明实录太宗实录卷二十八(白话文)

卷二十八

永乐二年二月壬申朔(初一),世子朱高炽前来朝见。

○ 敕令江西总兵官襄城伯李浚等人说:“永新县百姓流窜劫掠,朕即位之初,不想发兵,担心伤害无辜,因此只派遣人招抚告谕,让他们各自恢复产业、改过自新。如今接到奏报,他们仍不思悔改,为害愈发严重,犯下杀死弓兵、里长以及拦截捕捉巡检等罪行。如此一来,便不能再以道理劝谕,必须发兵围剿捕捉。你们可挑选三千精锐士兵,直捣贼寇巢穴,务必将其歼灭,不可姑息,以免留下民患。但如今农事刚刚开始,尤其应当告诫将士,严守纪律,不得侵扰伤害善良百姓,妨碍耽误耕种。捕获贼人后,务必详细审查,确实曾经作恶的,就押解到京师;若是被牵连的平民,便立即遣送回家,不得滥杀无辜,以免伤害上天和气。”又敕令李浚说:“你奏报贼人有二百名,恐怕并非实际数目。如今前往围剿捕捉,担心将士只为凑足人数,而不分辨是非,滥害无辜,务必严加告诫。只要有误伤善良百姓一家,或是擅自掳掠良民的妻妾子女一人并指认为贼寇亲属的,都处以重罪,即便有功劳也不赏赐。你应当严格告诫将士,不得侵扰伤害善良百姓。”

○ 癸酉日

○ 忽剌温等处女直野人头目把剌答哈前来朝见,设置奴儿干卫,任命把剌答哈、剌孙等四人为指挥同知,古驴等人为千户、所镇抚,赐予他们诰印、冠带、成套衣服及钞币,数量各有不同。

○ 礼部引奏:北方的岁贡生员入学十年,考试未中第的,依照惯例应当充任吏员。皇帝说:“人心志舒畅才能学习,四肢不劳累才能学习,衣食温饱才能学习。要求他人立功,应当衡量其能力;告谕他人的罪责,应当明确其情由。北方近三四年间,战乱不断,众儒生放下书本,投身军旅,承担运送粮草的辛劳,遭受奔走流离的苦难,哪里有闲暇学习?如今考试未中第的,可遣送回原学,补足荒废的学年,等待再次考试;再次考试仍未中第的,依照惯例处置。”

○ 甲戌日

○ 命令金吾左卫已故指挥同知刘海的儿子刘玉、已故指挥佥事刘义的儿子刘本、羽林前卫已故指挥佥事秃鲁帖木儿的儿子罕秃哈儿,都承袭父职。

○ 乙亥日

○ 江西按察司的周观政因罪被贬为河间府驿夫。

○ 丙子日

○ 恢复纪谆的监察御史官职。纪谆在洪武年间担任御史,建文中出任睢宁县知县,到这时恢复原职。

○ 因江西永兴县的贼寇尚未平定,命令丰城侯李彬率领二千名步骑兵前往策应围剿捕捉。李彬向皇帝辞行,皇帝赐予他钞四十锭。

○ 丁丑日

○ 派遣官员前往国子监释奠先师孔子。

○ 蜀世子朱悦燫返回藩国,皇帝赐予他钞二千锭。

○ 皇帝召见毋连河等处的朝使,上前慰问许久后让他们退下。皇帝回头对侍臣说:“夷狄之人万里迢迢前来朝见,若是不与他们接触,稍加慰问,他们必定会不高兴。”侍臣进言说:“陛下怀柔远人的恩德已经至极,但刚才所问的都是打猎游玩之类的乐事,关于他们的百姓、牲畜、财产,却未曾提及一句,臣愚钝,私下有所不解。”皇帝说:“打猎是他们天性所好,若是询问他们的百姓、牲畜、财产,他们心中必定会产生疑虑。朕正在怀柔远人,怎能让他们产生疑虑?”

○ 戊寅日,祭祀太社太稷。

○ 大理寺大臣上奏说:有市民使用小秤交易,请求依照违反制度的法律论处。皇帝问工部大臣说:“禁止使用小秤的禁令已经申明了吗?”回答说:“已经发文给各部门了。”皇帝说:“在集市上张贴告示了吗?”回答说:“没有。”皇帝说:“官府虽然有禁令,但百姓本来并不完全知晓。百姓知晓禁令就不会触犯,若是知晓后仍不服从,再加以刑罚;不告知禁令就施加刑罚,是不仁之举。释放他们。”

○ 夜间,有一颗像鸡蛋大小的星,呈青白色,有光,从抑宿东南方向出现,向星宿方向运行。

○ 庚辰日,皇后生日,文武官员的命妇前往坤宁宫朝拜,皇帝赐予宴会。

○ 增设湖广靖州卫的中右、中中、中前、中后、前前五千户所。

○ 辛巳日

○ 户部上奏说:四川永通盐课司的金石井,灶丁自行陈述,本井每年额定产盐八万三千七百三十斤,距离山区遥远,难以获取柴火;犍为县的福全、保通二井,水质含盐量高,获取柴火便利,一年可以产盐十万多斤,请求在那里开采煎盐,以方便生产。皇帝听从了这一请求。

○ 壬午日

○ 提拔泾县县丞孙述、密县县丞程竑、孟县县丞李维享、偃师县丞孙英、孟津县丞李选、新安县丞裴荣、临漳县丞韩隶、宜阳县主簿王顺,都为给事中;象山县县丞张翥为监察御史。

○ 升任永平卫指挥佥事谷祥为都指挥使,仍然驻守永平。

○ 设置北京兵马指挥司,任命指挥一员、副指挥四员、首领官吏目一员。

○ 甲申日

○ 免除直隶苏州府昆山等六县无人继承的田地四千七百九十七顷九十一亩多的税粮。

○ 此前,户部尚书郁新上奏说,河东的盐积累过多,已经下令运送到杨壶站递运所仓库,又命令各站转运到河东分运司。近来,山西布政司右参政蔚绶等人上奏说,百姓贫困,道路艰险,难以运输,应当让中盐多年的商人,酌情增加盐引数量作为路费,让他们自行前往关隘支取,以避免劳累百姓。皇帝命令六部商议,到这时商议后上奏说:河东地区,每引盐增加四十斤;陕西朝邑县、山西平阳府闻喜县,每引盐增加八十斤;山西平阳府翼城县,每引盐增加二百一十斤;陕西西安府,每引盐增加一百四十斤;河南府、淮浙地区,每引盐增加一引。皇帝听从了这一请求。

○ 己酉日

○ 礼部奏请会试选拔士人的数量,皇帝问洪武年间选拔的数量有多少,尚书李至刚回答说:“各科不同,多的四百七十多人,少的三十人。”皇帝说:“朕即位之初选拔士人,姑且依照最多的数量,以后不以此为例。”又说:“学者的才能难以周全,应当选取其大致情况,若是十分中有一二分语言瑕疵但不影响道理的,也可以列入。然而科举是国家选拔人才的首要途径,不可滥选,而且文体不要崇尚虚浮,只选取朴实的。”

○ 修缮从江浦到大兴等二十九座马驿,命令江西各郡百姓,凡是税粮达到五百石的,购买马匹供给驿站。

○ 丙戌日

○ 派遣应天府官员祭祀先农,命令郡中德高望重的老人陪同祭祀,将此定为惯例。

○ 升任金吾左卫千户崔让、卢海都为本卫指挥佥事。

○ 兀者卫头目脱脱哈等五十三人前来朝见,另外设置兀者左卫,任命脱脱哈为指挥同知,未合赤吉等人为指挥佥事,其余的人分别担任千户、百户、镇抚,赐予他们诰印、冠带、成套衣服及钞币,数量各有不同。

○ 刑科都给事中马祯因罪被关进监狱,于是升任本科给事中杨恭为都给事中。

○ 丁亥日

○ 云南布政司左参政张定因罪被贬为德州驿夫。

○ 戊子日

○ 皇孙出生,赐予名字朱瞻埈,是世子的第二个儿子。

○ 户部尚书郁新等上奏说,往年因北京的军粮储备不足,下令开放盐粮交易,淮浙的盐,在北京仓缴纳米的,每引盐缴纳二斗五升;在德州仓缴纳米的,每引盐缴纳三斗五升。如今北京所辖地区的米价已经下跌,若是仍然依照之前的惯例,实在对官府不利,两处都应当统一为每引盐缴纳一斗米。皇帝听从了这一请求。

○ 承运库大使周端等上奏说,广东地域广阔,人口稀少,盐课没有商人中纳,军民大多食用私盐,应当命令相关部门核实人口,成年男子每年食用盐十二斤,未成年男子减半,每斤缴纳钞三百文,在临近的盐场支取,这样更为适宜。皇帝听从了这一请求。

○ 夜间,有一颗像灯盏大小的星,呈赤黄色,尾部有光,从天津星附近出现,向东南方向运行,进入接近地平线的云层。

○ 己丑日

○ 江西总兵官襄城伯李浚上奏说,永新县的贼首已经全部被捕获,其余的部众都改过自新,回家恢复产业,于是敕令丰城侯李彬驻守南昌,不再前进。

○ 改建广西兴安县的分水塘。该县有一条江,发源于海阳山,向下向北流淌,旧时在江中横向砌石坝,将水分成两条沟渠,南渠通海,北渠通湖广,既可以行船,又能灌溉民田,益处很大。旧时在石坝上叠砌鱼鳞状的石头,以防止洪水上涨冲击造成损坏,若是有损坏,随时加以修葺,百姓不会感到劳累。洪武年间,巡按监察御史严震直想要拓宽河道,拆除了鱼鳞石,增高了石坝,遇到洪水泛滥,水流无处宣泄,冲毁了水塘和堤岸,全都流向北渠,而南渠水流不畅,船只无法通行,田地失去灌溉,连年修筑,百姓深受其苦。到这时,该县上奏说,请求改回原来的样式,以方便百姓。皇帝听从了这一请求。

○ 修缮镇江府丹徒县的练湖堤岸、浙江宁波府象山县的茭湖塘岸。

○ 刑科给事中上奏说,有两名十五岁以下的强盗,按律应当判处死罪,昨天承蒙陛下恩准宽恕他们的死罪,只是罚他们充当工匠,终身服劳役。臣等依照道理衡量,他们虽然年幼,但既然能够行劫,也应当受到刑罚,不应当免除死罪。皇帝没有听从,说:“孩童尚未成年,本来就没有分辨是非的能力,若不是成年人引诱,怎能自己成为强盗?朕特意体谅这种情况,宽恕他们,你们怎能认为朕是枉法滥施恩惠?”又说:“古代对老人和孩童不施加刑罚,这两个孩子距离成年的年龄都不远,况且测试他们的力气,都不能扛起二斗粟,若是真有秦舞阳、童区寄那样的能力,怎会委屈宽恕他们?”

○ 庚寅日

○ 派遣内官杨真童等人前往孟定、木邦二府,颁赐土官刀名扛等人彩币。

○ 壬辰日

○ 琉球国中山王世子武宁派遣侄子三吾良亹等人,前来通报他们的国王察度去世的消息,请求册封。皇帝命令礼部派遣使臣前往祭祀,赐予丧葬财物,于是下诏册封武宁承袭爵位。诏书说:“圣明帝王的治理,在于协和万邦,继承上天的大道,遵循常规。因此,琉球国中山王察度,接受皇考太祖高皇帝的任命,作为东部藩属,谨慎地履行臣子的职责。等到朕即位,率先归附臣服。如今他已经去世,应当有继承人。你武宁是他的世子,特意册封你为琉球国中山王,以继承世代的基业。希望你以节俭修身,以恭敬养德,以忠诚侍奉上天,以仁爱安抚百姓,能够遵循这一道理,成为镇守海邦的藩王,永久延续世代的福运。钦此!”

○ 癸巳日

○ 升任抚州府通判高勉为福建按察佥事,万县知县郭子泸为广西按察司佥事。

○ 下令:各都司卫所的屯军,一百人以上的,只派一名百户监督耕种;三百人以上的,派一名千户监督;五百人以上的,派一名指挥监督,不得过多占用军职人员。若是舍人、余丁愿意耕种的,听凭其便。

○ 建宁府知府芮麟上奏说,府儒学以及孔子庙、朱文公祠被火灾烧毁,请求选择地方改建。皇帝听从了这一请求。

○ 甲午日

○ 命令陕西各郡县制作皮袄,赐予守边的军士。

○ 前军都督府上奏说,龙骧卫千户的妻子没有儿子,由妾的儿子代职,千户的妻子平日里就厌恶妾的儿子,如今用刀刺伤了他的脚,妾上奏说妻子想要杀死儿子,请求将二人一同治罪。皇帝说:“妻子固然有罪,但只是伤了脚,或许并没有杀人的意图。如今若是让他们母子、嫡妻与妾双方在狱吏面前对质,会伤害伦理,可以交给她的丈夫自行处置。”

○ 宁夏总兵官左都督何福上奏说,河州等处永乐元年官府所交易的马匹很多,请求拨给军士。皇帝听从了这一请求。

○ 乙未日

○ 提拔徐沟县知县王进为四川道监察御史。

○ 命令工部修补国子监的经籍刻板。

○ 夜间,有一颗像灯盏大小的星,呈赤色,有光,从紫微垣阊阖门外出现,向西北方向运行,进入北斗柄附近。

○ 丙申日

○ 改任金吾右卫指挥同知刘毅为金吾左卫指挥同知。

○ 丁酉日

○ 辽王朱植的第八子出生,赐予名字朱贵烆。

○ 重建山西阳曲县的轩辕庙,因为旧庙被火灾烧毁。

○ 池州府铜陵县百姓汪行,进献一册太祖高皇帝的御制文,皇帝赐予他钞二十锭。

○ 礼部会试天下举人,录取杨相等人四百七十二人。

○ 戊戌日

○ 升任金吾左卫千户钱胜、周士良都为本卫指挥佥事。

○ 己亥日

○ 扬州府海门县上奏说,县内的张港墩、东明港相距一百多里,旧时遇到风浪,很多人被淹死,官府修筑了堤岸,百姓依靠它得以平安。近来因潮水冲击,堤岸损坏,危害愈发严重,请求依照旧例,征调淮安、苏州、常州三郡的民丁,在农闲之时修筑。皇帝告谕工部大臣说:“淮安的百姓刚刚安定产业,苏州、常州二郡的百姓多遭受水患之苦,不可加重他们的劳累。派遣人前往查验,若是确实对百姓有利,就征调扬州府所属州县的民丁,协力修筑。”

○ 高邮州宝应县上奏说,境内范光、白马二湖的堤岸,百姓依靠它抵御水患,但连年被风浪侵蚀,如今农事刚刚开始,请求暂且加以修补,等到农闲时征调民丁砌筑。皇帝听从了这一请求。

○ 修缮直隶兴化县的南北塘岸。

○ 庚子日

○ 升任工科都给事中赵毅为工部左侍郎,鸿胪寺序班李嘉因守城功劳,升任通政司右参议;改任右参政陈定为左参议;恢复钱勉的礼科给事中官职,钱勉在建文初年出任鄠县知县,因事被罢职,到这时被召回恢复原职。

○ 贵州宣慰使安卜苑派遣人进贡马匹。

○ 夜间,有一颗像灯盏大小的星,呈青白色,光芒照亮大地,从西北方向的云中出现,向西北方向运行,进入云中消失。

相关文章

评论 (0)