明实录武宗实录卷一百五十六(白话文)

卷之一百五十六

正德十二年十二月初一壬寅日,皇帝仍留驻宣府。

○ 大学士杨廷和等人上奏称:“每年大规模祭祀天地,按惯例需在十二月初一日,由皇上亲自前往牺牲所视察祭祀用牲。这是祭祀上天的重要礼仪,乃祖宗旧制,是国家至关重要的大事,庄重程度远超其他礼仪。历朝列圣都谨慎恪守,皇上即位以来,也已举行过十二次。上天的庇佑与国家的福祉,皆与此紧密相关。近日有旨定于闰十二月初一日视察祭祀用牲,较往年已推迟一月,如今日期临近,仍未见到皇上回銮的消息,朝廷内外人心万分焦灼期盼。皇上外出已超过三个月,臣等内外官员遥望皇上容颜,却无从瞻仰拜见,如同子女远离父母,身无所依,日夜饮食起居怎能安心?况且边塞寒冷艰苦,皇上身体辛劳,意外变故又防不胜防,这更是臣等最为担忧之事。恳请圣明的皇上念及自身乃天地、宗庙、社稷之主,郊祀视察祭祀用牲的大礼不可有丝毫疏忽,速速降下明确旨意,整军返回京城,这实在是天下臣民的最大心愿。”

○ 初三甲辰日,宽恕云南都指挥佥事卢和的死罪,将其降为指挥佥事。起初,有一位钱姓太监镇守云南,卢和以指挥身份在其门下服役。当时朱宁尚年幼,是钱太监的前奴仆,因此与卢和关系亲近。弘治年间,卢和担任参将,分守金腾地区,与镇守左监丞孙绪发生矛盾,二人都因虚报斩获战功被治罪。孙绪被赦免后发配南京充军,卢和则仍被关押等候处决。待到朱宁掌权,派人上奏为卢和辩解,朝廷多次下旨令巡按御史审理。多位巡按御史因卢和罪责严重,又畏惧朱宁,始终犹豫不决,不敢决断。至此,卢和再次上奏辩解,案件移交都察院商议,都察院请求仍等候核查,皇帝下旨令核查后降三级,宽恕其死罪。卢和凶狠狡猾,自依附钱太监以来,残害了许多人,后来担任参将,愈发残暴蛮横,云南百姓对他恨之入骨。

○ 礼部尚书毛澄等人上奏称:“臣等见皇上巡视边境已过三个月,在京大小官员盼望见到皇上,如同子女盼望父亲,四处打听、占卜,寝食难安。如今一年即将结束,新年正月临近,国家重大礼仪,如南郊大规模祭祀、视察祭祀用牲、太庙合祭、四季祭祀、元旦朝贺等,这些都是皇上应当亲自参与的,以彰显仁爱孝顺、虔诚恭敬之心,承受天地、宗庙的庇佑,这是古今一致的道理。近日接到圣旨,定于闰十二月初一日视察祭祀用牲,如今闰月已近,臣等深知皇上对大礼极为严谨,圣旨的声音犹在耳畔,正翘首以盼。恳请圣明的皇上即日返回京城,天下幸甚。”六科给事中朱鸣阳、十三道御史王光等人也纷纷上奏请求,皇帝均未回复。

○ 十四乙酉日,云南大理府刮起大风,吹坏城楼、角楼;陕西永昌卫都指挥佥事杨时因鞑靼入境时守备不力,被降为指挥使。

○ 二十一日壬子日,因遭受水灾,免除庐州、凤阳、淮安、扬州四府及中都留守司、凤阳、扬州等卫所的部分秋粮。

○ 退休的礼部尚书张昇去世。张昇,字启昭,江西南昌人,成化乙丑年进士第一名,被授予翰林院修撰。因皇太子出阁讲学,特意改任左春坊左赞善,担任东宫讲读官,任职期满后升任右春坊右谕德。孝宗即位后,因是东宫旧臣的恩典,晋升为左庶子兼翰林院侍读。按旧例,特意加授东宫官僚者,照例应转升数级,而张昇因丁忧居家后才到任,仅晋升一级。他怀疑是大学士刘吉、柳瑾遮蔽了自己的功劳,于是弹劾刘吉的过错,触犯了皇上,被贬为南京工部员外郎,后因丁忧离职。服丧期满后,恰逢刘吉已离职,张昇又弹劾刘吉的数件旧事,多切中当时的弊病,不久后升任詹事府少詹事兼翰林院侍读学士,逐渐晋升为左右侍郎,后转任尚书。当时崔志端以太常乐舞生的身份,凭借资历升至尚书,颇为傲慢,张昇常常以等级名分加以约束。下属官员中有收徒讲学的,御史杨义的儿子在其门下听讲,常常在张昇下班时出入部门,未行避让之礼,张昇下令司务将其杖打并拘禁,崔志端心中不满,便弹劾张昇,张昇的声望从此愈发受损,多次被言官指责。张昇曾上奏挑选宫女,禁止娼优、隶卒之家的女子入选,榜文中误将“隶”字写为“吏”字,众人纷纷喧哗诽谤,张昇于是不安于职位,请求退休,朝廷加授其太子太保。刘瑾掌权时,又因张昇担任尚书期间裁抑晋府群王的封爵,剥夺了他所加的官职,至此张昇去世。讣告传来,皇帝停止上朝一天,追赠太子太傅,按惯例赐予祭祀和丧葬待遇。张昇本性诚实谨慎,任职期间虽无重大建树,但自我约束严格,文章朴实平和,曾主持南北两京乡试,所选拔的人才包括侍郎储巏、编修陈澜等名士,议论者认为他善于选拔人才。

○ 服丧期满的广东按察司副使黄天爵被重新任命到湖广,负责整饬兵备。

○ 大学士杨廷和、蒋冕、毛纪上奏称:“朝廷设置公卿辅弼大臣,本是希望他们能尽心尽力、效忠国家,顺势助成善政、匡正过失,共同成就天下大业,而非仅让他们充数占位。如今皇上外出巡视边境数月未归,朝廷内外人心日夜忧虑恐惧。臣等忝列内阁,专司辅导之职,平日没有能感化皇上内心的学识,遇事又无拯救时弊的才能,占据职位却无所作为,毫无贡献。虽然曾多次上奏请求皇上返回京城,但未能稍稍改变皇上的心意,以慰藉天下百姓的期盼。臣等实在担心,一旦祸患发生,超出意料之外,即便臣等遭受严厉贬谪流放,也不足以赎回罪责。恳请皇上体察臣等的愚诚,果断行事,立即将臣等罢官返乡,作为人臣不能尽忠的惩戒,另选贤能之人接替我们的职位,或许能有感动皇上、转变局势的机会,而臣等虽退居乡野,却如同有所晋升,虽身死,却如同依然在世。”

○ 二十三丙辰日,贞惠安和景皇后的忌辰,仪宾周钺前往陵寝祭祀。

○ 二十四丁巳日,兵科给事中汪玄锡等人上奏称:“延绥、宁夏二镇接连传来紧急警报,只因黄河结冰,鞑靼骑兵可顺利渡河。如今宁夏的军队被调往甘肃,延绥的军队被调往宣府,万一鞑靼乘虚而入,不知该如何抵御?况且皇上驻跸宣府日久,仓库空虚,又加上各路军队的供应需求,物资匮乏,士兵大多饥饿困乏,万一发生哗变,又该如何控制?事情已明显出现引发变乱的迹象,皇上难道不考虑这些吗?希望遣散所调军队,让他们返回各自卫所、镇所,皇上也早日率领车驾返回京城,这是边方的大幸。”皇帝没有回复。

○ 二十五戊午日,任命靖远伯王瑾在神机营右哨担任坐营管操;任命定西侯蒋壑掌管府军前卫大印;任命福建署都指挥佥事侯汴守备汀漳地方;命令惜薪司每年增加木材九百零五万五千八百斤,原定额为一千八百一十二万斤,此次增加是因供应需求日益增多。

○ 重新开设军职、生员、吏典、义民、僧道缴纳银两入仕或入监的先例。起初,户部奉旨将太仓结余银及军职俸银共计三十五万两运往皇上行宫,请求将二十万两交付督饷侍郎郑宗仁,在宣、大两镇招募商人储备粮草,十五万两用于筹备军士冬衣及月粮。皇上不批准,下令将这些银两全部留在军前备用,且督促户部务必凑足一百万两。户部无法满足要求,于是请求开设纳银先例:武职授予空衔者,都指挥佥事六百两,指挥使五百两,指挥同知减五十两,指挥佥事减一百两,正千户二百五十两,副千户减五十两,所镇抚、百户各减一百两;犯罪立功者允许纳银赎罪,每年以二十两为标准;生员入监者,廪膳生员二百两,增广生员二百八十两,附学生员及武生三百四十两,限额一千五百人;吏典在京带俸办事、逃亡后被送部免于考核者,纳银数额按任职年限而定;义民授予冠带者二十两,九品、八品、七品散官依次递增;阴阳官七十两,僧道官减二十两,未获度牒者纳银后给予度牒。皇帝批准施行。

○ 任命户部右侍郎杨旦为都察院右都御史,总督两广军务,兼任巡抚;升任户部郎中万斛为广西布政司左参议,监察御史周期雄、刑部署员外郎田登为按察司佥事,周期雄前往福建,田登前往湖广;升任应天府府尹龚弘为都察院右副都御史,总理河道(因山东抚按官员上奏黄河改道决口,恐妨碍漕运);荫封已故都察院右副都御史袁恺的曾孙袁汝霜为国子生(袁汝霜上奏称其祖父、父亲均蒙荫封却未出仕即去世,援引先例请求补荫);升任翰林院庶吉士戴颙为吏科给事中;增加蜀王食盐二十引(原定额已达一百引);南京国子监祭酒贾咏上奏称:“旧例科道官员空缺时,南北两监的博士、助教、学正、学录,与行人、太常博士及经保举征召的推官、知县一同选拔补充,这是不拘一格选拔贤才的盛典。南监自正德三年助教张祐被选拔为御史后,至今无人再被选中,致使南监下属官员无不怀有南北待遇不均的想法,而锐意进取、力求建功者也心生不愿就任之意。臣自任职以来,日夜谨慎履职,仅以表率规范为己任。南监各位下属官员,立身行事多有可取之处,且他们担任府州县学官时,多经抚按官员表彰奖励,却长期滞留低位,未被朝廷选用,这并非臣以个人情感对待他们,且也无法激励后人。恳请下令该部,凡遇风宪官员及两京各部门官员空缺,移交本监挑选优秀者,或一二人,或三四人,提拔任用,以激励其余人员。”吏部商议后称,选拔风宪官员的旧例不分南北,但南监近来未提交每年考核的评语,贤能与否无法核实,故入选者甚少,请求采纳贾咏的奏请,令南监在年终开具官员贤否揭帖,以备斟酌选用,皇帝批准,此后南监下属官员才有了较多晋升机会。

○ 二十六己未日,升任太仆寺卿王承裕为南京太常卿;荫封吏部尚书陆完的儿子、都察院右副都御史白圻的儿子白说为国子生;巡抚保定等处左佥都御史李赞请求养病,皇帝不批准;允许浙江按察司副使罗钦德退休,仍令地方官府在其病愈后起用;会同审理斩刑、绞刑罪囚共九人,皇帝下诏按律处决;任命安远侯柳文为总兵官,镇守湖广;兵部根据巡按福建御史程昌弹劾上奏的南靖等处围剿盗贼的功罪,商议请求参政陈策等人各升一级俸禄,知县史祥等人准许以功赎罪,仍赏一表里纻丝,都指挥杨勋等人因已调任而宽恕,其余有功官军均给予晋升和赏赐;重新将襄阳府税课局、河伯所每年的税收赏赐给襄王(采纳襄王的奏请)。

○ 三十癸亥日,太监张永、魏彬、张忠、赵林从宣府返回,传达圣旨晓谕司礼太监萧敬等人:“如今边境奏报仍未平息,未能返回京城,自闰十二月初一日起,照旧派遣官员视察祭祀用牲,不得耽误祭祀大典,各部门大小官员应安心办事。”于是大学士杨廷和等人上奏称:“君主治理天下的核心在于恭敬上天,恭敬上天的最重要礼仪莫过于祭祀。我朝列圣一百五十多年以来,每逢郊祀,必定在祭祀前一月亲自前往视察祭祀用牲,在每年首月占卜日期举行祭祀,因此能得到上天眷顾,天下长期安定。仰惟皇上继承列圣基业,若能顺应列圣心意,以恭敬之心侍奉上天,那么上天对皇上的庇佑,也将与列圣之时无异。如今皇上驻跸关外,久未回銮,却称边境奏报未平,想要先派遣官员视察祭祀用牲。皇上身为天子,唯有天子能祭祀上天,若皇上未先视察祭祀用牲,臣子绝不敢擅自先行。况且即便边境奏报未平,自有镇巡等官各司其职,皇上只需专任他们,明确赏罚,边境自然会安宁无虞,怎能以此为借口,废弃这一百五十多年的盛典?万一天下臣民及各处宗藩对此产生疑虑,上奏询问缘由,又该如何回应?此事关系国家安危利害,非同小可。恳请皇上采纳臣等建议,收回新命,即日返回京城,亲自前往南郊视察祭祀用牲,以完成大礼,如此则人心安定、天意喜悦,宗庙社稷万万年的福分便源于此。”礼部尚书毛澄等人上奏称:“皇朝制定的礼仪中,郊祀最为重要,祭祀前一月初一,皇上必定率先于臣子,亲自视察祭祀用牲,以表达精诚之心,感召天地。自祖宗以来,从未无故废弃,因此一百五十年间,天人和谐,天下太平。皇上巡视边境已四个月,视察祭祀用牲的日期已推迟至闰十二月初一,如今又因边境事务,欲让臣子代为祭祀上天。祭祀上天是天子的职责,而边境事务可托付给将领大臣。即便边境战事未平,祭祀上天的重要性又怎能置于其后?臣等愚昧,实在担心天下之人会产生疑虑,隐患将难以言说。恳请皇上即日返回京城,或许郊祀礼仪能按旧规举行,朝廷内外人心皆能安定。”六科都给事中朱鸣阳、十三道御史袁宗儒也以此为由上奏,皇帝均未回复。内阁大臣及九卿前往居庸关迎接皇上,因有禁令未能出关,只得返回。

相关文章

评论 (0)