明实录宪宗实录卷二百四十二(白话文)

大明宪宗纯皇帝实录卷之二百四十二

成化十九年秋七月初一(辛卯朔),祭祀太庙。

○派遣内官祭祀司门之神。

○祭祀历代帝王陵寝,派遣太常寺乐舞生携带香烛祝文交付所在地的有关部门举行祭祀典礼。

○初二(壬辰),巡抚大同右佥都御史郭镗等人因蒙古军队多次入侵抢掠,再次请求治参将卢钦、庄鉴等人防守不严的罪责。兵部说:“蒙古军队正率领部众入侵边境,正是用人防守的时候,应当让各官将功赎罪,今后边将犯有小罪的,也按照这个惯例处理。”皇帝下诏:“可以。犯有重罪的,有关部门仍然按照旧例上奏处置。”

○初三(癸巳),是皇太子的生日,文武群臣朝见参拜完毕后,前往文华殿举行庆贺典礼。

○初四(甲午),是仁孝文皇后的忌辰,在奉先殿举行祭祀典礼,派遣驸马都尉杨伟祭祀长陵。

○太监萧敬传达皇帝圣旨:右至灵高宗谅被革职,遣送回原籍服役;右玄义史宗信被收回度牒,贬为平民;左玄义陈得静降为道士,在本宫焚香;序班龙应奎被革去冠带,贬为平民。当时,高宗谅等人通过扶鸾之术伪造丹药,声称是神人所赐,服用后可以长生不老,将要进献给皇帝,被内侍察觉,事情败露。他们所犯的罪行情节严重但判处的刑罚较轻,人们都对他们侥幸逃脱严惩感到愤慨。

○初五(乙未),命令皇城四门手持马匹旗帜的士兵按照旧制执行。建国初期,皇城四门的驾房值班守卫,每门有旗手十一名,马匹十一匹。到宣德十年,户部商议节省马草,每门暂时减少旗手四名,马匹六匹,调往三千营操练。景泰年间,增补恢复如初。至此,总兵官朱永又命令调往军营。兵部说:“这种变更没有固定标准,人们难以遵守。”皇帝下诏按照旧制执行。

○升会川卫指挥佥事吴英为广西署都指挥佥事,担任右参将。

○大同总兵官许宁等人上奏:分守左参将刘宁、左监丞石岩接到任命前往阳和,又过了两天,蒙古军队入侵其境,屠杀抢掠人畜。虽然他们到任时间不长,但也属于错失战机,应当治罪。事情交付兵部,兵部说:“二人从宣府调任防守阳和,才刚刚两天,罪责难以一概而论。”皇帝说:“兵部的议论是正确的。士兵如果不是平时所安抚统领的,就不会领会将领的意图,难以任用。刘宁等人不久前从宣府调任防守阳和,才两天时间,号令还未推行,威严和恩德还未建立,下属的勇敢怯懦、地理的险阻平坦都还没有了解掌握,却因为一次失利就以军法定罪,可以说是不体察人情,不衡量事态,而想要让人心服,这是很困难的。都予以宽恕,让他们努力建功来弥补之前的过错。”

○初六(丙申),任命已故万全署都指挥佥事尹昇的儿子尹珵承袭父亲原职,担任宣府前卫指挥使。

○唐府仪宾庞玟指使家人欺凌内使,判处缴纳赎金免受杖刑后官复原职。巡按御史认为庞玟情节严重但刑罚较轻,上奏请求裁决。皇帝下旨:革去庞玟的冠带,让他以平民身份生活。

○夜间,出现流星,像酒盏一样大,尾迹有光,从奎宿向东北运行到大陵星附近。

○初七(丁酉),宣府总兵官周玉等人上奏,请求治都指挥王祥、右监丞张刚、右参将孙素、奉御金广等监督管理不严,导致蒙古军队入境屠杀抢掠的罪责。皇帝下诏:“王祥等人依法应当追究治罪,但边境有紧急情况,暂且记罪。”

○初八(戊戌),太监覃昌传达皇帝圣旨:太常寺寺丞赵玉芝升任本寺卿,仍然负责原来的事务,立即赐予诰命。

○初九(己亥),重新任命云南按察司佥事翁遂到广西任职,佥事李元到广东任职,福建佥事张鸾回到原任,浙江佥事钱山到江西任职,翁遂、张鸾负责管理屯田事务。

○初十(庚子),任命左春坊左谕德张昇、翰林院侍讲□良臣为应天府乡试考试官。

○实授南京试监察御史张廷瑞、普晖为监察御史,张廷瑞分管山东道,普晖分管江西道。

○升监察御史李经为狭西按察司佥事。

○赏赐新宁伯谭佑随从出征的旗军三百二十五人,每人白银一两。

○宣府发生地震,共计六次。

○十一日(辛丑),翰林院编修王臣因为自己的名字与妖人王臣相同,于是上奏:“臣的名字起初误犯七世祖的名讳,请求改名为舜功。”皇帝下旨:“王臣的名字是他父亲所取,怎么会犯他祖父的名讳?吏部详细核查后上报。”于是尚书尹旻等人弹劾王臣:“名字本是父亲所取,而且任职时的档案已经确定,却想要更改,不仅违背父亲的命令,而且烦扰皇帝,应当治罪。”皇帝下旨:“王臣无故搅扰,本当治罪,暂且宽恕。”

○十四日(甲辰),增设四川布政司参议一员,负责提督银矿赋税。在此之前,会川卫密勒山银场每年赋税一万三千五百多两,矿夫六百多名,后来都停止开采。至此恢复开采,同时开采沙卧山银场,矿夫比原来增加十分之一,而会川距离四川三司有二千多里。太监蔡用上奏:“必须派遣一名参议,领取敕令提督,才能保证银矿赋税不亏损。”户部复核后上奏,皇帝听从了这一建议。

○十五日(乙巳),中元节,派遣驸马都尉蔡震、樊凯分别祭祀长陵、献陵、景陵、裕陵,文武衙门各自分派官员陪同祭祀。

○派遣驸马都尉游泰祭祀景皇帝陵寝。

○派遣内官祭祀恭让章皇后陵寝。

○起初,徽王朱见沛为儿子求取书籍,又想要派人前往广西等处购买药材。皇帝赐予他《孝顺事实》《为善阴隲》《尚书》《四书》《资治通鉴》《贞观政要》等书籍,又写信告知徽王:“药材不必购买,凡是需要使用的,详细上奏后给予。”

○十七日(丁未),皇第八子出生,生母是敬妃王氏,出生两个月后去世。

○大同总兵官许宁等人上奏:蒙古贼寇率领部众侵犯边境。皇帝谕示兵部大臣:“此前边境警报多次传来,蒙古贼寇的意图难以预测,已经命令京营总兵整顿军队等待调遣。如今奏报十分紧急,应当限期发兵,但必须慎重。古人说‘临事而惧’,这是行军打仗的法则,不可轻易行动。仍然派遣人会同许宁等人侦察情况,根据事态的缓急决定进军或停止,这样才能避免军队白行出征,粮草白白浪费。”于是派遣一名指挥前往侦察。

○按照徽王的请求,赐予代府已故饶阳王妃李氏每年一百石的口粮。

○十八日(戊申),是太宗文皇帝的忌辰,在奉先殿举行祭祀典礼,派遣驸马都尉蔡震祭祀长陵。

○升广西太平府知府何楚英为广西布政司左参政。

○宣府总兵官周玉、巡抚都御史秦纮等人紧急上奏:十三日接到大同总兵官许宁等人的报告,煤峪口等处有蒙古贼寇一万多人越过山岭向南,大肆劫掠。许宁等人督兵与贼寇交战多次,到傍晚收兵对峙。第二天,蒙古贼寇又率领三万多骑兵突然赶到,与官军激战两天两夜,胜负未分。臣等接到报告后,立即调遣副将江山等人领兵接应支援,同时传令边境有警报的地方,分守、守备等官员各自率领屯田士兵作战防守;臣周玉、臣秦纮则分别驻守在万全左右卫,进行指挥调度。奏报传到京城,皇帝说:“昨天大同报告蒙古贼寇率领部众入境,已经派人疾驰侦察,如今宣府又传来警报,可见蒙古贼寇的势头十分猖獗,毋庸置疑。京军如果再等待侦察报告后启程,恐怕会延误时机。命令马俊率领所统领的士兵日夜兼程进军,务必合力奋勇攻击,谋求成功,不许迟缓误事。”

○二十日(庚戌),户部上奏:安顺伯薛<王卸-卩>、都督同知白瑜率领军队前往永平、山海,都督同知冯昇、白全率领军队前往大同、宣府,都上奏请求给予赏赐。按照惯例,前往永平、山海的士兵赏赐白银五钱,前往大同、宣府的士兵赏赐白银一两。皇帝认可这一建议,仍然命令薛<王卸-卩>的官军等到启程时再给予赏赐。

○二十一日(辛亥),调太子少保兵部尚书余子俊到户部任职,当时余子俊守丧期满被召回京城。

○太监覃昌传达皇帝圣旨:道录司左正一杨志贤升任高士,仍然负责原来的事务;左演法来弘善升任左正一,右演法陈宗然升任右正一,右玄义杨志亨升任右至灵;延福宫道士刘玄哲、严大容、傅思茂都升任左玄义。

○二十二日(壬子),禁止征收税粮的额外价值。在此之前,山西所属地区起运宣府的夏税,纳税户因夏季干旱没有小麦,请求缴纳米豆,而督粮官却命令每石加征四五成,又强行征收额外价值,所以纳税户都只能借贷偿还,有的甚至连年拖欠。巡按监察御史陈英上奏揭发这一弊端,皇帝说:“山西连年遭受荒旱,夏季小麦没有收成,命令用米豆抵缴夏税,是为了方便百姓。为何有关部门不体察朝廷宽恤百姓的心意,既多征收数量,又强行征收额外价值,严重残害百姓。命令夏季没有小麦的地方,只按照一石米抵缴一石税粮的标准征收,所有缴纳完毕的粮草,都不得追缴额外价值。”

○命令惠安伯张王□赞、应城伯孙继先负责管理南北直隶繁殖以及赔偿的马骡幼崽的印记事务。

○二十三日(癸丑),河南布政司右参政孙中、左参议傅实,按察司副使冯昱、胡谧,都停发俸禄两个月,因为阳武县知县陈理科敛钱财、营私舞弊而受到牵连。

○武平伯陈能去世。陈能是直隶全椒人,武平伯陈友的庶长子,起初翻译夷人文字,担任鸿胪寺序班,在四夷馆任职。陈友的嫡子先阵亡,所以陈能得以承袭父亲的爵位,至此去世,按照惯例赐予葬礼和祭祀,儿子陈纲承袭爵位。

○二十六日(丙辰),表彰孝子陈璋等二人、节妇周氏等五人:陈璋是直隶开州的生员,金洪是浙江杭州右卫的义官,都因母亲去世在墓旁搭建庐舍守孝,在其家门悬挂匾额“孝行”。周氏是直隶滑县百姓武禄的妻子,邓氏是江西新建县百姓谢用惓的妻子,刘氏是永新县百姓周礼的妻子,黄氏是福建南靖县百姓林辉祥的妻子,都年少守寡,志向品行贞洁,在其家门悬挂匾额“贞节”。揭氏是江西广昌县生员高宏的妻子,高宏在应试途中去世,揭氏得知后就上吊自杀,在其家门悬挂匾额“贞烈”。

○大同总兵官许宁等人上奏:蒙古首领小王子在本月十一日率领三万多骑兵侵犯边境,东西连营五十多里。我军仅有一万多人,而宣府、延绥的援兵还未到达,于是分派各位将领抵御。十三日,蒙古贼寇沿着山岭向南进入我国境内,立即派遣左参将刘宁、游击将军董昇督兵先行出发,臣等率领四千士兵分为三哨随后进军。行进到毛家皂时,刘宁、董昇突然与蒙古贼寇相遇,臣等正督兵疾驰赶赴支援,而前锋都指挥张钺、杨彪等人已经与蒙古贼寇在灰河交战。不久后派遣都指挥刘江、王荣、李文泰等人接应支援,连续交战多次,到傍晚时分,在夏米庄、窦家坊村驻军。蒙古贼寇又聚集兵力围攻张钺、杨彪,到天亮时,臣等先设下埋伏截断他们的退路,然后在西北方向整兵布阵。蒙古贼寇看到尘土扬起,相互观望,惊慌失措,而周玺等人又鼓起勇气向他们进攻,蒙古贼寇于是败逃,全部丢弃了所掠夺的物资。随后,参将庄鉴、少监陆訚等人占据险要地形截击游击的蒙古贼寇,贼寇溃散逃回境外。总计连续交战两天一夜,生擒一人,斩首十七颗,缴获马匹五十四匹,衣甲、弓箭等物品九百七十多件,夺回牲畜一万六千六百多头。我军也阵亡五百八十六人,受伤一千一百零一人,射死马匹一千零七十匹。而石岩等人也在江家屯击败蒙古贼寇三百多骑兵。奏报传到京城,皇帝说:“蒙古贼寇大举入侵,许宁等人能够以少敌众,追击贼寇出境,立即派遣敕令奖励他们,让他们用心谋划。奏捷的人赏赐钞币一千贯。”按:许宁等人此时战败失利,却反而以捷报上报,言辞多有掩饰,朝廷当时没有追究详细情况,所以降下奖励的敕令。

○宽恕参将李玙等人的罪责。当时大同警报紧急,皇帝命令迅速派遣敕令赐予延绥内外守臣陈政、王钺、吕雯等人,让李玙率领三千精兵赶赴支援。送敕令的人延误了行程,而李玙又拖延了十天多才启程。至此,兵部尚书张鹏等人弹劾他们,同时弹劾陈政等人。皇帝命令宽恕李玙与陈政等人的罪责,而命令吕雯逮捕送敕令的人并鞭打。

○二十七日(丁巳),再次宽恕锦衣卫千户姚福员的罪责。当时姚福员请求献上青二县的土地,皇帝下旨:“姚福员之前虚妄上奏土地之事,已经从宽宽恕,为何又来烦扰?”交付户部核查后上报,户部参奏姚福员虚妄请求,州民虚妄献上土地,不可再次宽恕。皇帝说:“前代外戚中遵守法律、循规蹈矩的人,对上可以辅助清明的教化,对下也能保全家族和自身,并且被记载在史书中作为美好的称誉。姚福员以外戚的身份获得官职,享有俸禄,却还不知满足,又多次上奏烦扰,想要夺取百姓的产业,纵然不畏国法,难道就不为保全家族考虑吗?如今暂且再次宽恕他,投献土地的人按照惯例贬谪戍边。”

○二十九日(己未),任命保国公朱永佩戴镇朔大将军印,担任总兵官,率领军队从大同出发征讨蒙古贼寇,当时边境战事再次紧急,所以命令朱永等人出兵。仍然敕令太监蔡新监督军务,右佥都御史郭镗协助处理军务。于是朱永上奏:“如果蒙古贼寇分散劫掠,必须依靠轻骑兵追击围剿;如果聚集兵力迎战,必须依靠步兵作为屏障支援。请求增加一万步兵随行,同时推荐左都督范瑾素来熟悉边境事务,能够担任参将。”皇帝听从了这一建议,下诏让朱永部署先行出发,范瑾率领五千步兵随后进军。不久后命令都督同知李俊担任游击将军,宣府地区命令金辅、谭佑、冯昇率领原来挑选的军马操练防备。

○按照靖江王的请求,给予靖江王府已故辅国中尉朱规弘的妻子范氏每年三十石口粮,朱规崟的妻子李氏每年二十石,朱规韦□因的两个幼子每人每年十五石。

○升光禄寺卿艾福为礼部右侍郎,仍然掌管光禄寺事务。

○任命监察御史司马垔负责管理南直隶的学校事务。

○巡抚辽东右佥都御史王宗彝上奏:近来北方蒙古贼寇侵犯边境,而山海关以东的广宁前屯、宁远、锦义四城没有半个月的粮食储备,广宁总镇的粮食储备也出现短缺,请求预先谋划。事情交付户部商议,敕令郎中等官南钊、雷升、邵敏、严永浚、孟述、王佐六员,共同携带白银三十万两,前往大同、宣府、辽东购买粮食,或者折算成官军的俸禄粮食,节省现有的储备;士兵中有能够采集草料的,按照惯例折算成白银给予;仍然传令各地巡按御史催促征收拖欠的赋税,如果有关部门懈怠职责不执行,五品以下的官员听凭巡抚、巡按以及管粮郎中参奏问罪。皇帝听从了这一建议。

○提督山海等处粮食储备的户部郎中官廉上奏:喜峰等口储存的粮食豆类仅够支付一个多月就会耗尽,请求敕令户部暂时从顺天府所属靠近蓟州的各县今年的税粮马草中,酌情调拨草料十万束、粮食豆类五万石,运送到喜峰口粮仓;以及从永平府所属起运的草料中,酌情留存二十万束,调拨到粮食短缺的地方;或者运送白银二三万两,分别调拨到蓟州以及永平府储存,用于购买粮食;或者折算给予官军,节省现有的储备来支付外来军队的开支。事情交付户部商议,户部认为:“所奏的各地税粮以及起运的草料,都是已经核算用于内府以及各马房和沿边驿站的开支,不可短缺。请求运送折算粮食的白银二万两,派遣官员送达,按照所奏的制度执行。”皇帝批准。

○任命已故燕山左卫带俸都指挥佥事李景的儿子李镛承袭父亲原职,担任指挥使。

相关文章

评论 (0)