清实录康熙朝实录卷六十九(白话文)

大清圣祖合天弘运文武睿哲恭俭宽裕孝敬诚信中和功德大成仁皇帝实录卷之六十九

监修总裁官光禄大夫太保兼太子太傅保和殿大学士兼户部尚书二等伯加四级臣马齐,光禄大夫经筵日讲官起居注少保兼太子太保保和殿大学士仍兼管吏部户部尚书翰林院掌院事加二级又加一级臣张廷玉,光禄大夫经筵讲官太子太傅文华殿大学士仍兼理户部尚书事务加五级又加二级臣蒋廷锡,总裁官光禄大夫文华殿大学士兼吏部尚书臣朱轼等奉敕修撰

康熙十六年,丁巳年。九月。乙亥朔日。皇上前往太皇太后宫中,问安。

○丙子日。此前,皇上谕令兵部:如今广东平定,正是破贼之时,亟应添发大兵,平定湖南,剿灭逆贼吴三桂。前不久大将军公图海,奏报我军已经撤回,陕西现有大将军、将军、提督等人,剿贼防汛,自然充足,而且满洲大兵也为数不少。应当分拨满兵每佐领三名,并酌情挑选将军、提督所部的绿旗兵,同京城兵每佐领三名,遣赴湖广。着令图海会同各将军、提督,确议后奏报。到这时,抚远大将军都统大学士公图海等人上疏说:臣等本应分拨满兵每佐领三名,发往湖广,但陕西幅员辽阔,各处都需要防汛。如今商议分拨满兵每佐领二名,酌情挑选三位将军、两位提督标下的绿旗兵三千名,同满洲大兵,交付大臣一人,率领赴荆州。剩余的兵马,分守各隘口。皇上颁下谕旨:此前览大将军顺承郡王勒尔锦的奏报,想要从荆州渡江,请求调发将军鄂内所率领的舟师,以及将军穆占所部的精兵每佐领五名,连同前锋兵、绿旗兵,以资助进剿。又大将军贝勒尚善等人上奏,请求留将军鄂内每佐领兵五名,仍旧驻守岳州,仍如前请添发鸟船四十艘、精兵每佐领四名,方可破贼船。如今正值秋高气爽,正是进兵破贼之时。而且吴逆现在驻湘潭,分遣荆州、岳州的贼兵,侵犯两粤。应当趁逆贼势力分散之时,增添荆州各处的兵马,令顺承郡王统率渡江,鼓行灭贼。即便形势有所不便,也应当临江扬兵,以牵制逆贼。等鸟船即将完工,再将所添的官兵,发遣到贝勒尚善军前,令他击破贼船,水陆夹攻岳州。大将军公图海等人,迅速分拨满兵每佐领二名,委派大臣一人,率领赴荆州。其绿旗官兵,可减少一千,只拨二千,令原统辖的官员率领前往。另外山西提督周卜世,也令他率领所辖官兵,同赴湖广。所调的山西、陕西绿旗兵,酌情给予赏赉,官员各加一级。再调拨京城兵马,每佐领护军二名、骁骑一名,添发湖广,令公温齐统率,副都统杭奇、穆舒为两翼,温齐、杭奇参赞军务。

○此前,皇上谕令内大臣觉罗武默纳、侍卫费耀色等人说:长白山,是祖宗发祥之地,如今没有确知详情的人。你们前往镇守乌喇将军处,挑选熟识路径的人做向导,详细察看明白,以便酌情举行祀礼。你们可在大暑之前,驰驿速去。到这时,武默纳等人从长白山返回京城复命。皇上说:长白山是发祥重地,奇迹甚多,山灵应当加封谥号,永久列入祀典,以彰显国家蒙受神佑的心意。着令礼部会同内阁,详细商议后奏报。

○按惯例为已故副都御史觉罗硕博会,赐予祭葬。

○奉命大将军和硕康亲王杰书等人上疏说:潮州要地,必须有才能的将领,以资弹压。一等侯马三奇,为人十分骁勇,立有战功,而且潮州的官兵,大半是他父母得功时的旧部。倘若以马三奇为潮州总兵官,那么众心都会归服。皇上下令调浙江平阳总兵官马三奇,为潮州总兵官;其此前授予总兵官的王国栋,着令以粤东要地的总兵缺补用。

○杰书等人又上疏说:漳泉各处平定,臣等随即授予都统赖塔平南将军印,挑选前锋护军二千余名,暂守潮州。其内府佐领的兵马,以及喀喇沁、土默特兵,令将军喇哈达率领赶赴省会。靖南王属下的官兵,也留守潮州,令耿精忠只携带他的护卫亲军,与喇哈达一同前来。皇上下令耿精忠,仍旧驻守潮州。又敕谕杰书,以及尚书介山、侍郎吴努春等人说:如今正是剿灭吴逆、招携抚顺之时,不宜骤然调耿精忠返回省会,以使众人心中生疑。亲王及大臣等人,不将这等事关重大的事情预先奏请谕旨,便擅自撤换耿精忠,实属失计。此后凡是这等大有关系的事情,务必深思熟虑奏请谕旨,不得擅自施行。

○戊寅日。福建总督郎廷相上疏奏报:郑逆伪监军侍郎陈俞侯,携带家口人丁,从海上前来投诚。朝廷下发相关部门知晓。

○己卯日。皇上驾临太和殿临朝听政,文武官员中升迁转任的各官员上前谢恩。

○任命内阁学士兼礼部侍郎温代,充任经筵讲官。

○任命右春坊右中允兼翰林院编修董讷,充任日讲起居注官。

○福建总督郎廷相上疏奏报:长泰县天柱山,最为险要,山海贼寇大多聚集在此。臣调兵搜剿,同原海澄公标总兵魏茂等人,斩杀贼寇三百余名,生擒伪提督中军副将孙公等人,其伪总督林凤等人都带重伤逃窜,天柱山已经荡平。又进剿东埭、塔潭等处,击杀伪将军吴田,贼众远遁。朝廷下发相关部门商议叙功。

○抚远大将军都统大学士公图海上疏奏报:臣从平凉出发,亲自巡视秦州、清水、陇州、宝鸡一带的隘口,酌情调拨满汉官兵防守。如今据各路奏报,副将纪魁元等人,在五盘山击败贼寇,生擒伪参将等人;夸兰大姜都纳等人,在乔家山击败贼寇,收复塔什堡;巡抚鄂善率领官兵,在塘坊庙击败贼寇;副都统鄂克济哈率领官兵,在芭蕉园击败贼寇。都擒斩甚多,缴获器械不可胜数。朝廷下发相关部门商议叙功。

○庚辰日。皇上驾临懋勤殿,谕令讲官喇沙里、陈廷敬、张英说:你们每日进讲,启发朕心,很有裨益。此后天气渐寒,特赐你们每人貂皮五十张,表里缎子各二匹。

○福建总督郎廷相上疏奏报:总兵黄蓝,在小盈地方击败海贼。另外提督段应举等人,生擒伪将军李复贵、伪军师林日向等人。朝廷下发相关部门商议叙功。

○任命翰林院修撰彭定求,为顺天乡试正考官;编修胡会恩,为副考官。

○辛巳日。皇上亲自作诗二首,以及衣服等物,赏赐抚远大将军都统大学士公图海。

○壬午日。皇上前往太皇太后、皇太后宫中,问安。

○癸未日。扬威大将军和硕简亲王喇布等人上疏说:臣等或是进取衡州、永州,或是救援韶州,必须厚增兵力,才能成功,乞求多调拨就近的官兵,星驰前来。皇上谕令:和硕额驸华善、学士萨海,率领江宁所有的盛京兵三百名、从京城拨往的汉军兵三百名、徽州驻防的满兵五十名、蒙古兵六百名,迅速赶赴江西。抵达南昌之日,会合多诺等人的兵马,多挑选有战马的人,率领赶赴简亲王军前,以听调遣。华善所佩戴的平寇将军印,留下交付署副都统科尔科代,管理江宁事务。至于安庆现有抚标兵,提督王永誉,可酌情率领所部兵马,前往驻守徽州。

○甲申日。皇上前往太皇太后宫中,问安。

○皇上前往巡视仁孝皇后的山陵,当日启程,驻跸三河县南。

○乙酉日。皇上驻跸蓟州东。

○免征江南泰州,本年遭受水灾地区的额赋十分之三。

○丙戌日。皇上前往孝陵,率领内大臣、侍卫、大学士、三品以上官员行礼,举哀。当日,驻跸汤泉。

○丁亥日。皇上前往孝陵展祭,依照四时大飨的仪轨。

○戊子日。皇上巡视沿边内外,驻跸三屯营四十堡。

○己丑日。皇上驻跸商坚台。喀喇沁固山额驸额林臣,偕同县君前来朝见。

○庚寅日。皇上驻跸博洛和屯东。

○辛卯日。皇上驻跸达希喀布秦昂阿地方。科尔沁多罗贝勒额驸沙津,前来朝见。

○壬辰日。皇上驻跸察罕和屯。喀喇沁多罗杜楞郡王札什、镇国公乌忒巴喇等人,前来朝见。科尔沁和硕达尔汉亲王的祖母郡主,派遣使者进贡驼马。

○户部商议回覆:安徽巡抚徐国相上疏说,定远、天长、滁州、来安四州县,实际荒芜的田地五百六十顷四十六亩零,逃亡绝户的人丁一千二百七十二丁,应征收的银米,都应当予以蠲免。应当按照他的请求施行。皇上同意了。

○按惯例旌表江西新建县节妇颜凤麒之妻喻氏,赐予银两建造牌坊。

○癸巳日。皇上驻跸西尔哈毕喇地方。

○甲午日。皇上驻跸喜扎忒毕喇地方。

○免征江南宿迁县,本年遭受水灾地区的额赋十分之三。

○为福建阵亡的札委副将高士英,赐予抚恤银一百五十两,荫庇一子以卫千总用。

○乙未日。皇上驻跸和尔和克毕喇地方。科尔沁多罗冰图郡王额济音等人,前来朝见。

○征南将军穆占上疏说:臣等于本月初二日赶赴袁州,察访进兵道路,随即赶赴乐昌。倘若有不便,便会合简亲王,进取衡州、永州。另外此前商议留臣兵每佐领四名于安亲王处,恰逢兵部来文,令接到文书之日,即分兵赶赴乐昌,因此率领全部兵马前往,未能分兵留驻长沙。皇上颁下谕旨:穆占不进取乐昌,又不赶赴茶陵、攸县,径直返回袁州,以会同简亲王为借口。又自行违背原本的商议,将从荆州、岳州带来的官兵,全部携带赶赴袁州,不分兵留驻长沙,实属不合规制。穆占要迅速遵照此前的谕旨,分每佐领兵四名,留在安亲王军前。其或是进取乐昌,或是由茶陵、攸县进取衡州、永州,迅速定议,一面前进,一面奏闻。

○丙申日。赏赐多罗杜楞郡王扎什玲珑撒袋、弓矢全副,镇国公乌忒巴喇弓矢。

圣驾返回,抵达喀喇和屯南驻跸。当日,敖汉多罗郡王扎穆苏等人前来朝见。以及多罗郡王扎穆苏的母亲郡主、齐伦巴图尔的妻子郡主、多罗郡王萨穆珀尔的母亲、多罗杜楞郡王扎什的母亲等人,派遣使者请安,进贡驼马。

○丁酉日。皇上驻跸胡西汉图昂阿地方。

○戊戌日。皇上驻跸俄伦蒿齐忒地方。翁牛特多罗杜楞郡王毕礼衮达赖的母亲郡主、巴林淑慧固伦长公主、科尔沁端贞固伦长公主等人,派遣使者请安,进贡驼马。翁牛特多罗杜楞郡王毕礼衮达赖等人,前来进贡驼马。

○此前,皇上谕令议政王大臣等人说:逆贼吴三桂,凭借江湖的险阻,抗拒大兵,为时已久。倘若不迅速剿灭,湖南百姓的困苦,没有终结之时。听说逆贼多备鸟船战舰,拼死抗拒我师,我师也应当加倍制造鸟船、沙船,再令盐船多载粮米,从岳江进入洞庭湖,全部占据江湖水面,切断贼寇的粮道,夹攻岳州。倘若此事可行,应当派遣贤能的大臣官员,会同督抚,限期造船,多设水师营兵,同大军一同进发,务求一举灭贼。但增船破贼,事关紧要,大将军顺承郡王勒尔锦、贝勒尚善等人,身在当地,与贼寇逼近,应否举行,着令迅速商议后奏报。到这时,宁南靖寇大将军多罗顺承郡王勒尔锦等人商议说:倘若令舟师进入洞庭湖,全部占据江湖水面,切断贼寇的粮道,即便合并新旧船舰,也不够使用。长久停泊在风浪之中,对我船不利。倘若停泊在南浔港一带,若非一并设置陆路重兵,那么我船无法靠岸,势必不能长久占据江湖,阻断贼寇的饷道。但逆贼造船尚未停止,长江关系最为重大,当贼舟日渐增多之时,我船又不能骤然得到,倘若预先添造,很有裨益。鸟船、沙船,可装载数月的米粮,那盐船似乎应当停止使用。皇上下令添造鸟船六十艘、沙船二百艘,户部尚书伊桑阿赶赴江南,会同该巡抚迅速督造。等船只即将完工,再添发绿旗官兵。盐船着令停止使用。

○己亥日。皇上驻跸雅图毕喇地方。柰曼辅国公格勒尔,前来朝见。

○庚子日。皇上驻跸达希喀布秦昂阿地方。

○起初巡视边外之时,调喀喇沁多罗杜楞郡王扎什、镇国公乌忒巴喇、一等塔布囊西达等,三十二名塔布囊、精奇尼哈番、副都统等人,率领兵丁一千五百名,前来做向导。当日,皇上出御幔城门,各自赏赐衣帽、带、靴、白金、缎布不等。

○辛丑日。孝慈高皇后忌辰,派遣官员祭祀福陵。

○皇上驻跸鄂拖和地方。

○壬寅日。圣驾经过达兰苏墨地方,见一个人卧在道旁,派遣侍卫塞勒等人前往察看。回奏说:百姓王四海,从边外佣工回家,因为粮食吃尽饥饿,卧倒不能起身。皇上说:谁不是朕的赤子,此人饥饿僵卧,实在令人哀悯。你们前去喂他粥,救他苏醒,可带他前来。带到之后,命大学士索额图详细询问缘由,令喜峰口驻防游击杜昇等人,妥善赡养他,送回原籍。当日,皇上驻跸滦阳城南。

○令鄂尔多斯已故固山贝子塞冷之子古木布拉锡,承袭爵位。

○江西巡抚佟国桢上疏奏报:招抚副将罗复彪等一百一十七员官员,所部兵丁一万余人,都各自返回乡里。朝廷下发相关部门商议叙功。

○癸卯日。皇上驻跸阎家屯东。

冬季。十月。甲辰朔日。祭祀太庙,派遣吏部尚书吴达礼行礼。

○派遣官员祭祀永陵、福陵、昭陵、孝陵,以及仁孝皇后陵寝。

○皇上驻跸汤泉。

○颁布康熙十七年的时宪历。

○此前康熙十四年,朝廷派遣使者慰问达赖喇嘛,赐予玺书。到这时,达赖喇嘛派遣使者请安谢恩,奏疏说:钦惟皇帝陛下,作天人之主宰,为亿兆所依归。不弃释迦后进法派,宠加遣使,欣逢各种隆重布施,亲手接受,敬献红素柔罽诸物。望明鉴而恤之。谨鞠躬合掌,洁心上奏。皇上颁下谕旨:所进贡的礼物,着令察收。

○乙巳日。免征江西新建等十三州县,本年遭受旱灾地区的不等额赋税。

○福建总督郎廷相上疏奏报:逆贼朱寅,突然进犯安溪县城,署理县事李钰,同千总张文福,率兵奋力抗击,斩杀伪提督林蕙、徐化等人,以及贼兵一千余名,剩余贼寇溃败逃窜,保全了城池。朝廷下发相关部门商议叙功。

○郎廷相又奏报:按察使吴兴祚,招抚光泽山寇伪都督陈龙、施廷宇等二百一十四员官员,兵丁一万九千五百余名。朝廷下发相关部门商议叙功。

○抚蛮灭寇将军广西巡抚傅弘烈上疏说:臣全家蒙难,从幼子幼女,到家属一百四十余口,全被逆贼李迎春捉拿,押送吴三桂处分散杀戮。镇臣杨国泰,全家被害。以及各将士家属惨遭屠戮的情形,不得不造册报部,以请求优恤,告慰忠魂。皇上颁下谕旨:你为国忘家,立志灭寇,不料逆贼李迎春,将你全家,以及镇臣杨国泰阖门解送诛杀,朕心中深感哀悯。如何优恤,着令议政王大臣会同商议后奏报。不久商议后上奏,等该将军查明后优恤,皇上同意了。

○镇南将军莽依图上疏说:广西巡抚傅弘烈致信给臣说,傅弘烈仅以五千兵马,独当西路,恐怕力不能支,请求满洲将军一人,率领骑兵千余人,前来粤西,以壮声势。皇上颁下谕旨:傅弘烈进兵平定粤西,独当一路,应当以重兵自随。可按照广西经制兵的员额,便宜招募,汛守新收复的地方,兼剿寇贼。另外将军穆占,现领兵赶赴广东,夹剿韶州逆贼。等穆占抵达粤地破贼之后,与将军莽依图等人会议,如何分兵赶赴梧州接应傅弘烈,听任他们酌情施行。

○抚蛮灭寇将军广西巡抚傅弘烈题奏:扬武营总兵官曾大职,在五屯所地方进剿逆贼,斩杀俘获甚多,收复南平县城。皇上颁下谕旨予以嘉奖,下发相关部门商议叙功。

○丙午日。皇太后圣寿节,遵奉懿旨,停止行礼与筵宴。

○土默特多罗达尔汉贝勒厄尔德木图、柰曼多罗达尔汉郡王鄂齐尔等人,派遣使者进献马匹。

○征南将军穆占上疏说:臣在袁州,养马二十五日,即刻赶赴乐昌,因此没有留兵长沙,全部率领大兵随行。皇上颁下谕旨:将军穆占,仍旧遵奉此前的谕旨,迅速分兵每佐领四名,赶赴安亲王军前。和硕额驸华善的兵马,已经全部前往江西,简亲王可从现驻南昌、吉安的兵马,或是穆占所经地方的兵马内,调拨每佐领三名,增补穆占的军队。韶州正有贼警,穆占不得久驻袁州,令养马二十日,即刻驰赴乐昌。简亲王仍驻江西,调度兵马,剿灭韩大任等贼寇。

○丁未日。福建巡抚杨熙上疏奏报:逆贼朱统锠,以前明宗室的名号,纠集党羽,盘踞山谷,流毒三省。臣已经招抚伪总兵陈龙等人,随即派遣按察使吴兴祚,星夜赶赴光泽,率兵剿抚。吴兴祚设计,派遣投诚总兵蔡淑,假意返回贼营,作为内应。蔡淑随即派人密报,投诚总兵陈龙又首先率众,斩关夺路,官兵分道砍杀贼寨,剿杀伪官兵丁四千五百余名,俘获朱统锠之子朱义潜、侄子朱义质。伪总兵冯珩等人,势穷计迫,将朱统锠擒献,连同银印一颗,兵丁三千余名。另外逆贼许志远,依仗朱统锠的犄角之势,屡次抗拒我师,如今朱统锠被擒,闻风胆落,率众投诚。共计伪官一百零八员,兵丁九千一百余名。朝廷下发相关部门商议叙功。

○抚蛮灭寇将军广西巡抚傅弘烈上疏奏报:平乐府昭平县,离省城不远,是贼寇进犯梧州的出没之地。臣派遣标下后营参将周光裕,率兵进取,击败贼众,斩杀无数,收复县城。皇上颁下谕旨予以嘉奖,下发相关部门商议叙功。

○靖南王耿精忠,派遣儿子耿显祚入京侍卫。

○任命原任总兵官杨国泰,为广西浔梧总兵官。

○己酉日。皇上前往孝陵行礼,举哀。当日,驻跸淋河西。

○庚戌日。皇上驻跸邦均南。

○辛亥日。皇上驻跸夏店南。

○升任原任广西左江道胡一琏,为广西布政使司布政使。

○扎赖特固山贝子毕立克去世,朝廷派遣官员致祭。

○壬子日。皇上驻跸通州河东。

○癸丑日。皇上回宫,前往太皇太后、皇太后宫中,问安。

○奉命大将军和硕康亲王杰书上疏奏报:漳州龙溪县班山、泉州南安县五都、同安县三保溪等处地方,逆贼立营结寨,盘踞山谷,骚扰百姓,为害已久。臣派遣前锋参领都克纳、侯马三奇、副将冯兆京、副都统纪尔他布等人,分率满汉官兵,在班山等处地方,进剿贼众,屡次击败,并招抚伪副将黄邦汉等人。朝廷下发相关部门商议叙功。

○平南王尚之信上疏奏报:招抚伪将军杨镇邦。朝廷下发相关部门商议叙功。

○抚蛮灭寇将军广西巡抚傅弘烈上疏说:臣派遣标下参将李士文等人,率领官兵,在贺县地方击败贼众,收复县城。但逆贼马雄尚在,臣以孤军无援,而且桂林被围困日久,臣想要亲自率领全营前往接应,又恐怕梧州城出现变故,满兵不到,难以接应。桂林,关系一省安危,孙延龄倘若出现不测,恐怕会寒了投诚之人的心。请求敕令镇南将军莽依图,或是宁海将军喇哈达等人,分兵接应,才可早日奏报荡平。皇上颁下谕旨予以嘉奖,下发议政王大臣,会同迅速商议后具本奏报。

○傅弘烈又上疏奏报:招抚伪监军道周遴元、总兵张弘、参将侯镇国等人,收复郁林等一州四县。皇上颁下谕旨予以嘉奖,下发相关部门商议叙功。

○甲寅日。皇上前往太皇太后、皇太后宫中,问安。

○皇上谕令议政王大臣等人说:如今韶州道路打通,应当迅速派遣官兵,接应粤西。可移送文书给将军莽依图等人,分满兵每佐领三名,交付统领江宁兵的额楚,率领赶赴梧州,与广西巡抚傅弘烈合力剿御。至于两广的兵饷与马匹,事关紧要,应当迅速发给,以慰军心。此前所拨的饷银,已经抵达赣州,如今派遣户部员外郎莫罗,驰驿赶赴赣州,随都统勒贝的兵马,将饷银送往南雄,抵达之日,令驻守韶州的将军等人,派兵迎接,分发两广。其遣拨的马匹,令江西督抚,选官押送总督金光祖军前。

○靖逆将军甘肃提督侯张勇、四川陕西总督哈占、凉州提督孙思克等人会疏说:厄鲁特济农等人,被噶尔丹击败,逃到沿边,违禁擅自进入塞内,抢夺番目的马匹,以及居民的牲畜,守汛的官兵将他们驱逐出境。济农等人说:我们都是鄂齐尔图汗的子侄,穷无所归,才到了这里。听说噶尔丹又兴兵不止,或是来追击我们,或是奔赴喀尔喀,都未可知。臣等私下认为,噶尔丹是北厄鲁特的酋长,兵马众多,如果兴兵,即便是内地也应当严饬守汛官兵防护,并将济农等人驱逐出境。另外理藩院上疏说:据张家口奏报,厄鲁特来使博瑞额叶图等人,不敢返回,说来时鄂齐尔图汗、喀尔喀土谢图汗,曾夹攻我台吉。近来又听闻归化城来贸易的人说,喀尔喀色楞达什台吉,率领三百余人,将在汛界邀劫我们。我们能待在边塞之内,就如同金城一般坚固,请求暂居于此,等本地使者来后一同返回。皇上谕令大学士等人说:听闻厄鲁特、喀尔喀,交恶兴兵,虽然虚实尚未确定,朕统御天下,所有生民,都是朕的赤子,中外并无分别。厄鲁特、喀尔喀,倘若因为小事交恶,以至于散亡,朕心中大为不忍。他们向来相互和好,向本朝进贡,往来不绝。如果交恶属实,应当派遣使者评断他们的是非,以免生民涂炭。倘若能仰副朕一视同仁的心意,仍旧像从前一样和好,一同优游太平,朕会非常嘉悦。但天寒路远,倘若遣使往返,没有饲马驰驿的地方,或许会出现耽误。如今厄鲁特、喀尔喀的使者到来,着令理藩院,明白撰写檄文,交由来使传谕他们。

○此前,回子诺颜和卓、巴颜白克等人,以进贡来到边口,自相残杀作乱。皇上屡次派遣官员前往察勘,下令移送文书给噶尔丹台吉,此后入贡遣使,务必令有才干见识的厄鲁特人为首,不得仍旧派遣回子。如果是厄鲁特人,才准许放入边口。到这时,有回子佟噶尔代等八人,冒称贡使,与噶尔丹所派遣的西白里达尔汉和硕齐等人一同前来。理藩院上奏,请求移送文书给噶尔丹台吉追究处置。皇上说:厄鲁特贡使往来,倘若没有符验,仍旧会出现假冒,也未可知。令移送文书给噶尔丹,将佟噶尔代等人,按照他们的惯例照常治罪。此后进贡遣使,务必给予符验,才准许放入。

○令已故一等阿思哈尼哈番又一拖沙喇哈番胡伦木西之子多尔跻,承袭世职。

○征南将军穆占上疏说:臣遵奉兵部来文,分每佐领兵四名,交付副都统龚图,于本月初十日,赶赴安亲王军前。因为兵部来文没有提及留绿旗兵与红衣大炮,因此臣全部率领绿旗兵,携带红衣大炮抵达袁州。皇上颁下谕旨:穆占按期养马完毕,即刻迅速进兵剿贼。其所率领的绿旗官兵,都是楚地、秦地久经劳瘁的将士,官员各加一级,兵丁支取正项钱粮赏赉。

○广东广西总督金光祖上疏说:臣已经派遣标下兵二千名赶赴韶州,等大兵击败韶州贼寇后,臣即撤回官兵,率领赶赴高州,同总兵官祖泽清,直取南宁等府。皇上颁下谕旨:韶州贼寇已经被我兵击败,应当趁此时机,迅速平定广西。金光祖可撤回赴韶州的官兵,同祖泽清进取南宁、柳州各处。

○镇南将军莽依图上疏奏报:伪将军胡国柱、马宝等人,于九月二十四日,率领贼兵万余人,进犯韶州,渡河到莲花山,逼近江宁大兵的营盘。统领江宁兵的额楚等人,奋勇拒战,臣又从城中派兵夹击,攻破贼寇四座营垒,斩获甚多,贼寇败走帽峰山。朝廷下发相关部门商议叙功。

○奉命大将军和硕康亲王杰书上疏说:续顺公沈瑞,被海寇劫持到台湾,他的官兵家口,散处无依,应当令他们汇集一处。皇上下令汇集驻潮州,令副都统张梦吉、宋文科等人统辖,同将军赖塔等人,协同防守地方。其官兵的俸饷,令侍郎达都,照旧拨给。

○丙辰日。按惯例为已故汉军副都统马如龙,赐予祭葬。

○安南将军觉罗舒恕上疏说:抚臣傅弘烈致信给臣,请求满洲大兵驻守梧州,即可亲自统率官兵,进定广西。如今韶州逆贼被我兵击败,机会实在难得,而且南安有满兵驻守,平南王的官兵又驻守南雄,应当趁此机会,令都统勒贝,率领所部赶赴韶州,协同剿贼。如此一来,傅弘烈请求的援兵,也可便宜策应。皇上颁下谕旨:此前已经令统领江宁兵的额楚,率领满洲大兵前往援救傅弘烈,勒贝的兵马不必发往广西。但韶州事关紧要,倘若韶州逆贼尚未平定,令勒贝星驰前往,同将军莽依图等人,协力剿灭。

○丁巳日。皇上敕谕安南国王黎维禧:

逆贼吴三桂,值明季闯贼之变,委身从贼,以父死贼手,穷窜来归。世祖章皇帝念其投诚,从优晋封王爵,授之军旅,委以事权,异数殊恩,振古未有。爰及朕躬,特进亲王,倚任等于腹心,恩礼加于勋旧。方期其感恩图报,殚竭忠诚。讵意吴三桂,以枭獍之资,怀狙诈之计,阴谋不轨,自启衅端,藉请搬移,辄行叛逆,煽惑奸宄,荼毒生灵,极恶穷凶,神人共愤。

连年遣发大兵,各路征剿,秦陇底定,闽粤荡平。惟吴三桂窃踞一隅,苟延旦夕。目今大兵云集,指日授首,恐其窃迫,逃窜滇南,倚恃险阻,致稽天讨。兹以王累世以来,抒诚进贡,恭顺有年,谊属屏藩,忠荩夙著,乱臣贼子,谅切同仇。

今已遣抚蛮灭寇将军广西巡抚傅弘烈,会同满汉大兵,平定粤西,进取滇黔。尔国壤地相接,素知形势,王宜遴选将士,协心戮力,攻其险要,捣其巢穴,早靖逋诛之寇,用彰忠义之猷。懋赏崇褒,朝有令典。王其恪遵朕命,克期举事,以奏肤功。

○福建总督郎廷相上疏奏报:逆贼朱寅,勾连海寇,横肆嚣张。臣派遣海澄镇总兵官黄蓝等人,会同满洲官兵,三路进剿,到灌口、杨坑地方,大败贼众,接连夺取贼寇七座营寨,阵斩一千余名,生擒伪左营将谢良、杨德等六十余员,残余贼寇逃窜。朝廷下发相关部门商议叙功。

○平南王尚之信上疏,请求让弟弟尚之孝赴京效力。皇上准许。

○戊午日。皇上驾临太和殿临朝听政,文武官员中升迁转任的各官员上前谢恩。

○庚申日。皇上前往太皇太后宫中,问安。

○定远平寇大将军和硕安亲王岳乐上疏奏报:马棚的逆贼,在浏阳县地方骚扰焚掠。臣派遣副都统阿晋泰,率领满汉官兵,四路剿杀,大败贼众,擒斩无数。朝廷下发相关部门商议叙功。

○辛酉日。皇上前往太皇太后、皇太后宫中,问安。

○任命原任宣府总兵官拜音达礼,为浙江平阳总兵官。

○癸亥日。皇上谕令大学士等人说:朕时常观书写字,近侍之内,并没有博学善书的人,以致讲论不能应对。如今想要在翰林内,选择二员,常侍左右,讲究文义。但他们各自履行本职,而且居住在外城,不时宣召,难以即刻抵达。着令在城内拨给闲房,停止他们的升转,在内侍从数年之后,酌情从优任用。再如高士奇等擅长书法的人,也着令选择一二人,同他们入值。你们衙门满汉大臣,会议后具本奏报。

○皇上谕令兵部:据山西提督周卜世上疏称,所部兵千余人,到河南府鼓噪,仅能抚定。你们兵部迅速移送文书给公温齐,令他进发之时,从河南府挟带周卜世的兵马,同赴荆州,暗中做好防备。

○甲子日。皇上前往太皇太后、皇太后宫中,问安。

○任命原任山西援剿总兵官周卜年,为山东沂州总兵官。

○乙丑日。镇南将军莽依图上疏说:韶州没有警情,抚臣傅弘烈兵力单薄,已经派遣副都统额赫纳,赶赴梧州协同征剿。皇上颁下谕旨:贼寇进犯韶州,将军莽依图,同额楚两面夹击,既已大败贼众,又行追击,仁化各县,指日便可全部平定,可谓智勇双全。凡是身为将领的人,统兵灭贼,平定疆土,不必事事都等候谕旨,只应当随机应变,竭尽心力,便符合委任的至意。莽依图在逆贼刚刚逃窜之时,便派遣副都统额赫纳等人,前往援救傅弘烈,深可嘉尚。此前已经令统领江宁兵的额楚赶赴梧州,如今既然已经派遣额赫纳前往,即令额赫纳,不得在肇庆停留,火速赶赴梧州,与傅弘烈一同平定广西。额楚、赫勒布等人,仍旧留在莽依图军前。

○皇上谕令议政王大臣等人说:将军莽依图等人,所派遣的大兵,尚且单弱。如今粤东已经平定,韶州、潮州等处,也已没有警情。可令平南王尚之信,多选部下官兵,交付都统尚之瑛,或是总兵官王国栋,率领赶赴梧州,跟随满洲大兵,接应巡抚傅弘烈,一同平定广西。

○丙寅日。镇南将军莽依图上疏奏报:韶州逆贼胡国柱等人,被我兵击败,心生震慑,于九月二十八日,弃守帽峰山暗中逃窜。臣等随即分兵数路追击,经过乐昌,随即收复仁化县。皇上颁下谕旨予以嘉奖,下发相关部门商议叙功。

○任命原补江西提学副使、未到任便被撤回的蒋永修,为湖广按察使司副使、提调学政。

○丁卯日。皇上前往太皇太后宫中,问安。

○追赠浙江殉难乐清营把总左朝极为守备,荫庇一子以卫千总用;副将苏木代,授予拖沙喇哈番世职。各自按惯例赐予祭葬。

○江西总督董卫国上疏奏报:招抚广信府伪总兵吴万胜等一百一十七员官员,兵丁一万五千余名。朝廷下发相关部门商议叙功。

○戊辰日。皇上驾临太和殿临朝听政,文武官员中升迁转任的各官员上前谢恩。其次喀尔喀、厄鲁特进贡的使臣等行礼。

○镇南将军莽依图上疏说:臣想要亲自统率大兵,进取广西,广西平定后,乘胜便攻取衡州、湘州。但此行务求穷追贼寇的根株,不得不厚集兵力前往。请求在近地调拨兵马,以增补臣的军队。皇上颁下谕旨:现在韶州莽依图部下的兵马,除每佐领七名之外,又增添统领江宁兵的额楚、署副都统赫勒布的兵马,每佐领三名,近来都统勒贝,又率领每佐领兵二名前往,兵力已经比之前增加。莽依图可留勒贝、额楚驻守韶州,亲自统率大兵,迅速赶赴梧州,同巡抚傅弘烈平定广西。广西平定后,或是进取湖南衡州、湘州各处,或是径直攻取贵州,切断贼寇后路,听任便宜行事。

○己巳日。皇上前往太皇太后宫中,问安。

○庚午日。任命都察院左都御史喀代,为兵部尚书。升任礼部右侍郎马喇,为工部尚书。

○抚蛮灭寇将军广西巡抚傅弘烈上疏奏报:逆贼侵犯梧州,臣派遣总兵官杨国泰,分布官兵,水陆并剿,前后夹击,在昭平等处地方大败贼众,阵斩伪总兵张元,乘胜追击败兵,本月初三日,收复浔州府,缴获贼船器械无数。皇上颁下谕旨予以嘉奖,下发相关部门商议叙功。

○辛未日。皇上前往太皇太后宫中,问安。

○调任工部右侍郎祁通额,为左侍郎。升任内阁学士温代,为工部右侍郎。

○任命翰林院侍读学士蒋弘道,充任日讲起居注官。

○壬申日。皇上谕令兵部:康亲王平定闽疆,应当派遣官员赏赉。其随征官兵,也都有勤劳军功,即刻与他们商议叙功。

○癸酉日。皇上前往太皇太后、皇太后宫中,问安。

相关文章

评论 (0)