明实录太宗实录卷三十六(白话文)

太明太宗文皇帝实录卷三十六

永乐二年十一月己亥朔日(初一),钦天监进献永乐三年《大统历》,皇上亲临奉天殿接受,颁赐给诸王及文武群臣。 日本国王源道义派遣使者永俊等人上表,祝贺册立皇太子,并进献方物,命令礼部赐予日本国王钞钱、彩币,并宴请赏赐永俊等人。 哈密忠顺王安克帖木儿派遣兀鲁思等人前来朝贡马匹,感谢皇上的恩德,命令赐予他们钞及袭衣、绮帛。 起初,两浙都转运盐使司仁和场盐课司上奏:“本场每年额定产盐一万一千三百三十八引,原来设置的茶槽仓、中仓、褚经仓、钱塘仓,都位于沿江的盐碱地,依靠晒土煮盐。近来各仓被江潮冲击损坏,而许村场的沙地宽广,请求划拨给仁和场,设置灶户煮盐。” 至此,户部核实后上报,皇上听从了这一请求。 都察院左都御史陈瑛等人弹劾上奏驸马都尉梅殷,说他豢养亡命之徒及无赖之徒,出入他家的有八十余人,又私自藏匿鞑靼人,还与女秀才顾氏勾结,编造奸邪计谋,请求依法治罪。皇上说:“梅殷的事,朕自有处置。” 因户部核定公、侯、驸马、伯应配备的仪仗户及随从人数上报,命令锦衣卫逮捕梅殷所藏匿的鞑靼人,押送到辽东。

○庚子日,命令金吾左卫已故指挥同知包义的儿子包敬、金吾右卫已故指挥同知崔勇的儿子崔玉,都承袭父亲的官职。

○辛丑日,安抚湖广的给事中何海上奏:“洪武年间颁布的《祖训条章》《诸司职掌》《行移体式》等书籍,历经多年,官吏更换频繁,大多遗失,有的地方经过战乱被焚毁殆尽。请求重新刊印这些书籍,颁行天下,使官员知晓遵守。” 又上奏:“各都司、卫所的官员大多不通晓文理,完全听从首领官参谋辅佐处理事务,近来首领官又多是不称职之人,常常导致行事失误。请求命令吏部,今后选拔经历、都事、吏目等官职,应当挑选通晓文理、熟悉政务的人。” 又上奏:“湖广都司所属的卫所,有很多世袭的年幼官员,有的懦弱无能,不能约束军士;有的不明法度,误犯宪章;偶尔有能干的官员,又总是被上司差遣,导致军政废弛,官吏趁机作恶。请求命令兵部核查各卫所世袭年幼官员较多的,挑选一名老成的旧官辅佐共事,同时敕令都司不得随意差遣能干的官员,这样才能使事务处理得当,下属不致受害。” 皇上都听从了这些请求。 广东右布政使徐奇上奏:“本司遇到催促办理公务、审核判决罪囚及应当上奏的事务,差遣官员时,都需官员自备脚力,难免造成延误。如今广东所辖的递运所船夫,闲暇时间较多,从今以后,本司差遣官员,请求允许在递运所调配脚力,以方便行事。” 又上奏:“布政司、府、州、县的官员到任后,有的因不服水土、感染瘴气而去世,留下的家属路途遥远,贫困无依,无法返回故乡,实在令人怜悯。按照法律规定,已故官员的家属,由有关部门调配脚力,供给路途粮食,护送返回故乡。如果能够批准施行,无论是在世还是去世的官员都会感恩。” 皇上都听从了。 江宁县百姓上奏:“从龙江到三山门的河道狭窄,各地运送物资的船只聚集在江边,突然遇到风浪,多有损坏。请求疏浚江东门外的北河,使其加深加宽,以容纳运送物资的船只。” 皇上听从了这一请求。

○壬寅日,皇上因各地屯田的土地肥沃贫瘠不同,收获也有所差异,认为应当制定不同的考核标准。曾经命令各都司挑选部分官军,给予牛具、种子,耕种闲置的田地,将每年的收获数量作为考核标准,称为“样田”。不久,山西太原左卫千户陈淮率领军士上奏,所耕种的样田,除了满足各军每年的开支外,每名军士还结余粮食二十三石。于是皇上命令户部详细制定奖赏条例:结余粮食三十石以上的,赏赐钞六锭;二十五石的,赏赐钞五锭;二十石的,赏赐钞四锭;十五石的,赏赐钞三锭;十四石以下的,不给予赏赐。太原左卫耕种样田的军士,每名按照结余二十石以上的标准赏赐。等到陈淮等人辞别皇上时,额外赐予钞六十锭、衣服一套、彩币表里各一,每名军士赐予钞五锭、绢二匹、布二匹、衣服鞋子各一,还分别赐予钞二十锭作为路途费用。除了官府征收的正粮及种子外,结余的粮食全部归军士自己支配。

○癸卯日,提拔中书舍人唐恕、工科办事官甘镛、宾州儒学训导欧阳谦、卢氏县知县贺润、高要县知县黄祯、淄川县知县石鲁,都为监察御史。 任命边信为湖广道监察御史,刘亢为工科给事中。边信、刘亢都以行人的身份出使外国返回,上奏对答符合皇上旨意,因此有了这一任命。 户部上奏:“福建、山东盐运司,广东盐课提举司,多年积累的盐,都通过招募商人缴纳粮食换取盐引的方式销售。其中福建、山东的盐每引缴纳钞五十贯,广东的盐每引缴纳钞三十贯。如今广东的商民贪图价格低廉,缴纳钞换取盐引的人很多,请求按照福建、山东的标准,将广东的盐每引统一改为缴纳钞五十贯。” 皇上听从了这一请求。 镇守淮安的都指挥施文上奏:“淮安各堤坝,船只往来通行,每遇到天旱,堤坝下游淤积浅涩,耗费大量人力疏浚。靠近城池的地方,过去有清江浦二闸,近年来坍塌损坏,请求命令有关部门修缮砌筑,以方便船只往来。” 皇上听从了这一请求,疏浚仪真清江坝下游的水港。 扬州府泰兴县上奏:“沿江的圩岸,东至新河,西到丹阳边界,长六千六百五十丈,高一丈五尺,近来被江水冲决,成为百姓的祸患,请求调发民丁修筑。” 皇上听从了这一请求。

○甲辰日,皇上亲临奉天门复核囚犯的罪状,已经宽恕释放了很多囚犯,囚犯都已走出午门,皇上仍担心有蒙冤受屈的人,又召见锦衣卫指挥程远、鸿胪寺少卿郇旃等人说:“囚犯都长期关押在狱中,突然来到朕的面前,长期关押会导致即使蒙冤也不敢申诉,初次见到朕会因畏惧威严而不敢说话。有这两种情况,刑罚怎能全部公正?你们再按照朕的话,从容细致地审讯,如果他们确实有冤情要陈述,立即前来禀报。” 汝南王朱有勋前来朝见,进献马匹,命令皇太子在文华后殿宴请他,在西庑宴请他的随从官员。 江浦县知县周益因罪应当受刑,他的妻子梅氏申诉说,母亲年老无人赡养,愿意代替周益受死。皇上怜悯她的孝心,特意宽恕了周益。

○丙午日,夜间,有一颗如鸡蛋大小的星,呈赤黄色,从井宿出现,向东北方向运行。

○丁未日,刑部尚书郑赐等人上奏:“奉命征讨的官员中,有因罪被关押在狱中者,请求根据他们的功劳拟定处置意见。” 皇上说:“朝廷遵循大公至正的原则,有功则赏,有过则罚。刑罚赏赐是治理天下的重要法则,不能因功劳而掩盖过错,不能因私情而废弃公义。这些人征讨的功劳,已经通过授予爵位赏赐予以酬报,如今他们犯罪却不治罪,就是纵容邪恶。纵容邪恶,怎能治理好天下?应当按照法律论处。”

○戊申日,直隶和州百姓上奏:“和州铜城闸,上接巢湖,下连扬子江,圩岸七十余处被江潮冲决,损坏庄稼,请求修筑。” 皇上听从了这一请求。 修缮六合县瓜步等屯田的圩岸五千余丈。

○己酉日(冬至),皇上亲临奉天殿接受朝贺,大宴文武群臣及四方夷族朝贡使者。 命妇在坤宁宫朝见皇后,赐予宴会。

○庚戌日,皇上亲临奉天门上朝,西北各胡族前来朝贡,命令光禄寺卿赐予他们食物。退朝后,礼部尚书李至刚进言说:“西北各胡族,经过陛下的安抚绥靖,都已归向教化,边境已经安宁。” 皇上说:“人们常说‘以不治治夷狄’,喜好善良、厌恶邪恶,是人之常情,怎能因华夏与夷狄而有所区别?安抚得当,他们未必不会前来归附。老虎最为凶猛,但通过驯服,也能使其温顺,更何况敌寇也是要吃饭喝水、有人心的,怎会不能驯服?只要有前来归附的,只需以诚心对待他们即可。” 夜间,月亮侵犯天高星西星。

○壬子日,提拔富平县丞陆具瞻为翰林院编修。陆具瞻曾经在皇上的藩王府效力,能够勤勉恭敬地履行职责。 夜间,火星侵犯钧钤上星。

○癸丑日,夜间,京师发生地震,济南府城西发生地震,有声音。

○甲寅日,皇上因京师发生地震,召集文武群臣晓谕说:“远古圣明君王的时代,山川鬼神无不安宁,这都是因为君主德行高尚,臣子尽职尽责,感应的道理是不会虚假的。后世的君臣不能像古代那样,因此灾异频繁出现。如今京师发生地震,固然是因为朕的德行不足,但你们也应当谨慎行事,尽职尽责,共同挽回天意。凡是军民有不便的事情,应当迅速改正。” 周世子朱有燉前来朝见,命令皇太子在文华后殿宴请他,在西庑宴请他的随从官员。 夜间,河南开封府发生地震。

○乙卯日,派遣监察御史孔复等人前往外地各部门,审核查阅公文案卷。 通政使赵彝上奏:“山西百姓说介休县出产五色石,可以制作器物。” 皇上说:“这是贪图利益的小人的言论,不可听从。多年来战乱灾荒,百姓困苦,尚未得到安宁,如今又怎能因此加重百姓的负担?官府索取一件物品,百姓就会遭受一份祸害,更何况这种石头既不能充饥,又不能御寒,为何要劳累百姓去开采?” 命令将进言的人驱逐出去。

○丙辰日,皇上亲临奉天门,召见成国公朱能晓谕说:“如今天气越来越寒冷,修筑孝陵垣墙的百姓,可以全部遣返回家,尚未完成的工程,命令军士完成。参与劳作的军士,每天给予钞。” 又说:“朕今天早起,感到寒气袭人,因此想到百姓的辛劳,所以命令你遣返他们,你不可拖延。军士参与劳作也很辛苦,但他们只是早晚往返,与百姓在数百里之外服役不同,但也应当体恤他们,不要耗尽他们的体力。如果不是因为先帝的陵寝,朕也不会劳累他们。” 工部侍郎赵毅等人上奏:“镇江府百姓请求在当地凿山开河,以方便漕运,预计需要九十八万人,几个月可以完成,请求派遣官员勘察核实。” 皇上说:“你们身为大臣,难道不能判断这件事的可行性,却一定要派遣官员勘察核实吗?多年以来,百姓困苦至极,没有极其必要的事情,怎能轻易征调劳役?况且征调九十八万人,还需要同样多的人供给他们的生活,这会扰乱数十个州县,给百姓带来灾祸,难道不危险吗?” 赵毅等人惶恐不安,叩头谢罪,于是这件事被搁置不办。 掌管陕西都司事务的右军都督佥事王英弹劾上奏:“都指挥葛进受贿,纵容军士不前往屯田。” 命令法司追查审讯。

○丁巳日,翰林学士兼右春坊大学士解缙等人进呈所编纂的韵书,皇上赐名为《文献大成》,赐予解缙等一百四十七人不同数量的钞,在礼部赐予宴会。不久,皇上阅览所进呈的书籍,认为有很多遗漏不完善之处,于是命令重新编纂,敕令太子少保姚广孝、刑部侍郎刘季箎及解缙总领此事,任命翰林学士王景、侍读学士王达、国子祭酒胡俨、司经局洗马杨溥、儒士陈济为总裁,翰林院侍讲邹缉、修撰王褒、梁潜、吴溥、李贯、杨睹、曹棨、编修朱纮、检讨王洪、蒋骥、潘畿、王俌、苏伯厚、张伯頴、典籍梁用行、庶吉士杨相、左春坊左中允尹昌隆、宗人府经历高得旸、吏部郎中叶砥、山东按察司佥事晏壁为副总裁,命令礼部挑选朝廷内外官员及天下博学老成的儒士中有文学才华的人担任纂修官,挑选国子监及外地郡县学校中擅长书写的生员负责抄写,在文渊阁开设书馆,命令光禄寺供给早晚膳食。 夜间,金星侵犯东咸北第一星。

○戊午日,因苏松、嘉湖、杭等府遭受水灾,减免今年的粮食六十万五千九百余石。

○己未日,设置天津卫。皇上因直沽是海运商船往来的交通要道,应当设置军卫驻守,而且海口的土地肥沃,命令调遣沿海各卫的军士前往屯田驻守。

○庚申日,提拔进士张英为吏科给事中,陈汤、刘莹都为监察御史。 设置北京天津卫经历司经历一员。

○辛酉日,皇上因海运的粮食船只抵达直沽,想要在直沽设置粮仓储存粮食,再用小船转运到北京,命令户部商议,户部都认为可行,又请求在天津等卫多设置露天粮仓,以扩大储存规模,皇上听从了这一请求。

○壬戌日,法司上奏:“辽东广宁卫指挥使芮廉防备抵御不严,导致敌寇入境劫掠,依法应当斩首。” 皇上特意下旨免其死罪,贬谪戍边立功赎罪。

○乙丑日,暹罗国王昭禄群膺哆罗谛剌派遣使者柰霭纳孛剌等前来朝贡方物,赐予他们钞币、袭衣。

○丙寅日,周世子朱有燉、汝南王朱有勋告辞返回,宴请规格与前来时相同,分别赐予他们极为丰厚的赏赐。 广西忻城县儒学训导到任一年多,县中都是蛮獠,有关部门招募他们的子弟入学,但始终没有人前来。训导自认为白白耗费俸禄,对国家没有益处,前往京城禀报此事。礼部尚书李至刚等人上奏,认为他不应擅自离开职位,请求治他的罪。皇上说:“如果他抛弃职责离去,可治他擅离职守之罪,但他是因为没有事务可处理而前往京城自行陈述,并非贪图俸禄、苟且偷安之人,命令吏部将他调任其他职位。” 直隶和州吏目张良兴上奏:“和州麻澧二湖的田地,约有五万余顷,在唐宋时期都是成熟的农田,近年来偶尔有耕种的人,却总是被水淹没。请求从本州桃花桥到含山县边界,增筑三十余里的圩埂,以防范水涝。” 皇上听从了这一请求。

○丁卯日,因擒获斩杀江西永新贼寇陈继成有功,赏赐都指挥刘鉴钞一百锭,吴凯八十锭,张翥六十锭,随从征讨的将士三千五百余人,分别给予不同数量的赏赐。这是因为总兵官襄城伯李浚上报了他们的功劳。

相关文章

评论 (0)