明实录太宗实录卷五十九(白话文)

卷五十九

永乐四年九月初一(丁巳朔)

○册封周王朱橚的第六个女儿为荣阳郡主,任命张义为中奉大夫宗人府仪宾,将荣阳郡主配给他。张义是锦衣卫百户张福的儿子。

○礼部上奏说,开封府钧州百姓袁节在母亲去世后,昼夜号哭,不饮酒、不吃肉、不食盐酱,在墓旁搭建庐屋守丧三年,皇上命令表彰他的孝行。

○再次将庶人朱榑所做的诽谤诅咒、暗中勾结勇士、招纳亡命之徒、擅自佥派校尉、私通边境、勾结外国蛮夷、图谋不轨等事情,赐书遍告周、楚、蜀、肃、辽、庆、谷、韩、沈、安、唐、郢、伊、秦、晋、鲁、靖江各位藩王。

○初二(戊午),命令礼部重申百姓巾服的制度。皇上因京城军民习惯于旧习俗,大多戴圆帽、■头,不符合本等级的巾服规定,违背礼制,因此有此次命令。

○修缮永平府乐亭县鲁家套社等处的河口。

○广东都司将在钦州捕获的黎贼侦察人员押送到京城,皇上于是下诏命令总兵官成国公朱能等人:“贼寇已经派遣人员在广东沿海侦察窥探,担心他们知道海道没有军队防守,集中兵力对抗你们,应当格外谨慎防备,不可疏忽大意。”

○别失八里王沙迷查干派遣人员前来朝贡马匹,皇上赐予他们钞币。

○初三(己未),增加北京官军的俸粮。起初,北京武职一品、二品官员每月供给米一石,三品、四品官员每月供给米九斗,五品、六品官员每月供给米八斗,七品、八品官员每月供给米七斗,九品以及杂职官员每月供给米六斗;有家属的旗军每月供给米四斗,没有家属的旗军每月供给米三斗。到此时,命令大小武职官员每人每月支取米一斗,有家属的旗军每月供给米五斗,没有家属的旗军每月供给米四斗。

○客城郡主去世。消息传到京城,皇上赐予祭祀,命令提供明器、仪仗,有关部门办理丧葬事宜。客城郡主是晋王的第三个女儿,嫁给仪宾陈斌。

○初四(庚申),周世子朱有燉前来朝见,皇上命令皇太子在文华后殿宴请他,其随从官员按照惯例设宴款待。

○初五(辛酉),临汾王朱冲<火禺>去世,皇上按照宜都王的礼仪派遣人员祭祀。朱冲<火禺>是韩宪王的第三个儿子,当时年仅四岁。

○初六(壬戌),设置陕西、甘肃二苑马寺,每个苑马寺设置卿一员(从三品)、少卿一员(正四品)、寺丞一员(正六品),首领官主簿一员(从七品)。每个苑马寺统领六监,而每个苑马寺先设置二监:祁连监、甘泉监隶属于甘肃苑马寺;长乐监、灵武监隶属于陕西苑马寺。每个监统领四苑,每个监先设置二苑:西宁苑、大通苑隶属于祁连监;广特苑、麒麟苑隶属于甘泉监;开城苑、安定苑隶属于长乐监;清平苑、万安苑隶属于灵武监。每个监设置监正一员(正七品)、监副二员(正八品)、录事一员(未入流)。苑根据其地域广阔狭窄分为上、中、下三等:上苑牧马一万匹,中苑牧马七千匹,下苑牧马四千匹。每个苑设置圉长一员(从九品),一个圉长率领五十名牧马夫,每个牧马夫牧马十匹。其余八监四十苑,命令甘肃总兵官西宁侯宋晟、宁夏总兵官左都督何福,根据地势情况依次设置。皇上下诏谕告宋晟等人:“如今设置苑马寺,是为了扩大马匹繁殖。每个苑马寺统领六监,每个监统领四苑,苑马寺设置卿、少卿、寺丞,监设置监正、监副,苑设立圉长,以率领牧马夫。春天草木生长时,让马匹在苑内自由活动,等到冬季草木枯萎时,再聚集起来饲养。如今先设置四监,你们那里现有的母马,应当分配给各监。凡是回回、鞑靼前来卖马的,或者全部购买,或者购买一半,母马则全部购买,以供给四监。那些尚未设置的监,立即勘察水草丰美、便于设立监苑的地方,派人上报。马政是重要事务,你们要格外用心思考,有可行的办法,都应当逐条上奏,不要有所隐瞒。”

○鸡鸣寺番僧端行领占、洮州卫千户赵诚,奉命前往八郎等簇,招抚晓谕眼即多匝簇、马儿匝簇、思曩日簇、潘官簇、哈伦簇的头目桑耳结巴、阿思巴等人,这些头目前来朝贡马匹,皇上按等级赐予他们钞币。

○夜间,月亮侵犯掩盖南斗杓第二星。

○初七(癸亥),扬州府泰州判官黄通理上奏说,州境内旧时设有运盐官河,每当遇到连续降雨,就会泛滥成灾,损坏百姓的田地房屋,请求在晋定泰河以及西溪南仪阡三处各开挖水口,让水流经兴化、盐城境内入海,同时各设置水闸,按时开启关闭,永久为百姓带来便利。皇上听从了他的请求。

○初八(甲子),周世子朱有燉返回封国,皇上如同他前来时一样设宴款待,赐予他纱币等物品,其随从官员也按等级赐予钞币。

○提拔河间府知府崔衍为北京刑部右侍郎,恢复左侍郎李友直的官职。李友直此前因事被贬谪戍边,到此时被宽恕并恢复官职。

○设置四川乌撒军民府僧纲司。

○迷密河等处鞑靼头目乃答儿等人前来朝见,皇上设置只陈千户所,任命乃答儿、帖木儿二人为正千户,也先不花等九人为百户,剌把脱欢、不花二人为所镇抚,赐予他们诰印、冠带、袭衣以及钞币,按等级有所不同。

○初九(乙丑),重阳节,皇上宴请文武群臣。

○修缮顺天府固安县、霸州保定县荆岱等河口,以及真定府真定县滹沱河白马口堤岸。

○暹罗国王昭禄群膺哆罗谛剌派遣使者虎都卜的毛那那等人前来朝贡地方特产,皇上赐予他们文绮、袭衣。

○初十(丙寅),任命曹曾为陕西苑马寺卿,刑部郎中周泰为甘肃苑马寺卿。

○十二日(戊辰),赈济苏、松、嘉、湖、杭、常六府流亡后返回本业的民户十二万二千九百多户,发放粟米十五万七千二百多石。

○十三日(己巳),蜀王的长孙出生,赐名朱友堉,他是世子朱悦<火廉>的儿子。

○命令已故襄城伯李浚的儿子李隆袭封襄城伯。

○礼部上奏说,有一位守边的百户前来进献马匹,皇上召来百户,谕告他:“你饲养马匹非常辛劳,朝廷的马匹已经足够使用,不需要你进献。”命令礼部将马匹还给百户。百户说:“臣饲养的马匹很多,常常想到没有什么可以报答朝廷的恩德,此次进献是出于臣的诚心。”皇上说:“你身为武臣,需要马匹来建立功业,能够用心多饲养马匹,值得嘉奖。但你报效朝廷,在于努力建立军功,而不在于进献马匹。”最终没有接受马匹,赐予他酒食以及钞币,然后遣送他返回。

○起用复任刑部右侍郎李庆。

○夜间,有一颗星像酒盏那么大,青白色,光芒照亮大地,从五车星附近出现,向东北方向运行至云中。

○十五日(辛未),晋王朱济熺、广昌王朱济熇前来朝见,皇上命令皇太子在文华后殿宴请他们,其随从官员在西庑宴请。

○册封蜀王朱椿的长女为长宁郡主,任命高最为中奉大夫宗人府仪宾,将长宁郡主配给他。高最是成都中护卫指挥高政的儿子。

○十六日(壬申),下诏命令征讨安南总兵官成国公朱能等人:“军中的各项事宜,此前的诏书已经详细说明,你们应当详细谨慎地审时度势,再采取行动。临敌之时,只要是手持兵器前来抵抗的,一律斩杀,不予宽恕;如果是前来归降、表示臣服,以及奔走躲避藏匿的,都不要杀害,这样才能符合朕爱护百姓的心意。”

○十七日(癸酉),命令广昌王朱济熇举行冠礼。

○表彰苏州府长洲县百姓楼可先的妻子王氏的贞节。

○十九日(乙亥),修缮湖广冲阳县青草桥。

○二十日(丙子),皇上宴请朝鲜国陪臣赵勉非,以及别失八里、暹罗等国的朝贡使者。

○湖广蕲州广济县妖僧守座聚集男女,建立白莲社,毁坏自身形体、截断手指,假借神灵之名煽动蛊惑百姓,事情败露后,官府将其逮捕诛杀。

○二十一日(丁丑),周王朱橚上奏说,想要派人在甘肃边境与鞑靼进行马匹贸易。皇上赐书给朱橚:“胡人难以驯服,容易叛乱。从前有归降的虏人居住在大宁,因边将购买马匹时违背了他们的意愿,他们立即就叛乱逃走了。如今西北各胡人部落,朕一直尽心安抚体恤,又多次下诏命令边将,不得有丝毫侵犯,那些想要前来归顺的胡人,都先派人在边境附近窥探,了解朝廷如何对待他们,才敢前来,数年之间,前来归顺的人日益增多,边境于是得以安宁无事。如今贤弟虽然说要公平买卖,但你所派遣的人,怎能知晓胡人的真实心意?而且其他王府听闻此事后,都会纷纷效仿,到时候用什么理由阻止他们?这关系到边境的安危,贤弟还是停止这件事吧。”

○二十二日(戊寅)夜间,金星侵犯进贤星。

○二十四日(庚辰),皇孙出生,赐名朱瞻堈,他是皇太子的第六个儿子。

○修缮安庆府怀宁县斗潭河、彭滩等处被积水冲毁的圩岸。

○二十五日(辛巳),赐予蜀王朱椿珍珠一百九十二两、白金一千五百两、钞二万锭。

○晋王朱济熺、广昌王朱济熇返回封国,皇上如同他们前来时一样设宴款待,各赐予他们钞币,其随从官员也都赐予钞币。

○免除广西上林县每年缴纳的黑铅二万四千三百八十斤。

○修缮江西吉水县刘家塘以及云陂。

○秃河、石鲁山门等处女直野人头目哈合察等六十三人前来朝见,皇上设置肥河卫,任命哈合察等人为指挥、千百户,仍然赐予他们诰印、冠带、袭衣以及彩币,按等级有所不同。

○大同镇守江阴侯吴高上奏说,近来奉诏命令臣等商议养马事宜,臣等仔细勘察所属地方,只有大同东北的猪儿庄,向西至云内、东胜等处,外围有赤山、榆杨、叠白等关隘可以防守,东西两面有险阻阻隔,其内部绵延壕沟四百余里,水草丰美便利,适合马匹繁殖饲养。如果将马匹分给军民饲养,那么屯田耕种的土地就会减少,难免妨碍农业生产。谨呈上地图,恳请皇上裁决。皇上阅览后表示同意。

○(此处原文“壬辰”疑为日期有误,按上下文衔接)设置北京、辽东二苑马寺,清河、金台、卢龙、涿鹿、香山、通州六监隶属于北京苑马寺;永宁、新昌、昇平、长安、安市、辽河六监隶属于辽东苑马寺,官制与陕西、甘肃的苑马寺相同。

○云南金齿腾卫僧古舟等九十五人前来朝贡马匹、地方特产,皇上赐予他们钞币以及僧衣。

○皇上听闻翰林院读书的庶吉士王训、汤流、柴广敬相继因病去世,叹息着对侍臣说:“朕深切期望文学之士能够恢复古代的兴盛景象,因此挑选了这二十八人,给予优厚的待遇培养他们,希望天下有才能的俊杰能够闻风而起。没想到没过多久,就接连失去三人,成就人才如此艰难,而丧失人才却如此容易,实在令人惋惜。”感叹了很久。

○(此处原文“癸未”疑为日期有误,按上下文衔接)皇上驾临右顺门,三法司官员引奏浙西百姓告发数人诽谤朝廷的案件,等到将被告者追捕到京城当面对质,发现他们彼此从未相识,原告应当承担诬告罪。皇上谕告原告说:“你用死罪诬告他人,如果朝廷听从你的话,他们死得多么无辜?你编造一句话,就想要杀害数人,小人即使有无知的,但也没有像你这样险恶的。你如今实在是自食恶果,后悔也晚了。”谕告三法司说:“这个人就如同蛇蝎一般,不可暂时留下,留下就会再次毒害他人,立即将他处死,当天暴尸街头。”

○下诏命令宁夏总兵官左都督何福:“你上奏想要设立东胜卫,这个计策非常好,等到镇虏、定边等卫都安定下来之后,再设立东胜卫,这样就能永久无虞。”

○朵颜卫前来朝见的鞑官都指挥哈儿兀歹上奏说,北方虏人鬼力赤想要率领部众向南前来劫掠边境。皇上说:“虏人虽然未必真的会来,但防备周全才能没有祸患。”于是下诏命令宁夏总兵官左都督何福、甘肃总兵官西宁侯宋晟,以及开平、兴和的守将,各自严密部署军队,做好防备。

○夜间,有一颗星像酒盏那么大,青白色,光芒照亮大地,从南河星附近出现,向东南方向运行至星宿附近。

○(此处原文“乙酉”疑为日期有误,按上下文衔接)下诏命令泰宁侯陈圭等人:“朕当初起兵时,北京的军民供给军需非常辛劳,虽然这几年以来,一切赋税徭役都免除了,但百姓的劳苦困顿尚未完全恢复。如今国家不得已,必须借助他们的力量修建宫殿,你们应当体谅朕的心意,格外用心安抚体恤他们,役使要有节制,务必让他们能够维持生计,没有饥寒之忧,再让他们前往工地劳作,不要过度劳累他们。”

○(此处原文“丙戌”疑为日期有误,按上下文衔接)重申严格禁止投递匿名文书的法令。

○河东陕西都转运盐使司上奏说,盐池东西岸的黑龙等堤坝,因近来雨水暴涨,冲毁形成沟渠洞穴,堤坝木桩被洪水冲走,遇到洪水就会漫溢到盐池,请求在农闲之时修筑。皇上听从了他们的请求。

相关文章

评论 (0)