明实录仁宗实录卷十二(白话文)

卷十二 洪熙元年三月

洪熙元年三月辛未朔

  1. 命令皇太子前往祭祀皇陵、孝陵,之后留守南京,让钦天监选择吉日启程。  
  2. 敕令行在礼部、行在翰林院编修《太宗体天弘道高明广运圣武神功纯仁至孝文皇帝实录》,敕令说:“恭敬地称颂皇考太宗文皇帝,以至高圣德顺应天命,统治天下二十三年。他的武功显赫卓著,仁爱如同天地覆盖万物,圣明如同日月普照四方,上可与历代圣君媲美,下可作为万世的典范。如今皇考的山陵刚刚竣工,朕始终念及继承先辈事业,而记载皇考功绩的实录尚未编撰完成。你们都曾侍奉先朝,肩负编修实录的职责,现命你们召集贤才,广泛查阅文书典籍,同心协力编撰,务必详尽恳切,以彰显皇考的盛德大业,使其恩泽永久流传。任命太师英国公张辅、少师兼吏部尚书蹇义、少保兼太子少傅户部尚书夏原吉为监修官;少傅兵部尚书华盖殿大学士杨士奇、少保户部尚书兼谨身殿大学士杨荣、太子少保礼部尚书兼武英殿大学士金幼孜、太常寺卿兼翰林院学士杨溥为总裁官。所有应办事务,需逐条列出奏报。”  
  3. 铸造嘉兴公主、延平公主、庆都公主府中使司的官印。  
  4. 南京发生地震。

洪熙元年三月甲戌

  • 夜间,有一颗星大如鸡蛋,颜色青白,出现在天津星附近。

洪熙元年三月乙亥

  • 广西左布政使李昌祺守丧期满,调往河南布政司任职。

洪熙元年三月丙子

  • 升任山西按察司副使王骥为顺天府尹,广东布政司右参议吕惟得为顺天府府丞。

洪熙元年三月丁丑

  • 追赠已故太医院院判蒋用文、袁宝均为太医院使,赐予蒋用文谥号“恭靖”,并都派遣官员祭祀。蒋用文与袁宝为人都温和宽厚,侍奉皇帝二十余年,没有丝毫过失;且蒋用文还通晓儒学,多次向皇帝进献忠言,因此皇帝给予他们格外的恩宠。  
  • 夜间,有一颗星大如鸡蛋,颜色赤红,出现在尾宿附近。

洪熙元年三月戊寅

  • 升任贵池县典史黄金兰为本县知县。起初,黄金兰因考核政绩前往京城,贵池县的百姓父老专程到皇宫进言,称黄金兰施政宽厚、关爱百姓,请求让他留任。皇帝说:“能让数千里外的百姓主动前来请求留任,这说明他没有辜负朝廷的任用啊。”于是有了这次任命。  
  • 夜间,有一颗星大如鸡蛋,颜色青白,出现在尾宿附近。

洪熙元年三月己卯

  • 云南金齿军民指挥司及鹤庆军民府等处的土官进贡马匹,皇帝赏赐他们钞币表里,各有等差。  
  • 行在翰林院侍读李时勉、讲官罗汝敬,都因进言之事,改任都察院掌道监察御史。  
  • 夜间,金星侵犯舆鬼星;有一颗星大如鸡蛋,颜色赤红,出现在牛宿附近。

洪熙元年三月庚辰

  • 皇帝患病,召来尚书蹇义、大学士杨士奇、黄淮、杨荣到思善门,命令杨士奇书写敕令,派遣宦官海寿昼夜兼程前往南京召回皇太子。

洪熙元年三月辛巳

  • 皇帝病情加重,颁布遗诏传位给皇太子,诏书说:“朕以微薄的德行继承祖宗的宏大基业,统治天下刚满一年。上念皇考太宗皇帝的山陵永远安息,内心满是哀痛;下念天下百姓的困苦尚未缓解,日夜忧虑操劳,因此患病,最终病危。生死本是如同昼夜交替的自然常理,古代的圣君也无法避免,不值得悲伤;但宗庙社稷与天下百姓,必须有君主统领。长子皇太子天资仁厚,孝顺友爱且聪慧英明,先帝早已认定他有承担国家重任的才能,臣民也都认可他的声望,应当立即即位,以侍奉天地神灵、统治亿万百姓。  

朕在位时间短暂,恩德尚未遍及天下百姓,不忍心再加重百姓的负担。皇陵的建造制度,务必从简;丧服制度采用‘以日代月’的礼仪(即二十七日即可除丧),朝廷内外的人都在二十七天后脱去丧服,不禁止民间的婚嫁与音乐。在外驻守的藩王,肩负着镇守地方的重任,不可擅自离开封国;各地的总兵、镇守、备御重臣及文武大小官员,也不许擅自离职。听到朕去世的消息后,只需在本地早晚哭祭三天,全部免除前往京城奔丧的礼节。皇考太宗皇帝的丧服制度,仍依照去年八月的规定执行。  

呜呼!南北物资转运的辛劳,让军民都困苦不堪;四方百姓都期盼朕返回南京定都,这也是朕的心愿。统治百姓,应当顺应民心。朝廷内外的文武群臣,都要尽忠守节,辅佐继位的君主,让国家安定、百姓安乐,这样朕就没有遗憾了。布告天下,使全体百姓都知晓。”  

当天,皇帝在钦安殿驾崩。因皇太子尚未抵达京城,宫中暂时没有公布丧事,依照礼仪为皇帝沐浴、穿戴衣冠、放入棺木(大殓前的仪式),设置灵筵,宫中人员早晚哭祭、供奉祭品,并开始制作棺木。  

从辰时到未时(上午七时至下午三时),白天出现日晕,颜色赤红发黄,环绕太阳。

卷十二

洪熙元年六月辛丑

  • 皇太子(朱瞻基)从南京返回,抵达良乡时,宫中正式公布仁宗皇帝驾崩的消息,宣读遗诏。文武百官身着常服行四拜礼,遗诏宣读完毕后,众人举哀哭祭,再行四拜礼。宦官与礼部尚书一同捧着遗诏前往卢沟桥迎接皇太子,文武百官也身着素服出城等候。  

礼部、工部已提前在桥南搭建好帐篷与香案,皇太子抵达后,身着常服走到香案前,行四拜礼,随后跪下聆听遗诏宣读。听完遗诏,皇太子悲痛欲绝,几乎晕厥,勉强起身再行四拜礼,换上素服、黑翼善冠与黑角带,继续向京城行进。  

抵达长安右门后,皇太子下马,步行哭祭前行;到宫门外脱去冠服,披散头发前往大行皇帝(仁宗)的灵柩前,行五拜三叩头礼,尽情抒发哀痛之情。宫中从皇后到后宫众人,都披散头发哭祭。哀悼仪式结束后,皇太子在丧次的东侧拜见皇后,各位亲王依次拜见皇太子,之后各自在丧次驻守待命。  

当天,按礼仪举行大殓仪式(将皇帝遗体正式装入棺木)。  

随后,宫中分别向各位藩王、公主通报丧事,并向天下颁布仁宗皇帝的遗诏。  

  • 皇太子命令行在礼部商议丧礼细节,行在礼部奏请:除严格遵循大行皇帝遗诏中“丧服以日代月、不干扰民生”等规定外,其余礼仪均参照永乐二十二年八月太宗皇帝丧礼的制度执行。皇太子批准了这一方案。

洪熙元年六月壬寅

  • 再次举行大殓仪式(原文此处“大殓”为礼仪流程中的复核环节,按原文直译)。

洪熙元年六月甲辰

  • 宫中众人及朝廷内外官员正式换上丧服,进入守丧期。

洪熙元年七月己巳

  • 朝臣为仁宗皇帝上尊谥,全称为“敬天体道纯诚至德弘文钦武章圣达孝昭皇帝”,定庙号为“仁宗”。

洪熙元年九月壬寅

  1. 仁宗皇帝的灵柩安葬于献陵(今北京昌平天寿山明十三陵之一)。

仁宗皇帝生平补述

仁宗皇帝在位仅十个月,享年四十八岁。  

皇帝天资纯正英明,孝亲敬友的品行出自天性,这一点深受太宗文皇帝(朱棣)与仁孝文皇后(徐氏)的了解与喜爱。当初太宗皇帝举兵靖难时,仁宗多次请求随军出征,太宗回头对仁孝皇后说:“北平是国家的根本之地,居守的责任至关重要,世子(仁宗)能深得民心,怎能让他暂时离开?”又对仁宗说:“有你留守北平,我才能没有后顾之忧。”仁宗于是不再请求随行。  

即便有人在太宗面前谗言诋毁仁宗,他也从不辩解,只以勤勉修身自证,最终始终未被离间。对于朱高煦、朱高燧(仁宗的弟弟)的过错,仁宗常常从容劝导,让他们改正;身边人劝阻时,仁宗说:“我不能像郑庄公那样(对弟弟)失于友爱。”太宗多次严厉斥责朱高煦、朱高燧,仁宗总会跪地叩头求情,太宗勉强依从后,叹息说:“你爱护弟弟,我怎能不知?将来你想起我的话,恐怕就来不及了。”即便如此,仁宗终身对弟弟们友爱如初,对宗室亲属恩义深厚,一心关爱他人,始终没有隔阂。  

仁宗在东宫(担任皇太子)时,已完全了解民间疾苦,即位后便全力推行利民举措:每次诏书颁布,军民都欢欣鼓舞,如同久旱逢雨、饥渴得食;遇到水旱灾害,必定斋戒祈祷;郡县奏报饥荒,立即派人赈济抚恤,宽免赋税以缓解百姓困境,对百姓急需解决的事务,常常优先办理。他处理政务注重抓住核心,从不计较细微利益,常说:“能将利益让给百姓、使百姓富裕,国家自然会享受更大的利益。”  

仁宗知人善任,朝中大臣的才能、品行、学问高低,他都了然于心,根据各人所长任用,从无不当;即便只有微小长处的人,也会给予任用机会;但若是有人违背道义名节,即便有才能也会坚决贬黜,从未因个人好恶改变是非判断。任用将帅时,他注重扬长避短,严格整顿边防戒备,不追求远征拓土的功绩,边将辞行时,常告诫:“百姓已疲惫不堪,千万不要贪功生事;夷虏若到边境,情况严重就安抚,叛逆作乱就防御,驱逐即可,不要主动挑起战端——违背命令即便有功,我也不会赏赐。”  

他奖赏功劳、褒扬德行时,宁可过于丰厚;厌恶贪官污吏,多次告诫法司:“贪官污吏必定残害百姓、满足私欲,国家要体恤百姓,必须从清除贪官污吏开始。”因此对贪官从不宽恕。他重视学校教育,严格官员举荐制度,常谕示相关部门:“任用人才必须选拔有真才实学的,授予官职必须要求做出实绩。”  

仁宗乐于听取直言,凡是切中事理的进言,大多给予褒奖;偶尔有直言违背他心意的情况,即便暂时有抵触,不久便会醒悟,甚至会额外赏赐进言者。有时出现小的喜怒过失,他从未不后悔,后悔后便立即改正,从不迟疑。他向来崇尚儒学,致力于学问,对各类经书均有通晓,尤其熟悉《尚书》,常说:“治理国家若不以这本书为根本,即便暂时实现太平,也都是短暂的。”对于《春秋》,他感叹:“先王的礼仪崩坏,这本书才因此产生啊。”他占卜时不用民间杂卜之法,必定以《周易》为依据,反复研究卦爻彖象的言辞及程朱理学的学说,深信不疑。  

仁宗喜欢研究古代制度,以探求圣人的治国意图。赞善陈济学识渊博,当时无人能及,多次侍奉仁宗讨论学问,退下后对同僚说:“殿下(仁宗)天资聪慧,不是群臣能比得上的,他从学问中所获,必定能在行事中体现。”仁宗写文章不刻意雕琢,以清晰表达意思为要,赞善王汝曾进言“写文章有固定方法”,仁宗反问:“《诗经》三百篇,有什么固定方法呢?”  

他没有其他嗜好,当初在东宫时,只收藏经书典籍与书法作品,闲暇时手不释卷,衣着宽松简朴,如同儒生。年少时侍奉太祖皇帝(朱元璋),便通晓天象,长大后对天文历法的研究更加深入;有时钦天监奏报天象时有所隐瞒,他总会追问到底。即位后,在宫中建造观星台,时常亲自观察天象,他预言的吉凶应验,大多神奇准确。遇到灾异现象,他必定警惕自省;日常生活节俭,常念及祖宗创业的辛劳,每件事都会问:“祖宗的制度是怎样的?”又说:“遵循祖宗制度的人,应当先明白祖宗的心意。”  

仁宗曾召集侍臣抄录太祖皇帝亲自撰写的《皇陵碑文》,授予各位皇子,让他们熟读,说:“这样才能知晓如何保全富贵。”又曾命令刊印真德秀的《大学衍义》,赐给各位皇子,说:“身为君主不可不读这本书,身为大臣不可不知这本书。”他在东宫任职二十年,深刻理解君主治理天下的方法,当时天下人已真心归附;等到即位后,立志实现天下大治,以诚心对待士人,常说:“身为君主,只需做到仁爱即可。”因此他广泛施加恩泽:全部停止官府采买扰民之举,免除百姓拖欠的赋税,深入了解民间疾苦,重视农业生产,褒奖旧臣的功劳,恢复有利于民生的旧政,赐予文官诰敕荣誉,允许官员回乡省亲,对回乡省亲的官员,赏赐有固定制度;同时禁止诬告诽谤,严格禁止“自宫求用”及对他人施加宫刑,多次告诫法司“崇尚宽厚,戒除苛刻”。  仁宗每天以体恤百姓为核心要务,在位仅十个月,却推行了众多德政。因此遗诏刚颁布时,军民如同失去父母般悲痛;“仁宗”这一庙号,正是天下人共同的评价。

相关文章

评论 (0)