明实录太宗实录卷一百十六（白话文）

太宗文皇帝实录卷一百十六

○ 永乐九年六月初一（庚寅朔） 鞑靼太师阿鲁台派遣国公忽鲁秃等人跟随指挥岳山等人前来进贡马匹，朝廷设宴慰劳他们。

○ 初三（癸巳） 任命已故山西都指挥佥事周旺的儿子周宽承袭父亲的旧职，担任羽林前卫指挥使；羽林前卫指挥同知王咬住的儿子王胜、金吾左卫指挥同知邢贵的儿子邢原孙、忠第得、府军后卫指挥同知王兴的儿子王亮，分别承袭父兄的官职。△礼部上奏：“榜葛刺国派遣使者前来朝贡，如今已经抵达太仓。”皇上命令派遣行人前往设宴慰劳他们。△卜鲁兀等卫千户团脱等人上奏请求居住在安乐州，皇上采纳了建议，按照惯例给予赏赐。

○ 初四（甲午） 都察院右副都御史虞谦弹劾上奏：“监察御史周宗范与工科给事中谢垣相互勾结，私自更换奏章。”皇上说：“六科是朕所信任的部门，用来防止欺诈蒙蔽，如今他们竟然暗中勾结作恶。”命令三法司审讯，有实证的一律斩首示众。△户部上奏：“淮安府沭阳县四月遭受冰雹灾害，损坏庄稼，共计五百三十九顷多。”皇上下诏免除当地的租税。

○ 初九（己亥） 永寿王朱尚灴告辞返回封国，朝廷赐予他钞币。

○ 十一日（辛丑） 阿鲁台的使者忽鲁秃等人告辞返回，朝廷赐予他们白金和彩色丝织品，仍然派遣蓟州卫指挥使霍阿鲁秃等人一同前往，赐予阿鲁台二十表里彩色丝织品，另外赐予他的母亲八表里彩色丝织品。△淮安府沭阳县知县王泰上奏：“县南的沐河，北连山东，南通淮安，洪武年间曾经疏通以方便转运物资，如今已经淤塞四十多里，转运既艰难，河水又造成灾害，请求在农闲时节疏通治理。”皇上采纳了建议。

○ 十三日（癸卯） 在四川永宁宣抚司九姓长官司设置阴阳学、医学。

○ 十四日（甲辰） 安抚山东的给事中王铎上奏：“青州、登州、莱州三府地处山海之间，土地贫瘠、百姓贫困，一旦遭遇水旱灾害，就会衣食无着，大多逃荒迁移到东昌、兖州等府，受雇做工勉强糊口。如今东昌等府有很多闲置的田地，新开凿的河道两岸也有空闲土地。如果登记青州等三府的逃荒百姓，官府供给耕牛、农具和种子，命令他们在当地耕种，等到三年后再征收租税，他们原籍的田地听任有能力的人家耕种。这样一来，田地不会荒芜，百姓能够安居乐业。”又上奏：“山东各卫所补充的民丁不熟悉武艺，管军头目也不加以操练。如今天下太平，固然不是用兵之时，但也不能忘记防备。如果命令天下卫所专门委派一名官员，率领守城军士以及官员手下的舍人经常操练，屯田的军士在收成之后也进行操练，或许能够使武艺精通，遇到紧急情况可以使用。”皇上阅览后谕示礼部官员说：“这些话都很恰当，立即执行。”△表彰国子监生张翼的孝行。张翼是济南府泰安州人，父母去世后，他都吃素食，在坟墓旁搭建茅屋守孝三年，有几百只慈乌早晚在坟墓旁飞翔鸣叫，人们认为这是他的孝心感动了上天。△十五日（乙巳） 内官郑和等人出使西洋各国返回，献上所擒获的锡兰山国王亚烈苦奈儿以及他的家属。郑和等人起初出使各国，抵达锡兰山时，亚烈苦奈儿傲慢无礼，想要谋害郑和，郑和察觉后离去。亚烈苦奈儿又不与邻国和睦相处，多次拦截抢劫往来的使臣，各国都深受其苦。等到郑和返回，再次经过锡兰山，亚烈苦奈儿于是引诱郑和进入国中，命令他的儿子纳颜索要金银宝物，郑和没有给予，亚烈苦奈儿暗中发动五万多番兵抢劫郑和的船只，并且砍伐树木堵塞险要之处，断绝郑和的归路，使他无法相互支援。郑和等人察觉后，立即率领部众返回船只，但道路已经被阻断。郑和对他的部下说：“贼寇的大部队已经出动，城中必定空虚，而且他们认为我们是外来的军队，孤立怯懦，不能有所作为，我们出其不意进攻，一定能够成功。”于是暗中派人从其他道路抵达船只，让官军拼死抵抗，而自己亲自率领两千多名士兵从小路急速进攻土城，攻破城池，生擒亚烈苦奈儿以及他的家属、头目。番军又围攻城池，双方交战多个回合，番军大败，郑和于是带着擒获的人员返回。群臣请求诛杀亚烈苦奈儿，皇上怜悯他愚昧无知，命令暂且宽恕他，供给衣食，命令礼部商议选择他属下贤能的人立为国王，以继承国家祭祀。△提拔监生胡良诚的儿子胡敏、林胜宗、白璧、宋友谦都为监察御史。△修筑山西沁州漳河决口的堤坝。△宁夏总兵官安远侯柳升上奏：“想要在边境附近，每个千户所修筑一座总堡，聚集人畜和粮草，以防备意外情况。”皇上回复说：“一个千户所的军队分散屯田，相互之间距离遥远，怎能相互支援？朕曾经命令守将在五六个屯田点或者四五个屯田点中，选择一个便利的地方聚集防守，正是想要让屯堡相互靠近，能够相互支援，不必区分卫所，只需按照这个方法执行即可。”△撒马儿罕等处的回回困都等人前来朝贡地方特产，朝廷赐予他们钞币。

○ 十六日（丙午） 皇孙出生，赐予名字朱瞻垍，他是皇太子的第九个儿子。△赐予朝鲜国使臣权执智宴席。

○ 十七日（丁未） 敕令谕示尚书宋礼等人说：“从前命令你们疏通黄河旧河道以及修筑堵塞黄河的河港，以缓解河南的水患，如今很久没有看到成效，而黄河水泛滥日益严重，成为百姓的祸害。你们要同心协力，不懈努力，日夜操劳，使百姓摆脱洪水淹没的苦难，不辜负朕的托付。”△赈济陕西沁州、辽州、保安、芮城、定襄、浮山等郡县的饥民三千多户，供给粟米五千九百多石。△云南溪处甸长官司土官自恩上奏：“本司每年缴纳海肥七万九千八百索，这不是本地出产的物资，每年都要到临安府购买缴纳，请求允许用钞银代替缴纳，更为便利。”户部认为洪武年间的定额难以准许折算缴纳，皇上说：“从没有的地方索取物资，这是在残害百姓，这是有关部门的过错。何况他们是偏远的夷人，尤其应当宽厚体恤，怎能拘泥于旧有的定额？废除这项缴纳要求。”△从十四日（甲辰）到这一天，直隶扬州府通州、太兴、江都、仪真、海门等县遭遇狂风暴雨，江潮泛滥上涨，冲毁房屋，冲走人畜，事情上报后，皇上命令户部迅速派人前往巡视安抚。

○ 二十日（庚戌） 派遣官员祭祀中霤神。△任命已故右军都督马荣的儿子马昇承袭父亲的旧职，担任济州卫指挥使；陕西都指挥同知贾武的儿子贾彬承袭父亲的旧职，担任羽林卫指挥使，掌管中都留守司事务；都指挥佥事魏刚的儿子魏荣、大宁都指挥佥事白顺的儿子孛罗失里，都承袭父亲的旧职，担任金吾右卫指挥使。△皇上因为奉命出使西洋的官军航海劳苦，而且离开家乡很久，对那些抵达京城的官军，命令礼部召见慰问，共计七百四十五人，赐予五千一百五十锭钞。△安乡郡主去世，噩耗传来，朝廷派遣官员赐予祭祀，命令有关部门办理丧葬事宜。安乡郡主是楚昭王的第六个女儿。△巡按河南监察御史李伟上奏：“磁州、武安等县百姓因瘟疫死亡三千零五十多户，荒芜的田地一千零三十八顷多，请求免除这些田地的租税。”皇上采纳了建议。△榜葛刺国王霭牙思丁派遣使者进贡地方特产，朝廷赐予他们衣服和钞币。△二十一日（辛亥） 湖广保靖宣慰使彭勇烈、广西东兰州土官知州韦质分别派遣人进贡马匹，朝廷都赐予他们钞币。△赐予榜葛刺国使臣赛一马哈麻等人宴席。△大宁都指挥使罗文、福建都指挥使王敬、中都指挥同知李玉都因罪被免职。起初，皇上命令丰城侯李彬统领军队追捕倭寇，派遣罗文召集福建都指挥使童俊率领军队前往，罗文伪造李彬的命令，逼迫王敬、李玉，而王敬、李玉在任期间有很多不守法的行为，到这时巡按御史一并弹劾他们，皇上命令将他们全部罢官，跟随丰城侯立功赎罪。

○ 二十二日（壬子） 赈济浙江龙游县的饥民四千二百多户，供给稻谷四千八百六十多石。△右春坊右庶子兼翰林院侍讲杨荣奔丧完毕返回京城，皇上召见他，询问闽中的民情以及收成情况，杨荣回答说：“询问乡里的老人，他们说前几年因为采运木材，再加上旱灾，百姓人力十分艰难，如今百姓都已经恢复本业，而且有了收成，比之前有所好转。”皇上点头表示赞同，命令杨荣休息几天再出来任职。

○ 二十四日（甲寅） 表彰北京金吾右卫军何黑厮、汉府左护卫千户许信的儿子许斌、吉安府永新县百姓左兴儿、苏州卫军张阿童的孝行：何黑厮、许斌割肝救父，左兴儿割大腿肉救父，张阿童割大腿肉救母。又表彰淮安府山阳县百姓周胜的妻子朱氏、苏州府长州县百姓陈彦良的妻子金氏、大名府长垣县百姓郭得鲁的妻子傅氏、西安府临潼县百姓王九的妻子张氏的贞节：她们都在年轻时丧夫，甘愿贫苦，坚守节义。△北京刑部尚书朱浚等人上奏：“顺天、保定、永平府等府，起初设置各卫官军屯田，每人分给五十亩土地，后来有官员升迁、调遣、改任等变故离开的，他们的土地都被现在在职的官军占据，有的自己耕种，有的租借他人耕种，分享收成。如今发配前来种田的百姓以及上林苑监迁移的百姓，都没有土地耕种。应当命令有关部门勘察核实升迁、调遣、变故离开的官军所遗留的田地，分给他们耕种，按照惯例征收租税，更为便利。”皇上采纳了建议。△云南大侯长官刀奉偶派遣弟弟混三等人进贡马匹和地方特产，朝廷赐予他们钞币、文绮和成套衣服。

○ 二十五日（乙卯） 会通河开通完工。会通河以汶水、泗水为源头，汶水发源于宁阳县，泗水发源于兖州府，到济宁州汇合，设置天井闸分流，向南流淌抵达淮河，而河水从济宁向西北流淌，从开河到东昌府，进入临清县，共计三百八十五里，深二丈三尺，宽三丈二尺，征调军夫三十万人，用了二十个旬期（二百天），免除租税一百一十万二千五百多石。从济宁到临清设置十五座水闸，每个水闸设置官员，确立水位标准，按时开关，船只通行便利。△琉球国中山王思绍派遣使者模都莆等人上奏表章谢恩。此前，中山王所派遣的使者有隐瞒地方特产不全部进贡的，监察御史查访得知实情后上报，皇上认为这不是国王的意思，连同使者一起宽恕了。到这时，王思绍派人前来谢恩，仍然进贡地方特产，皇上敕令赐予国王钞币和彩色丝织品。

○ 二十八日（戊午） 皇上因为跟随郑和从外国返回的官军长途跋涉、历经艰苦，而且有功劳业绩，派遣内官赵惟善、礼部郎中李至刚在太仓设宴慰劳他们。△这个月，交阯布政司右参议解缙有罪被征召关进监狱。解缙起初担任翰林学士兼右春坊大学士，深受皇上宠爱信任，因在廷试中阅卷不公，被贬为广西布政司右参议，恰逢有人说解缙曾经泄露建储时的秘密商议，于是改调到交阯布政司，命令他专门负责督办化州的粮饷运输。当时翰林检讨王儞有罪被贬谪，跟随总兵官在交阯，解缙指使他告发广东化州的两名官员，于是两人一起前往广东，沉迷于游山玩水，流连忘返。解缙又上奏请求征调数万人开凿赣江，以方便往来交通，皇上说：“作为臣子，接受任务却退缩逃避，反而想要如此劳民伤财。”将解缙和王儞一起关进监狱，几年后两人都在狱中饿死。解缙的文学和书法在当时独一无二，他为人旷达平易，没有城府，喜欢举荐士人，但很少慎重选择，而且行事大多放任随意、疏忽大意，因此招致祸患。王儞的文章特别受解缙喜爱，但他傲慢荒诞、不检点，受到士人的非议。起初解缙被关进监狱时，狱吏拷打审问，索要同谋者，解缙无法忍受酷刑，胡乱书写大理寺丞汤宗、宗人府经历高得旸、礼部郎中李至刚、右春坊中允兼翰林修撰李贯、赞善兼翰林编修王汝玉、编修朱纮、检讨蒋骥、潘畿、萧引高等人的名字来应付，这些人都被关进监狱，后来高得旸、李贯、王汝玉、朱纮、萧引高相继死在狱中。李贯是科举甲科进士，担任翰林修撰，被选拔兼任中允，有着清廉耿直的操守，他的去世，士人们都感到惋惜。