明实录太宗实录卷九十六(白话文)

大明太宗孝文皇帝实录卷之九十六

永乐七年九月庚午朔(初一日),发生日食。

命令行在左军都督佥事何濬等人手持符节,册封甘肃总兵官、右军都督府左都督何福为宁远侯。

皇帝下敕书告谕何福说:”你凭借卓越的才能,宏大的器量,侍奉我的父皇,历经多年,掌管军队都督府,小心谨慎,忠诚老实,所以特别加以优待,以传给后人。

自从我即位之初,就与你结为姻亲,把边防事务托付给你,倚重你作为国家的栋梁,你更加尽心尽力,招抚归降的人,功勋卓著,应当给予褒奖嘉奖。

现在特别封你为推诚辅运宣忠效力武臣、特进荣禄大夫、柱国、右军都督府左都督、宁远侯,赐予诰券。

你要接受这一荣耀的任命,更加勤勉忠诚,使功业光照国家。

钦此!”

赏赐何福冠服、玉带、彩币十五表里,钞一万锭,米二百石,羊一百只。

又告谕何福说:”鞑靼伯克帖木儿等人的部属到达甘肃,暂时不要分给他们田土,命令他们都来北京扈从,逐渐向南迁移,分散安置在适合畜牧的地方。脱脱不花的事情可以作为借鉴,你要妥善筹划。

事情有应当办理的,就先办理,然后再上奏报告。”

这一天,交阯总兵官英国公张辅在太平海口击败贼党邓景异。

当时邓景异在海口一带往来劫掠,张辅进兵围剿他。

起初遇到贼军的哨船,追击并全部杀死,于是继续前进。

远远看见贼船三百多艘停泊在海洲南岸,立即命令都督指挥方政、李龙等人前往攻击。贼军分出一半船只迎战,官军击鼓呐喊一齐前进,箭石齐发,奋勇直前,与贼军船只相接,短兵相接,贼军大败,斩杀贼首五百多级,淹死的不计其数,生擒三百多人,其余船只不战而溃,擒获伪宁卫大将军范必栗,邓景异脱身逃走。

辛未(初二日),诛杀叛贼李法良。

李法良是江西人,传播弥勒教,流入湘潭,聚众作乱。

事情被上报后,派遣丰城侯李彬征发江西、湖广的军队围剿他。

李法良劫掠到安福县,江西按察司佥事何颖督率民兵抵御,而茶陵卫指挥同知王贵率兵追到,会合民兵,几乎将贼军全部消灭。

李彬到达后,收捕余党,李法良逃到吉水县,县里的百姓将他抓住交给李彬,用刑具押送到京师,被诛杀。

当时有关部门逮捕李法良的党羽,牵连了很多人,何颖都予以妥善处理,没有滥及无辜,人们都称赞他。

壬申(初三日),皇帝告谕行在刑部、都察院、大理寺的大臣说:”严明刑罚,谨慎用刑,是我的本心。是是非非,你们应当探究实情。

隋炀帝时,盗贼兴起,命令于士澄逮捕他们,牵连了二千多人,都判处死刑。

大理丞张元济对此感到奇怪,推究审问,发现很多人不是真正的盗贼,只是因为受不了拷打,自己诬陷服罪。

其中真正是盗贼的只有五人而已,但因为接到圣旨要斩首处决,张元济坚持上奏,结果连同这五人也一起被杀了。

隋炀帝固然无道,但张元济等人的罪过也很大啊。

我多次告诫你们,应当心存怜悯体恤,必须体会我的心意,一定要遵循最公正的原则。

如果违背我的话,导致无罪的人冤屈而死,那就是你们杀了他们,即使没有公开的惩罚,也一定会有阴间的谴责。”

鞑靼虎力罕等人率领家属前来归附,上奏说愿意居住在京师,赏赐钞币、衣服、布绢、鞍马、牛羊、米薪、住宅以及日用器具都供给他们。

从此以后有前来归附愿意居住在京师的,赏赐都按照这个标准。

如果是元朝的旧官,就按照品级高低授予官职,领取俸禄而不处理事务。

癸酉(初四日),夜晚,有一颗星大如鸡蛋,青白色,尾迹有光,从天庾星西南方向运行,到游气消失。

甲戌(初五日),丘福部下的将士有很多逃回来的,详细报告了丘福等人与虏军作战失败的情况。

皇帝叹息说:”丘福不听从我的话,以至于到了这个地步,而将士们有什么罪过呢?

这是我不能识别人才的过错啊。”

于是命令五府、六部的大臣说:”丑虏违背道德,罪大恶极,我明年春天决心亲自出征,你们商议应当办理的事情,迅速办理。”

命令礼部抚恤战死将士的家属。

皇帝念及王远、王聪二人多次劝谏丘福,又奋力作战不屈而死,追赠王远为莒国公,谥号忠壮;王聪为漳国公,谥号威毅。

乙亥(初六日),旌表金吾右卫总旗张法保的孝行。

张法保的祖母曾经病重,他割下自己的肝煮成汤给祖母喝,祖母于是痊愈。

后来祖母又生病,他割下手臂上的肉煮给祖母吃,祖母又痊愈了。

事情被上报后,提拔他为尚宝司丞,旌表他的家门。

皇帝因为丘福等人战败覆没,下敕书给甘肃总兵官宁远侯何福、镇守宁夏宁阳伯陈懋等人说:”近来派遣丘福统率军队讨伐虏寇,他年老糊涂,丧失军纪,不等三军到达,就率先率领一千多人直接抵达虏营作战,被虏军打败,丘福等人都战死了。

他如此辜负我的委任。

然而虏军新近归附鞑靼,听到这个消息,恐怕会有二心,又担心虏军可能乘胜侵犯边境,你们应当谨慎地设置瞭望哨,严密侦察,全面观察人情,以防备意外情况。”

命令刑部、都察院说:”天下的武职官员,以前因犯罪被发配充军、种田立功等项,以及现在被监禁审问尚未判决的,都命令他们详细说明所犯的罪行,限期在十月内到北京自首。”

当时皇帝决心亲自征讨胡虏,挑选勇猛精锐的士兵充实军队,所以有这个命令。

后来有自首的人,详细审查他们所犯的罪行,如果不是死罪,都予以宽恕。

丙子(初七日),命令武安侯郑亨率领军队巡视边境。

丁丑(初八日),密云后卫百户顾成的妻子陈氏,一胎生下三个男孩。

事情被上报后,命令按照惯例给予优待。

戊寅(初九日),重阳节,赏赐文武群臣宴会。

皇帝写信告谕皇太子说:”近来派遣淇国公丘福等人率兵征讨北虏,因为他们长期跟随征战,授予他们谋略,认为他们一定能胜任,没想到他们顽固愚蠢,又违背抛弃我的话,拒绝众人的意见,不等各军集合完毕,就轻率地进犯虏营。

平安侯哭着劝谏他不听,同安侯不得已跟随前往,都战死在虏地,军士们都逃回来了,如此损威辱国。

如果不再举兵消灭他们,那么虏势猖獗,将会给边境带来无穷的祸患。

现在挑选将领训练士兵,明年春天我决心亲自出征,凡是国家的事情,你应当慎重处理,不可疏忽。”

下敕书给行在五军,训练激励将士,修治兵器,命令太仆寺送一万匹马到北京。

己卯(初十日),提升朝千户刘进为行在锦衣卫指挥佥事。

设置贵州宣慰司古州、曹滴洞、八舟、洪州、泊里、中林验洞、福禄、求从、潭溪、欧阳亮寨、湖耳、龙里、新化、西山阳洞十三个蛮夷长官司的流官、吏目各一员。

禾屯吉河等地的女直野人头目粉甫等人前来朝见,设置禾屯吉、失里木两个卫,任命粉甫等人为指挥、千百户、镇抚。

兀者卫所举荐的头目卜也哈等人前来朝见,任命为指挥等官,赏赐诰印、冠带、袭衣以及钞币不等。

庚辰(十一日),改安吉右卫为通州右卫,修筑广东惠州卫的城池。

辛巳(十二日),提升济阳卫指挥同知王新为指挥使。

壬午(十三日),命令成安侯郑亮前往开平防御,派遣使者告谕瓦剌顺宁王马哈木等人关于丘福战败的情况,并且告诫他们说:”如果本雅失里得到丘福军队的旗帜衣甲,伪装成你们的军队来进攻,你们千万不要中了他的奸计。

明年春天我将亲自率兵征讨他。”

于是赏赐马哈木等人彩币等物品。

提升行在刑科都给事中张信为行在工部右侍郎,命令给事中曾润代理刑科都给事中事务。

癸未(十四日),巡按浙江监察御史上奏说:”八月十二日,松门、海门、昌国、台州四个卫,楚门等六个千户所遭遇飓风暴雨,毁坏了城垣,漂流了房舍,请命令有关部门修筑防御。”

皇帝听从了他的建议。

甲申(十五日),下敕书给甘肃总兵官宁远侯何福,挑选训练陕西行都司的马步官军一万人,等候有敕令,就率领到北京。

都督吴允诚、柴秉诚以及各前来归附的鞑官所率领的部队,只要能作战的,都命令他们训练待命。

派遣宦官黄俨赏赐朝鲜国王李芳远彩币五十表里,告谕他进献马匹资助国家使用,马匹到达后会给予报酬。

提升凉州卫指挥同知点木为都指挥佥事,赐姓名安守敬;舍人撒里干为千户,都赏赐冠带。

这是奖赏他们在迤北巡逻的功劳。

西宁卫指挥佥事李英、百户张显以及西番把沙等一百零一簇的头目却约思等人前来朝贡马匹,赏赐钞币、袭衣不等。

乙酉(十六日),设置交阯谅山、北江、建平三个府以及归化、南策两个州,并鸡陵、董渊、黎平、武宁、保陆、平陆七个县的医学;盐课提举司的支俄、长罗、丹夹三个盐课司;归化州税课局、石廪关巡检司。

将交阯太原镇金场局隶属于太原府,嘉兴镇金场局隶属于嘉兴州,广威镇金场局隶属于广威州。

起初设置太原等七个镇的金场局,没有确定隶属关系。

到这时,布政司上奏说:”天关等四个镇被蛮人入侵作乱,道路阻塞不通,太原等三个镇的金场局已经适宜开设,各有隶属。”

所以有这个命令。

丙戌(十七日),夜晚,有一颗星大如鸡蛋,青白色,有光,从柳宿出来,向东北方向运行到轩辕星。

丁亥(十八日),思南宣慰使田宗鼎派遣镇抚柳原芳等人进贡马匹,赏赐他们钞币。

沙黑奴儿丁、撒都儿丁以及养斯儿回回亦剌马丹等人前来朝见,进贡马匹和方物,赏赐钞币、袭衣。

戊子(十九日),下敕书给镇守大同江阴侯吴高以及山西行都司说:”现在新归附的鞑靼赛罕脱尔赤等人说本雅失里、阿鲁台想要来劫掠边境,立即将各屯的粮食全部收入堡内,深挖壕沟,严密防守。”

提升扬州府知府徐铭为兵部右侍郎。

代王世孙朱逊煓因为不被父亲喜爱前来申诉。

这一天,皇太子让羽林前卫已故指挥同知宫友的儿子宫旺承袭职位。

己丑(二十日),下敕书给永康侯徐忠等人,挑选训练南京各卫以及睢阳、归德、武平、镇江等二十五个卫的步骑兵三万人;宁阳伯陈懋挑选训练陕西属卫以及庆、秦二王府护卫的步骑兵一万九千人;江阴侯吴高挑选训练山西以及晋王府护卫的步骑兵一万五千人。

又命令中都留守司、河南、湖广、山东三个都司,周、楚二王府护卫挑选步骑兵四万五千人;临洮、河州、岷州、西宁、平凉各卫挑选善战的土官五千人,各赏赐钞,发给行粮,都在明年二月到北京跟随出征。

庚寅(二十一日),广东万州万宁县土官主簿王惠等人招抚晓谕生黎四百二十四户,率领他们的峒首王曹等人前来朝见,赏赐他们钞币。

辛卯(二十二日),山东都指挥使司上奏说:”登州卫沙门岛是朝鲜、辽东往来的要冲之地,守备只有七百多人,贼寇到来难以防御,请增加兵力。”

命令增加五百人。

广东巡海副总兵指挥李珪上奏说:”贼船到达钦州鱼洪村,劫掠百姓,烧毁房屋。

官军追到交阯万宁县海上,遇到贼船二十多艘,官军奋力攻击,杀死贼寇以及淹死的不计其数,缴获藤步船十一艘,在海上将贼首斩首示众。

用刑具押送首贼范牙、阮边等人以及他们的家属男女到京师,命令法司依法审理治罪。”

壬辰(二十三日),旌表南昌府武宁县百姓陈仲贤的孝行。

陈仲贤的母亲多次生病,他多次割下肝和大腿上的肉煮给母亲吃,母亲都痊愈了。

事情被上报后,召他到京师,提拔为鸿胪寺司仪署署丞,赏赐冠带,命令他乘驿马回家侍奉母亲,仍然旌表他的家门。

这一天,皇太子提升户部主事张让为湖广按察司佥事,礼部郎中王宴为陕西布政司右参政,调任浙江按察司佥事郭继宗为山东按察司佥事。

癸巳(二十四日),监察御史顾斌因贪淫苛刻犯罪,被贬谪戍守广西。

甲午(二十五日),下敕书给辽东都司都指挥巫凯等人,将广宁右屯卫并入瑞州,广宁前屯卫抚顺千户所并入沈阳中卫,千户所并入铁岭卫,各自命令他们固守城池,按照规定操练。

驿站铺舍,只保留车马递送,人和牲畜都进入城内,不要被胡寇利用。

丙申(二十七日),下敕书给代王朱桂说:”人的至亲,没有比父子更亲的了。

你不能用礼来端正家庭,被妻子的话迷惑,陷害世子于罪恶。

况且世子没有大的过错,你一定要杀他,把他屏弃在外,使他惶惶不安,无依无靠。

作为父亲,你这是什么心思呢?

古语说:’父子之间不责善,责善则离,离则不祥莫大焉。’

现在派人送世子回去,以保全你们父子的恩情。

你要改过自新,谨守礼法,不可再重蹈前辙。”

哈密忠顺王脱脱以及巴思罕安克王派遣指挥伯颜朵儿只等人进贡马匹,以及回回阿里等人进贡方物,各赏赐钞币、袭衣。

丁酉(二十八日),工部营缮清吏司典史汪如海上奏说:”近来有关部门在青龙山采石,锤凿的声音远近都能听到,掘地有的深达一丈。

我认为山靠近孝陵,适合安静,山川的灵气不应该泄露。

请改在其他山采石。”

皇太子赞许他的话,立即命令工部禁止。

这一天,命令宁波卫指挥佥事过斌的儿子过新承袭职位,调任府军后卫。

相关文章

评论 (0)