千八百零一人分别给予晋升和奖赏；太监商飈、都御史周南各赏赐白银二十两、彩币二表里；御史贺泰赏赐减半；副使杨璋、宗玺，参议郑毅，都指挥李胤各晋升一级俸禄；战死的知县蒋玑追赠为府同知，荫袭其子一人为国子生。
• 十二日（辛丑），直隶南和县原有唐相广平郡公宋璟的祠堂，未列入祭祀典制，至此知县李希夔上奏请求，皇帝下诏：“宋璟守法持正，是唐代的名相，命令有关部门每年仲春时节进行祭祀。”
• 靖远伯王宪去世。王宪是直隶束鹿人，曾祖父王冀曾任兵部尚书，宣德年间因军功被封为靖远伯，赐予诰券，世袭罔替。王宪是王骥的曾孙，成化十五年父亲王添去世，成化十九年王宪才承袭爵位，弘治初年，掌管红盔将军侍卫宿卫，弘治八年，在五军营担任坐营管操官，弘治十三年，改任三千营坐司，第二年仍转任五军营右掖，后来兼掌府军前卫事务，都只是遵循常规，恪守职责，至此去世，朝廷按照惯例赐予祭祀和丧葬待遇。
• 十四日（癸卯），贞惠安和景皇后忌辰，派遣仪宾杨淳前往陵寝祭祀。
• 礼部上奏：“每年庆成宴，预先进呈宴会座位图，后来有因事故临时增减人员的，都要上报，过于繁琐，而且公侯伯也有在宴会时争夺座位次序的，应当加以警示。从今以后，凡是正旦以后，按照日期确定座位图，至宴会日期前三天进呈御览，有事故的，本部通知光禄寺扣除宴席，并上报朝廷；公侯伯爵位相同的，以中、左、右、前、后的顺序排列，府邸与爵位都相同的，按照承袭爵位的年限长短排序，不得在宴会时争执。”皇帝批准了。
• 十五日（甲辰），对山东高密等县地方有功的官军周隆等八十四人，及日照等县有功的指挥杨享等八十五人，分别给予银币赏赐。
• 十六日（乙巳），陕西洮州卫发生地震。
• 十七日（丙午），广东道御史王光上奏：“近年来异常现象频发，乾清宫发生火灾，而且天鼓鸣响、地震、雨雪不合时节、冰雹突然降下，有的流星大如车轮，有的白天昏暗如夜，探究其原因，都是因为人心不安，人心不安的原因不止一个，其中最主要的是皇储尚未确立。自古以来，帝王刚刚继承大业，就立即确立储君，正是为了安定人心，遏制祸乱的根源。陛下继承皇位已经十年，皇储的位置仍然空缺，天下百姓怎能不担忧，上天的警示又怎会是凭空显示的呢？希望陛下念及创业的艰难，重视天下的根本，挑选宗室中贤能的一人，选拔正直的大臣进行辅导，预先培养，等待陛下诞育皇子后，再将其遣返回藩国，这样人心就会喜悦，天意也会回转。”奏疏呈上后，皇帝未予回复。
• 对各地擒斩流贼及阵亡的官军淮安等处地方老人王度等一千零五人，凤阳等处义勇潘义等二百三十二人，徽州大畈等处舍人周思义等一百五十三人，分别给予不同的奖赏。
• 夜间，南方出现青白色流星，光芒如灯盏，自井宿西南方向运行至接近地平线处消失，后面有五颗小星跟随。
• 十八日（丁未），朝鲜国王李怿派遣陪臣礼曹参判李长坤及佥知中枢府事柳希渚等人，各自进贡马匹及地方特产，皇帝赐予宴会，并分别给予赏赐。
• 十九日（戊申），降榆林卫纳级都指挥同知陈王□赞为指挥同知，纳级都指挥佥事崔镗为指挥佥事，均因抵御外敌失事。
• 二十日（己酉），盗贼在池州府的乌沙岸劫掠安南进贡的地方特产，伴送的百户钮钻、驿丞彭重均受伤，事情上报后，兵部议覆，皇帝下旨：“强悍的盗贼劫掠进贡的地方特产，各失事官员均停发俸禄，限期一个月捕获盗贼。”
• 增设甘肃西路游击将军，任命陕西行都司都指挥佥事芮宁担任，统领永昌、山丹、甘州、高台、肃州的兵力二千人，总制都御史彭泽因番夷不安定，东路距离遥远，难以调遣军队，商议请求增设。
• 二十一日（庚戌），罚工部右侍郎刘永一年的俸禄，刘永总理易州山厂，内官监上奏缺少供用的柴炭，皇帝下旨诘责，刘永上奏说：“该年度应当起运的柴炭已经足额，有关部门都用来补充前任拖欠的数额，因此与奏报不符。”皇帝宽恕了他，仍然罚其俸禄。
• 二十二日（辛亥），革除阳曲王庶人钟鍑的爵位，钟鍑自认为已经八十多岁，而且患病，上奏请求在宫中优待养老，令孙子辅国将军表椲代理府中事务，下交礼部议覆，应当令表椲以本等职事暂时代理府中事务，凡是应当上奏的事情，仍然启禀钟鍑后直接上奏，今后不得妄自请求袭封王爵，皇帝批准了。
• 起初，顺天府尹杨廉上奏：“会试的费用，出于本府的占天下的三分之一，百姓财力不堪承受，请求令各布政司增加数额，缴纳白银以资助。”礼部议覆将原定数额增加至二千五百五十两，皇帝下旨令核查上一科的费用数额，酌情确定，不久本府核查上报的多为实数，但其中有一两项难以核实，于是未能确定。至此，会试及登科录进呈完毕，总计花费白银三千一百四十二两有余，其中除了现有银两外，借支本府白银一千一百九十七两有余，礼部请求以此为准，摊派征收各布政司：浙江、江西、湖广、福建、四川各增加一百二十两，连同原派数额，各共缴纳二百七十两；应天、山东、山西、陕西、河南各增加八十两，广东增加一百两，连同原派数额，各共缴纳二百两；云南、广西各增加五十两，连同原派数额，各共缴纳一百两；今后科举均按照此标准，责令朝觐官携带缴纳，皇帝批准了。
• 山西解州、临晋、襄陵、安邑、闻喜、夏县均发生地震，有声音。
• 二十三日（壬子），夜间，月亮侵犯氐宿。
• 二十四日（癸丑），隆庆及白羊口等卫所防守关隘的官军月粮，按照紫荆关的惯例，每石折银六钱，听从户部的奏请。
• 二十五日（甲寅），荫袭已故内阁大学士丘浚的孙子丘郊为尚宝司司丞。
• 给事中邢寰弹劾上奏：“太常寺少卿赵继宗并非通过正途晋升，相貌猥琐丑陋，不适合掌管郊庙祭祀，玷污圣明的祭祀典礼；大理寺寺丞李廷梧、浙江副使谢琛，先前以御史身份巡按苏松时，贪污腐败的行为显著，在民间流传成歌谣，均请求罢黜。”吏部议覆后，皇帝下旨：留住赵继宗、李廷梧、谢琛，仍然等待考察。
• 掌太常寺事太子少保礼部尚书田景贤称病请求退休，皇帝批准了，加太子太保衔，赐予敕书，允许乘坐驿站车马还乡，有关部门每月供给米三石，每年供给役夫四名。
• 对广西梧州、北流等县剿贼有功的官军桂林中卫指挥门祖荫等二千零二十五人分别给予晋升和奖赏；总督两广都御史林廷选、总兵官郭勋各赏赐白银二十两、彩币二表里；巡按御史舒晟、副总兵金堂、参将房润、张祐赏赐减半；参政蔚春，参议杨伟、左唐，副使翁茂南，佥事曹闵、薛金，各赏赐白银五两、彩币一表里。
• 工部上奏：“营建宫室的材料费用、工匠工钱应当花费白银一百万两，应当摊派给浙江等布政司及南北直隶府州县，向百姓均摊征收，每年带征十分之二，担心征收缴纳不及，请求暂时向内帑借用一半，以应急需。”皇帝下诏：内帑白银不必动用。
• 夜间，北方出现青白色流星，从紫微垣西蕃升起，光芒如灯盏，向东北方向运行至接近地平线处消失，后面有五颗小星跟随。
• 二十六日（乙卯），任命成都前卫指挥使杜琮守备四川叙泸大坝等处地方。
• 致仕南京户部尚书雍泰去世。雍泰，字世隆，陕西咸宁县人，成化己丑年进士，被授予吴县知县，提拔为监察御史，担任凤阳府知府，改任南阳府知府，晋升山西兵备副使，按察使，山东左布政使，以右副都御史巡抚宣府，被弹劾除名，正德戊辰年，言官潘铎等举荐他，起用为左副都御史，提督操江，尚未到任，又升任南京户部尚书，当时吏部尚书许进偶然触怒刘瑾，刘瑾因为许进举荐雍泰，列出雍泰的履历却隐瞒他被除名一事，作为许进的罪状，于是连同雍泰一起勒令退休。雍泰性格刚直，做事好求名声，与他人多有冲突，担任按察使时，在路途上杖责知府，担任都御史时，在朝廷上杖责参将，议论的人认为他粗暴任性，完全没有大臣的气度，他多次遭受患难，也是自己造成的。
• 二十七日（丙辰），荫袭已故太子太保吏部尚书王恕的儿子王承禄为中书舍人。
• 户部覆议：“湖广枝江千户所军余谢么儿侵占杨林湖等处田地十三顷有余，这些田地旧时属于辽府，请求仍然给予辽府管理经营，其余九顷田地，拨给本屯没有田地的军余佃种。”皇帝批准了。
• 兵部覆议御史汪赐所奏的三件事：
• 严厉惩治边将：恩威赏罚不应有所偏废，近来将领作战失利，都从轻处罚，因此他们作战不尽力，战败也能幸免惩罚，请求一律按照律例处置，这样他们都会勇于迎敌，外敌的祸患就不足为虑了。
• 优厚体恤边军：军士衣食充足，然后才能激励他们奋勇杀敌，各边领军官员剥削军士，应当严加禁止革除，事情败露后从重弹劾审问，这样军队强大，就可以用来作战防守了。
• 增设边防守备：在大同聚落、高山二驿各增设守备官一员，负责防守，应当令总制官商议上奏。

皇帝批准了。

• 湖广安陆州发生地震。
• 二十八日（丁巳），因岁末祫祭，派遣定国公徐光祚告祭太庙，驸马都尉蔡震告祭懿祖皇帝、熙祖皇帝；大学士杨廷和等人上奏：“近来因营建宫室工程开工，陛下赏赐我们纻丝、罗各二表里，白银五十两，接到命令后，我们惭愧惶恐不已。想到我们的职责并非提督工程，没有参与规划的辛劳，官职不同，也没有尽到奔走的力量，无功受赏，心中不安。况且我们平时入宫进言，动辄以节省财力为说辞，如今重大工程兴建，正以缺乏费用为忧虑，却在工程开始之初就接受特殊的赏赐，自己内心感到惭愧，他人也会议论。希望陛下明察，收回内帑的赏赐，等待有功之臣再给予。”皇帝不批准。
• 对四川擒斩大盗有功的官军王建中等一千二百一十二人分别给予银币赏赐，对军中效劳的官吏韩平等一百六十九人分别给予钞币赏赐。
• 丰城侯李旻担任贵州总兵时，因贪污被弹劾召回，上奏请求在南京后府带俸，皇帝批准了。
• 兵部覆议总督军务都御史彭泽所奏处置四川地方的三件事：
• 增设关隘以严格巡察：苍溪县八字堡、火井坝二处，应当各设置巡检司防守；云阳县铁檠巡检司应当改设在五溪坝，更名为五溪巡检司；达县明通巡检司应当改属新设的太平县提调。
• 精选官兵以整肃武备：四川官兵长期没有操练，今后领军官员务必令他们时常整顿，防守地方的州县，佥选民间壮丁，协同军队操练，以备调用；川北、川东二道的守巡官，应当令他们携带家属，长期驻扎在要害地方，往来监督视察。
• 适量增加驿站以缓解百姓困苦：广元县问津水驿应当改为水马驿，增设马匹，以节省龙潭、沙河二驿的辛劳；内江县安仁驿改入县城，以便接送传递。

皇帝批准了。

• 二十九日（戊午），祫祭太庙。
• 因明年正旦节，派遣驸马都尉马诚、崔元、林岳分别前往长陵、献陵、景陵、裕陵、茂陵、泰陵祭祀；派遣仪宾周钺前往恭仁康定景皇帝陵寝祭祀；派遣内官前往恭让章皇后陵寝祭祀。
• 这一年，天下共有九百三十八万三千五百五十二户，六千二百一十二万三千三百三十四名口；田地四百六十九万七千二百三十三顷一十六亩九分二厘七毫五丝四忽九微五纤；田赋二千二百一十六万七千三百七十六石九斗八升一合四勺五撮五圭三粟三粒七微；麦四百六十二万六千六百四十八石七斗三升九合一勺八抄二撮七圭七粟九粒四微五纤；丝三万一千五百五十三斤一两三厘一忽四微五尘；绵一十六万九千六百斤一两九钱八分八厘七毫七丝；绢一十二万六千七百六十七匹三丈六寸六分二厘一毫八丝三忽；布一百六十六万六千四百六十匹四尺四分；棉花一十一万二千八百九十四斤一十一两二钱二分二厘四毫三丝三忽；草二千五百九十四万四千二百零四束包六斤五两二钱八分九厘三毫三丝九忽七微六纤；户口钞八千七百九十七万六千零六十七贯七百七十八文五分六厘；杂课钞七千三百九十二万七千零一十九贯，折米三万三千三百三十六石七斗四升七合三勺；盐课二百一十八万零二百零四引九十一斤九两三钱三分六厘，折米五千七百八十七石四斗，折布四万六千零六十三匹一丈八尺五寸五分八厘；茶课一十一万三千三百一十一斤九钱七分；屯田一十六万一千三百二十七顷一十八亩四分四厘四毫七丝一忽，粮一百零四万零一百五十八石三斗九升一合五勺八抄九撮；金银课三万二千九百二十两；水银二百二十九斤；朱砂四十六斤八两；转运粮食四百万石，各地运纳一千一百零七万五千六百一十九石八斗四升一合三勺三抄三撮七粟六粒；减免粮一十六万一千零六十石八升四合二勺四抄七撮六圭二粟五粒；减免草三万九千零三包。