清实录康熙朝实录卷二百十八(白话文)

卷之二百一十八

康熙四十三年(甲申年)十一月

丁酉朔(初一),发生日食。

○ 皇上返回皇宫,前往皇太后宫中问安。

○ 戊戌日,皇上训谕大学士等人:“明年春天,正是青黄不接的时候,应当从正月开始,在京城以及通州地方,发放仓米,按照今年的惯例平价出售。你们会同户部商议回奏。”

○ 己亥日,皇上训谕钦天监:“初一日的日食,朕用仪器测验,午正一刻十一分初亏,未初三刻二分食甚,申初一刻复圆。查《七政历》,未初三刻二分日月合朔。新的历法推算,按理必定不会有舛错的道理。这次的舛错,要么是因为误写了字画,要么是算的人疏忽,把零数去掉得太多,也不一定。著令详细查明明白具奏。”不久钦天监监正常额等人,以推算不够精准请罪,皇上从宽免予追究。

○ 令已故二等阿思哈尼哈番恩克尔之子达尔玛,承袭其父爵位。

○ 庚子日,皇上前往皇太后宫中问安。

○ 辛丑日,升任江南驿盐道党居易为福建按察使司按察使。

○ 壬寅日,理藩院题奏:阿禄科尔沁多罗郡王楚依去世,他的儿子穆宁,应当承袭爵位。查楚依原本是多罗贝勒,因战功优先升为郡王,他的封册里没有世袭罔替的字样,他的儿子应当请圣旨定夺承袭爵位事宜。皇上颁下圣旨:“穆宁著令袭封为多罗贝勒。”

○ 升任詹事府詹事蔡升元为内阁学士兼礼部侍郎。

○ 癸卯日,刑部题奏回奏朝审的案件,皇上训谕大学士等人说:“看今年的秋审、朝审,外省的罪犯,议定免死的少;京城的罪犯,议定免死的多,用法怎么能这样?原任工部郎中费仰嘏,在内外河分司的事务里,不但侵吞公款,所有的弊端,都是他专权施行的。各位大臣不但不肯把这个人应当正法的地方,一同上奏,反而说他情罪可矜。朕如今绝对不宽宥他。凡人出身做笔帖式,就要想着尽忠效力,日后才能任用为大臣。费仰嘏各处当差,只知道贪贿,竟然不为国家效力,留着这样的人,要用到什么地方去?费仰嘏著令改为情实处决。”

○ 免除湖南武陵、桃源二县,本年分旱灾的额征赋税各有差别。

○ 甲辰日,皇上前往皇太后宫中问安。

○ 丙午日,免除广东南海等六县、肇庆一卫,本年分水灾的额征赋税各有差别。

○ 己酉日,转任兵部右侍郎梅鋗为兵部左侍郎;升任内阁学士曹鉴伦为兵部右侍郎;升任光禄寺卿周清原为太常寺卿。

○ 庚戌日,皇上前往皇太后宫中问安。

○ 兵部商议回奏:四川巡抚能泰上疏说,土司之间互相控告的状词,全都是汉字,而原告完全不懂汉语,都是内地的不法之徒,偷偷住在土司地方,代写状词造成的。请求严禁外省游民无赖,不许擅自进入土司地界;土司自有当地的文字,今后一切往来的公文、状词,都使用土司的文字。另外请求在土司属地内,挑选年力精壮的人三四十名,在臣的标下,以及提镇标下,匀拨顶补额兵的空缺,倘若遇到土司相关的事务,责令他们跟随差遣的官员一同前往,可以得知那里的真实情况。应当按照他的请求施行。皇上同意了这个提议。

○ 辛亥日,吏部商议回奏:四川巡抚能泰上疏说,行取知县,请求停止督抚保题的惯例,只将没有钱粮、盗案处分的知县,一概行取,引见后等候任用。应当不予批准。皇上训谕大学士等人说:“看能泰的这道奏疏,其中有很深的用意。保题行取知县的时候,难免有请托徇私的弊端。而且知县等人,就算居官很好,如果有钱粮、盗案的处分,就不便行取。钱粮、盗案的有无,都登记在户部的册籍里,可以查验。今后督抚保题的惯例,著令停止,就令该部在没有钱粮、盗案处分的知县里,按资历每省行取三四员。这样,就能堵住知县奔走钻营的门路。只是他们都要补任言官,关系重大,等到行取到京之日,再详细考察任用。你们可以拿这个去问九卿。”不久九卿遵奉圣旨商议回奏:今后行取知县,不用保举,每省限定名额,按照户部册籍核对资历行取。皇上同意了这个提议。

○ 四川陕西总督博霁,上疏弹劾凉州总兵官魏勋年老。皇上训谕大学士等人说:“魏勋在军前立下很多功劳,士兵也都爱戴他,这样的人才,如今西部边境也没有几个。如果他真的年迈,令他具呈请求退休就可以了,何必题参?原奏本发还。”又训谕说:“魏勋,以及师帝宾、麦良玺,都是旧臣,怎么能轻易说参劾就参劾?之前佛伦担任总督的时候,也想要参劾师帝宾,曾当面奏给朕,朕没有准许。像这样的人,如果都被弹劾罢官,恐怕其他的人会寒心。倘若有需要任用的地方,这些人都不是轻易能得到的。提督潘育龙也很好,武臣里能一分钱不贪、品行操守俱全的,实在难得。只要不犯法、不贪功冒赏,就已经很好了。而且本朝的边疆武臣,在地方上不生事端,和文臣同心效力,兵民和睦,实在是自古以来都少有的。如今经历过战阵的大臣,已经渐渐凋零了。至于海战,又不能和江湖行船相比,如今懂得海战方法的人也少了,这能不留意吗?”

○ 升任詹事府少詹事汪霦为詹事府詹事。

○ 对直隶新城县烈女李氏予以旌表,她是乡野村庄的柔弱女子,因抗拒奸污被害身亡,按照惯例赐予银两、建造牌坊。

○ 癸丑日,派遣刑部右侍郎常授、内阁学士拉都浑,前往阿禄科尔沁,察审盗案。皇上训谕他们说:“你们到了那里,会同札萨克等人,查审盗贼。如果台吉、都统、副都统有做盗贼的,你们可奏请圣旨定夺;其余的人,你们就按照惯例,为首的正法,为从的全都解送京城,不可留在当地。至于喇嘛做盗贼的,也正法。你们前去宣布朕的圣旨,各旗原本都没有盗贼,就因为一旗有盗贼,导致众蒙古的马畜无法放牧。你们如果不查出盗贼惩治,那众人都无法安居了。”

○ 甲寅日,皇上前往皇太后宫中问安。

○ 升任左通政李旭升为光禄寺卿。

○ 对山西烈妇庞氏予以旌表,她抗拒奸污不受侮辱,自尽保全贞节,按照惯例赐予银两、建造牌坊。

○ 乙卯日,大学士等人,将情实人犯五十七人请圣旨定夺。皇上详细阅览招册,再三审定,然后勾决,一共勾决三十九人。又训谕大学士等人说:“刑部的招册,关系到人命,册内的文字错讹非常多,实在不是慎重用刑的道理。你们传谕刑部,严加申饬,今后对于这类事情,务必谨慎,不可疏忽。”

○ 喀尔喀车臣汗,派遣使者进献九白年贡,按照惯例设宴、赏赐。

○ 丙辰日,任命一等侍卫殷达为镶白旗蒙古副都统。

○ 对直隶大名县烈女刘氏予以旌表,她贞烈的品性已成,因抗拒奸污被害身亡,按照惯例赐予银两、建造牌坊。

○ 丁巳日,皇上前往皇太后宫中问安。

○ 喀尔喀泽卜尊丹巴胡土克图,派遣使者进献九白年贡,按照惯例设宴、赏赐。

○ 戊午日,皇上训谕大学士等人说:“凡人都应当树立品格,刚做官的时候,就想着求托别人,他的初心是这样,那日后还能有什么指望?倘若从做笔帖式的时候,就有急公尽力的心,何愁最终不能身居高位?有的人还没做官,就已经负债累累,等到做官之后,如果不剥削百姓,拿什么偿还?国家的官爵名器,难道是为这些人还债设立的吗?朕对于满洲、蒙古、汉军、汉人,都看作一体,好的就称他为好,若是治罪,一概不会宽恕。”

○ 礼部商议回奏:朝鲜国王李焞,将其国越境杀人的金礼进等人,拟定判处立即斩首,该管的官员,拟定革职流放,具题上奏。应当按照他的请求施行。皇上训谕大学士等人说:“看朝鲜国王的奏章,他所拟定的,十分恭敬谨慎、周全详细。越境杀人的人,依照该国王所议正法,本来就是应该的。其余的罪犯里,还有应当宽恕的,你们再酌情商议宽宥回奏。凡是外国的事务,很多人都轻忽对待,处置稍有不当,就不能让他们心服,关系非常重大,朕必定会慎之又慎。”

○ 天津总兵官蓝理,题奏请求在天津等处开垦水田。皇上训谕大学士等人说:“之前李光地请求在直隶地方开垦水田,朕认为水田不可轻易兴办,因为北方的水,很难积蓄。刚上任的官员,只在雨水多的时候,看见水势大,就认为可以种水田,却不知道突然涨起来的水,就算挖沟引入,干涸起来也非常容易。看琉璃河、莽牛河、易河的水,入夏之后就都干涸了,就可以知道了。北方的水土特性,和南方完全不同。朕之前西巡,看见山西省太原以南,从高处引水灌入田中,方法非常得当,陕西、宁夏、哈密等处,也都像山西一样种水田,这些都是依照地方的地形,顺应水土的特性来做的。天津沿海的盐碱之地,又不是民田,如今蓝理请求开水田,著令交给相关部门商议回奏。”

○ 湖北巡抚刘殿衡,将刷印的御书,以及藏书楼的图,呈览给皇上。皇上训谕大学士等人说:“湖广省捐工建楼,实在是浪费钱财。凡是车驾巡幸的地方,一切需用的物品,从不从民间置办。而各省不肖的官员,以修理行宫、供备器物,以及建造御书碑亭等名目,动不动就动用正项钱粮,借口捐工偿还,最终也没有补齐。等到亏空的数额多了,又加倍私自摊派,科敛百姓中饱私囊,以致给百姓带来深重的负担,种种弊端,数不胜数。今后著令严加禁止,下发相关部门知晓。”

○ 升任詹事府詹事汪霦为内阁学士兼礼部侍郎。

○ 庚申日,皇上前往皇太后宫中问安。

○ 壬戌日,冬至节气,在圜丘举行祭天大典,皇上亲自前往行礼。

○ 派遣官员祭祀永陵、福陵、昭陵、暂安奉殿、孝陵,以及仁孝皇后、孝昭皇后、孝懿皇后的陵寝。

○ 停止次日的朝贺典礼。

○ 礼部遵奉圣旨,将朝鲜国越境杀人案内的该管官员,分别酌情宽宥具奏。皇上训谕大学士等人说:“内地被杀的人,都是偷采人参的,不是安分的良民,就算被内地擒获,也应当从重治罪。只是朝鲜国人越过边境而来,杀人抢劫,按律法绝对不能宽恕,应当将金礼进等人立即斩首。那些该管的官员,应当从宽处置。李有白等人,都从宽免予治罪;朴锡昌等人,都革职,从宽免予流放。”

○ 又训谕说:“徐潮担任河南巡抚的时候,居官确实很好,平易得体,百姓没有不称颂他的。朕西巡的时候,经过河南,看见州县、司道官员里,有年老衰弱的,朕就酌情革退,徐潮也只是稍微过于宽容罢了。看李光地近来的名声,比之前稍有减退,他常常被人欺骗。大凡做督抚的人,一旦被人欺骗,权力就必定会旁落。张鹏翮向来有清廉的名声,在河工上也十分效力,但被属员工谦等人欺骗了。自己虽然不收钱,子侄亲戚,在外打着他的名号收钱,能说自己没有收钱吗?做大臣的人,约束下属不严,说自己不知道,推诿给别人,能行吗?”

○ 又训谕说:“朕常常阅览史书,自古以来的大臣,能够自始至终保全功名善终的人很少。朕如今御极四十多年,大学士卫周祚、冯溥、杜立德、李霨、宋德宜、王熙等人,都能保全功名、寿终正寝,都是朕极力保全他们才做到的。朕从来不多生事端,只是淡然清净,以平和之心处事,所以各位大臣都能安享福禄。”

○ 又训谕说:“《明史》关系非常重大,必须让后人心服口服才行。《宋史》修成于元朝,《元史》修成于明朝,其中是非失实的地方很多,所以到现在人心都不服。明朝二百多年,流传下来的好风气、善政,实在是数不胜数。如今的史官,有的固执己见,有的依据传闻,有的也采用野史笔记,任意妄写,这部书怎么能做到尽善尽美?孔子是圣人,还说‘了解我的,大概只有《春秋》这部书吧;怪罪我的,大概也只有《春秋》这部书吧。’孟子又说‘完全相信书,还不如没有书。’当今的世道,用人行政,规模法度的是非,朕应当自己承担责任,不容许别人推诿。如果《明史》之中,稍有一点不当之处,后人就会把责任归到朕身上,绝对不能轻忽。因此朕为《明史》写了一篇文章,你们可以晓谕九卿大臣。”

御制文章说:“朕四十多年来,孜孜不倦寻求治理,但凡有一件事不妥当,就把罪责归到自己身上,没有一刻不自我反省。深夜扪心自问,移风易俗,没能做到;躬身实践,没能做到;知人安民,没能做到;家给人足,没能做到;柔远能迩,没能做到;天下太平、治道臻于极致,没能做到;言行相顾,没能做到。自己都觉得惭愧汗颜,哪里有闲暇议论《明史》的是非呢?何况明朝以来,二百多年,流传下来的好风气、善政,怎么能数得过来?其中史官舞文杜撰、颠倒是非的,都难以凭信。元朝人修《宋史》,明朝人修《元史》,到现在人心不服、议论纷纷,不就是前车之鉴吗?朕实在没什么学问,每次读朱子的书,看到‘古时候的先民,学习是为了提升自己;如今的人却不是这样,学习是为了给别人看’这句话,没有不心悦诚服的。又读孟子说的‘完全相信书,还不如没有书’,更能明白史官,从上古就不免有讹传,何况现在的人呢?班固、司马迁史书的异同,《左传》《国语》的浮华,古人已经有了定论。孔子是至圣,作《春秋》,还有‘知我罪我’的感叹。后世那些万倍不及圣人的人,轻浮浅陋,妄自笔削史书,自以为是。朕看天下凡是读书的人,都能分辨古人的是非,可问到当下时事、人物品行,却一个字都答不上来,不是说‘从来不与人往来’,就是说‘不能深知’。眼前的事情、做官的道理,尚且茫然不知,却对千百年前的事,无不了然于心,怎么能对当世的事糊涂,却对古代的事明白?难道不是远的事看得清,近的事却看不见吗?所以苛责别人重,要求自己轻,是君子所不取的。《明史》不能不修成,公论不能不采纳,是非不能不辨明,人心不能不折服。这件事关系重大,条目繁多,朕日理万机,精神有限,不能逐一细览,就算敢轻易定是非,后世有公正评论的人,必定会把罪责归到朕身上。不畏惧当时的议论,却畏惧后人的评说;不看重文章,却看重良心,就是这个道理。你们都是饱学有声望、名重一时的人,《明史》的是非,自然有明察的见解,你们众人认为对的,就是对的,刊刻发行。偶尔有需要斟酌的地方,共同再商议。朕没有一个字可以定夺,也没有什么见识,所以坚决推辞,表明自己不能胜任。”

○ 癸亥日,皇上临幸畅春园。

○ 甲子日,令已故一等阿思哈尼哈番赵世臣之子赵弘济,承袭其父爵位。

○ 喀尔喀土谢图汗,派遣使者进献九白年贡,按照惯例设宴、赏赐。

○ 对贵州烈妇娄怀仁的妻子郭氏予以旌表,她被胁迫奸污拒不从命,甘心赴死,按照惯例赐予银两、建造牌坊。

十二月

丁卯朔(初一),调任四川布政使郑昱为安徽布政使司布政使;升任湖北按察使何显祖为四川布政使司布政使;升任四川川东道侯居广为福建按察使司按察使。

○ 庚午日,皇上从畅春园返回皇宫,前往皇太后宫中问安。

○ 辛未日,皇上驾临太和殿临朝听政,文武官员中升迁转任的各官谢恩。

○ 皇上临幸畅春园。

○ 壬申日,升任兵部郎中布尔赛、礼部郎中赫申,都为都察院左副都御史。

○ 癸酉日,任命翰林院检讨张廷玉、左中允凌绍雯,充任日讲起居注官。

○ 戊寅日,皇上临幸南苑行围。

○ 己卯日,礼部商议回奏:提督湖广学政潘宗洛上疏说,湖广各府州县已经归化的熟苗中,有通晓文义的,准许和汉民一体参加科举考试。应当按照他的请求施行。皇上同意了这个提议。

○ 癸未日,按照惯例,为已故原任礼部尚书杜臻赐予祭葬。

○ 按照惯例,为已故广东高雷廉总兵官甯维国赐予祭葬。

○ 甲申日,翁牛特多罗杜楞郡王苍津等人,派遣使者进贡。

○ 喀尔喀札萨克固山贝子奚布退哈谈巴图尔去世,派遣官员前往致祭。

○ 乙酉日,礼部题奏:朝鲜国王李焞,派遣使者崔希卨等人,护送遭遇海难的船只和人员来京。应当设宴赏赐,送他们回国。皇上训谕大学士等人说:“朝鲜国王,因为中国商人王富等一百多人,船只遭遇风暴,漂到他的国家,就给他们供给口粮食物,派遣官员护送来京;又将商人王秋等四十人的船只修补好,供给口粮食物,等风向合适的时候送他们回国,实在值得嘉奖。可降下圣旨褒奖他,其余按照所议施行。”

○ 升任江西赣南道徐欐为湖北按察使司按察使。

○ 正白旗一等阿思哈尼哈番荷善,因病卸任,由他的兄长徐昌承袭;镶红旗一等阿思哈尼哈番朱麻喇,因病卸任,由他的儿子朱承额承袭。

○ 户部商议回奏:步军统领托合齐上疏说,三营兵丁的米粮,每年分两季赴通州粮仓支领,往返需要好几天,恐怕耽误差使,请求按照八旗兵丁领米的惯例,在京城粮仓支给。应当按照他的请求施行。皇上同意了这个提议。

○ 户部商议回奏:天津总兵官蓝理上疏说,直隶沿海的空旷之地,丰润、宝坻、天津等处的洼地,可以仿照南方,开垦为水田栽种水稻,一两年之后,渐渐变成肥沃的田地。臣愿意招募闽中的农民二百多人,开垦一万多亩。如果可以施行,再招募江南等处无业的百姓,安插在天津,给予耕牛、种子,将沿海的废弃土地,全部开垦,限定年限开始征收赋税。另外臣标下的士兵,都依照前朝屯卫的制度,入籍种田,也可以节省兵饷。应当按照他的请求施行。皇上同意了这个提议。

○ 丙戌日,因为河工告成,给河道总督张鹏翮加衔太子太保;监修高家堰的兵部尚书范承勋、刑部尚书王掞、户部左侍郎王绅、兵部左侍郎布雅努、湖广总督喻成龙、原任都察院左副都御史寿鼐,各加五级;工部尚书、革职留任的王鸿绪,予以开复;带往效力的笔帖式雅奇等五人,河官扬河通判杨兆侨等三百一十四人,各加级、记录、赐予顶带各有差别。

○ 陕西肃州总兵官麦良玺,以生病为由请求辞官退休,皇上予以批准。

○ 令敖汉已故多罗郡王达西达尔札之子瓦尔达,承袭其父爵位。

○ 按照惯例,为已故吏部左侍郎姜橚赐予祭葬。

○ 工部商议回奏:江南江西总督阿山等人,会审原任山安同知佟世禄叩阍一案,时家马头堤岸冲决,其承修的银两,应当在佟世禄名下追赔。马家港东坝被冲决,张鹏翮虽然已经题报,却没有申明承修官员赔补的事宜,应当著令张鹏翮,和疏于防范的官员一同平均赔偿。皇上同意了这个提议。

○ 户部等衙门商议回奏:湖广总督喻成龙上疏说,红苗归化,应当将辰沅靖道移驻镇筸,添设同知、通判、巡检、吏目等员,专门管理苗民事务,都归辰沅靖道统辖。今后武职官员,不许干预。苗民犯轻罪的,听凭土官发落;犯命盗重罪的,土官捉拿解送道厅,审明拟定罪名。五寨司土官,应当听凭厅官管辖,地方有逃盗之事,土官一并处分。同知、通判,应当各自给予关防,各官员都按照边俸的惯例升转。将麻阳县儒学训导,移驻五寨司,就近训导。五寨司等处,设立义学,听凭苗民入学读书。苗寨之间有互相仇杀的,看他聚众的多少,连同该管土官,都分别治罪。应当按照该总督所请施行。皇上同意了这个提议。

○ 戊子日,皇上从南苑返回皇宫,前往皇太后宫中问安。

○ 辛卯日,是孝庄文皇后的忌日,派遣官员前往暂安奉殿祭祀。

○ 甲午日,年末,举行太庙祫祭大典,派遣领侍卫内大臣、镇国公鄂飞行礼。

○ 派遣官员祭祀永陵、福陵、昭陵、暂安奉殿、孝陵,以及仁孝皇后、孝昭皇后、孝懿皇后的陵寝。

○ 派遣官员祭祀太岁之神。

○ 赏赐大臣官员,每人御制诗集一部。

○ 銮仪使额腾义,因事被革职,任命镇国将军宗室罗托为銮仪卫銮仪使。

○ 乙未日,皇上前往皇太后宫中问安。

○ 赏赐前来朝正的外藩,乌朱穆秦、喀喇沁、科尔沁、翁牛特、蒿齐忒、杜尔伯特、喀尔喀、鄂尔多斯、阿霸垓、厄鲁特、巴林的诸王、贝勒、贝子、公、台吉等,以及内大臣、大学士、侍卫等,举行筵宴。

○ 对八旗节妇,满洲、厄鲁特人德氏等二十三人;直隶各省节妇,嵇永仁的妻子杨氏等六十二人;贞女汪氏一人;孝子傅士瑄、戴晏、戴果三人,都予以旌表,各自按照惯例赐予银两、建造牌坊。

○ 这一年,全国人丁户口,共计二千零四十一万二千三百八十人。田地、山地、荡地、畦地,共计五百九十八万七千一百九十六顷六十二亩有余。征收白银,二千七百四十一万零六百六十八两有余。米、豆、麦,六百九十七万一千一百二十二石有余。草,二百零八万一千六百九十三束。茶,十五万七千四百八十五引。行盐,四百三十一万九千四百七十六引。征收盐课银,二百六十九万零七百二十九两有余。铸造钱币,二万三千八百零六万五千九百文有余。

相关文章

评论 (0)