明实录宪宗实录卷二百三十八(白话文)

明宪宗纯皇帝实录卷之二百三十八

成化十九年三月癸巳朔(初一)

○湖广总兵官都督佥事王信等人上奏:“施州卫地方孤立悬远于边境,常德、沣州、九溪、永定四卫地方如今较为安宁,应当让守备都指挥佥事彭瑛专门驻守施州,都指挥佥事许英兼任驻守常德、沣州等卫。”皇帝听从了这一建议。

○宽恕光禄寺卿艾福等人的罪责。此前有厨役死于井中及沸汤中,皇帝已经下旨宽恕他们的罪责,并告诫他们如果再不小心谨慎,必定治罪不饶。至此又有内官的家人在光禄寺中上吊自杀,皇帝下令艾福等人陈述情况,他们均认罪,皇帝下旨:“你们不重视膳食供奉之地的安全,防范不严,多次发生人员死亡、污染场所的事情,依法应当逮捕治罪,既然已经认罪,姑且再次宽恕你们。”

○乙未日,命令掌管钦天监事务的太常寺卿童轩退休。童轩自行陈述,长期患有寒湿疾病,步履艰难,并且不通晓阴阳之术,担心辜负任命,请求调往南京担任一个官职。皇帝说:“童轩因通晓历法而被举荐,为何以虚假的言辞请求调任?命令他退休。”

○巡按河南监察御史弹劾上奏:“都指挥佥事高英盗用官物,私自役使军余,科敛罚款财物,折价归己,依法应当治罪。”都察院请求派遣御史逮捕审问,依法处置,皇帝听从了这一建议。

○丙申日,给予修造京通二仓的官军一万人,每月支取口粮四斗。

○丁酉日,升任河南布政司右参政张谨为右布政使,陕西按察司副使叶淇为河南按察使。

○分守万全右卫右参将署都督佥事孙素被关押到监狱。此前,孙素的部下指挥使李贤有罪,孙素对他施以杖刑,李贤的父亲以指挥使身份退休,原本与孙素是同僚,于是与儿子一同前往孙素门前辱骂他,孙素上奏了此事。朝廷下令巡抚都御史秦纮会同巡按御史查验审问,李贤认罪,但孙素的上奏也有不实之处,因此秦纮弹劾上奏孙素及李贤的父亲,请求逮捕治罪,都察院核查后请求批准,皇帝下旨同意。

○戊戌日,太监怀恩传达圣旨:追赠已故锦衣卫指挥佥事邵宗为指挥使,仍然给予三代诰命;升任他的儿子邵华为世袭指挥同知;舍人邵安、邵喜,均授予锦衣卫百户。

○太监覃昌传达圣旨:升任刑部主事郭宗为尚宝司少卿;候选官唐胜,授予中书舍人;儒士仝泰,给予冠带,在中书科领取粮食;鸿胪寺主簿周惠畴等四人,均下令在文华殿办事。郭宗是进士出身,擅长雕刻印章,被宦官引荐,日夜与市井无赖之徒交往奔走、供人驱使,心中独自感到羞愧悔恨,逐渐生病,不久就去世了。

○蜀王申凿上奏:“本府所饲养的马匹,原本没有草场,都是由相关部门供给草料,近来按照惯例停止供给,请求照旧供给。”皇帝下诏,在停止供给的数量中,每年给予一半,给予蜀王,下不为例。

○命令赏赐延绥清水营、深河堡等处斩杀敌人有功的官旗人员九百五十四人白银、绢、布,由陕西布政司支付。

○正月二十三日,宣府赵川堡草场发生火灾,烧毁谷草二十八万一千七百八十束、秋青草二万五千四百九十束。有人告发是收草百户刘刚的儿子刘钦放火,巡抚都御史秦纮会同巡按御史查验核实,将案件情况上报,并弹劾守备指挥使安铠等人有罪,都察院请求派遣刑部官员前往复核审查,于是逮捕治罪安铠等人,皇帝下旨同意。

○己亥日,应天府府丞杨守随守丧期满,恢复原职。

○升任监察御史毛鸃为陕西按察司副使,负责整顿岷州等处的边备。

○重新任命湖广布政司左参政杨王□赞到河南任职,福建左参政李昂到山东任职。

○再次赐予徽府军校全额月粮,为期一年。

○庚子日,重新任命山西布政司左参政贾奭到江西任职。

○禁止权贵势要之家参与盐业经营,以清理商人的利益。当时内官王钿上奏,请求让家人支取河东官盐二万四千引,皇帝说:“开中盐课的惯例,本是为了招募商人,以储备边境粮草。近来朝廷内外官员常常上奏骚扰,相关部门详细审议后上报。”于是户部核查后上奏:“权贵势要之家上奏请求官盐,动辄达到数万引,导致缴纳盐课的商人心怀怨恨。何况各边境仓库空虚,粮草缺乏,这实在关系到国家大计,不可不慎重考虑。如今王钿违反惯例请求中盐,应当交由法司治罪。”皇帝说:“祖宗的制度规定,内官不许私自置办产业,更何况敢违反惯例参与盐业经营,与百姓争夺利益?而且他们的衣服饮食等需求,都由内府供给,如今王钿在外谋求利益,有何用处?按照法律本不应轻易宽恕,姑且宽恕他。户部仍然要核查惯例,张贴告示禁止,今后有违反者,必定治罪不饶。”

○陕西文县膻哈等大五簇生番的簇头圭哈等,各自入朝进贡马匹及盔甲等物品,皇帝赏赐彩缎、绢、钞等物品,各有等差。

○周府仪宾张瑀、黄晋卿、薛润、魏隆、周庆、梁芳,均通过贿赂典簿,预先领取禄米的领取凭证,用以抵押借贷白银。巡按御史查处典簿的罪责,同时举报上奏张瑀等人,都察院请求派遣御史逮捕治罪,皇帝下旨同意。

○辛丑日,命令武成后卫带俸都指挥佥事詹全的儿子詹勇,宁夏卫带俸都指挥佥事韩忠的儿子韩斌,均承袭父亲原来的指挥使职务。

○宽河守御千户所舍人张让,陈述边防事宜十四条,皇帝认为他言辞虚妄,下令兵部商议拟定,将他发送到该千户所拘禁管束。

○壬寅日,升任工部郎中徐九思为南京通政司右通政,翰林院侍讲陈音为南京太常寺少卿。

○夜间,月亮侵犯轩辕南二星。

○癸卯日,巡抚南直隶兵部尚书兼都察院左副都御史王恕请求退休,皇帝命令他尽心办理事务,不批准退休。

○召太子少保兵部尚书余子俊返回京城,因他的守丧期限即将结束。

○赏赐辽东开原右参将周俊等人白银、彩缎、绢、布,各有等差,表彰他们追击讨伐叛乱敌寇的功劳。

○赐予蜀王申凿的嫡长子命名为宾瀚,庆符王友墂的第二子命名为申镦,代府博野王聪泰的庶长子命名为俊桓,沈府镇国将军诠铍的长子命名为勋澂。

○甲辰日,升任都察院右都御史戴缙为南京工部尚书。

○广东布政司进献官库苏木四万四千六百余斤、象牙七千一百余斤。

○将巡抚河南右都御史孙洪关押到锦衣卫监狱。此前,周府南淮郡君的仪宾刘宣,因在郡君丧事期间贪污盗窃造坟的钱财物品,被革去冠带闲住,于是弹劾上奏孙洪的各种事情。皇帝命令刑部员外郎章锐等人前往会同镇守、巡按等官员共同审理,查明刘宣上奏孙洪的各种事情大多不实,刘宣应当判处徒刑;孙洪私自役使部下百姓,制造大量器物,又用官物充当工价,也有罪。都察院上奏请求逮捕治罪,皇帝下旨同意。

○乙巳日,四川火掌坝印部天全六番贾弓等寨番蛮聚集部众作乱,命令巡抚都御史孙仁率领官军前往围剿。

○丙午日,都察院上奏:“两京及天下各衙门的文书卷宗,今年应当派遣官员核查,因此列出受灾轻重及无灾的地区,请求指示。”皇帝下旨:“无灾的地区派遣官员核查,御史王玹负责在京地区,熊翀负责南京地区,武清负责直隶太平等八府,王绅负责江西,李隆负责陕西,邹霶负责浙江,杨澄负责贵州、云南,李琨负责广东,谢纲负责四川,姜昂负责福建。”

○己酉日拂晓,发生月全食,免除早朝。

○皇亲家人锦衣卫千户徐达上奏:“先前承蒙赐予两淮成化十八年分的官盐三万引,该年的盐课尚未征收,请求改拨成化十六、十七年分储存的现盐。”皇帝命令按照所请给予。

○辛亥日,将通政司右通政潘礼调往南京通政司,因他守丧期满。

○升任户部郎中吕昇为云南布政司左参议,江西按察司佥事陈琦为贵州按察司副使。

○升任南京户部郎中韩镛为云南布政司左参议,专门负责银矿税收事务。起初,云南布政、按察二司各设置一员官员管理银矿税收,不久后革除了参议这一职位,至此巡抚都御史吴等请求重新设置,皇帝听从了这一建议。

○退休刑部尚书董方去世。董方,字中矩,顺天府漷县人,正统乙丑年进士,被授予大理寺副,历任升至大理寺卿,转任刑部左侍郎。大同缺少巡抚官员,朝廷因大同是重要重镇,特意升任董方为右都御史,前往巡抚大同,后来被召回担任刑部尚书,自行陈述请求退休,至此去世。皇帝按惯例赐予丧葬祭祀礼仪。董方长期担任司法官员,通晓律令,能记住历朝的条例,在大堂审理案件时,下属官员口头诵读狱词一遍,他就能明白其中的始末,立即作出判决,人们佩服他的才能。但他颇爱计较恩怨,有时过于苛刻,急于仕途晋升,喜欢结交他人,品行也不太谨慎,最终因杨<曰华>之事遭受诽谤而罢官。他的儿子董宁也考中进士,如今担任知州。

○壬子日,运送京库白银二十六万九千七百余两到榆林、宣府、辽东等地,以储备边境军需。

○赐予秦府已故镇国将军公鏴的夫人王氏,每年粮食三十石。

○都督佥事刘能去世。刘能是顺天府蓟州人,承袭祖父的官职为指挥使,天顺年间出征代州、两广等处,因军功历任升至都指挥使,成化六年在延绥等处作战有功,升任都督佥事,掌管中军都督府事务,负责耀武营的操练,至此去世。消息上报后,皇帝按惯例赐予丧葬祭祀礼仪,他的儿子刘辅承袭原来的济阳卫指挥使职务。

○癸丑日,命令金吾左卫带俸署都指挥佥事于昇守备兰州。

○退休佥都御史郑宁,因在巡抚宣府、大同时粮草出现亏损短缺,被巡按河南御史逮捕审问,依法治罪。

○甲寅日,重新任命陕西左布政使刘潺到四川任职。

○锦衣卫千户姚福员上奏,请求赐予霸州、武清县的空闲田地,事情移交户部,委派官员查验上报,查明这些田地都是拨赐给公主以及军民屯种、征收粮食的田地。户部核查后上奏:“姚福员虚妄请求,霸州百姓李玉等人虚妄上报,均应当追究治罪。”皇帝命令法司按照法律治李玉等人的罪,而释放姚福员不予追究,姚福员是安妃姚氏的兄长。

○南京礼部左侍郎致仕章纶去世。章纶,字大经,浙江乐清县人,正统己未年进士,被授予南京礼部主事,升任礼部郎中。景泰年间,恰逢有天象变异,监察御史钟同进言,请求命令各部门分别陈述导致天象变异的原因,趁机委婉劝说礼部大臣恢复太子之位,听闻此事的大臣都畏惧退缩,不敢回应。章纶当即撰写奏章,陈述十四件事,分别是:敬畏上天警示、任用贤才辅佐治理、修养圣躬、节制宠幸巡游、致力于节俭、勤于议论政事、尊崇孝义、谨慎赏赐、重视名爵、革除巡抚冗余、选择重臣、辨别异端、拒绝进贡、淘汰冗官,这些都切中当时的弊病。其中“尊崇孝义”一条尤为恳切直率,写道:“臣听说古代帝王之所以能将道德教化施加于百姓、使刑罚遍及天下,不过是依靠孝悌罢了。伏惟上圣皇太后及皇太后两宫,是天子的母亲,尊贵至极;皇上以天下奉养,尽孝至极。臣希望皇上在退朝之后,必定前往两宫,行问安视膳之礼。太上皇帝君临天下十四年,是天下之父,与皇上同父同母,是至亲兄长;皇上曾亲自接受他的册封,是太上皇帝的臣子。太上皇帝车驾远巡漠北,却下诏传位给陛下,陛下尊他为太上皇帝,是天下的至尊。臣拜读奉迎太上皇帝还宫的诏书,其中说道‘礼仪只有增加而没有减少,道义应当以卑奉尊’,臣希望皇上在每月初一、十五或节日,前往南宫,率领群臣在延安门朝见太上皇帝,以叙兄弟之情,尽尊崇之道,这样才可以。皇上即位之初,下诏册立汪氏为皇后,后来下诏立太子,又册立太子之母杭氏为皇后,不料太子去世,此事已成过往,固然不必再提,但中宫和储位不可长期空缺。臣希望皇上恢复汪氏的皇后之位,下诏让沂王重新担任储君。这样一来,五伦完备,和气充盈,上天之心自然回转,灾异自然消除。臣并非不知道逆耳之言一出,自身必定面临危险,但臣身轻而朝廷为重,若能使朝廷安定,臣即便身死也无遗憾!”奏章呈上后,被留在宫中不予批复,章纶于是与钟同一起被关押到锦衣卫监狱,审讯中遭受了极为残酷的杖打。不久,大风扬沙,天地间白昼变得昏暗,监狱的刑罚才稍有缓和。后来南京大理寺少卿廖庄的奏章送达,也谈及恢复储位之事,但当时朝廷无暇追究。过了一段时间,廖庄任职期满进京述职,当即被下令杖打,几乎丧命,随后又下令杖打章纶、钟同各一百下,钟同最终死在狱中。等到英宗复位,首先下诏释放章纶,但查找他的奏章却没有找到,有人能大致列举奏章中的言辞,英宗当天就提拔章纶为礼部右侍郎,调往南京,不久后转任南京吏部。天顺八年,朝廷有重大丧事,章纶请求停止大婚典礼,皇上没有听从。任职期满后,章纶升任左侍郎,很久之后退休,在家居住,至此去世,享年七十一岁。消息上报后,皇上按惯例赐予丧葬祭祀礼仪。后来,章纶的妻子张氏因陈述情由请求追赠谥号,才将他的奏章草稿呈上,皇上阅览奏章后,赞赏他的忠诚,追赠他为礼部尚书,谥号恭毅。章纶为人质朴正直、坦率平和,与人交往表里如一、心胸坦荡,年少时喜好学习,到老仍读书不辍。但他在世事方面固执拘泥,不能完全通晓,至于他的忠烈气节光明磊落,被世人所敬仰。他的儿子章玄考中进士,被授予给事中,如今担任湖广布政司参议。

○乙卯日,此前钦天监天文生张升上奏:“用历法观测天象,自古以来就是如此,但历法固定不变而天体运行却有差异,因此从何承天、唐代一行到蔡伯静,都有岁差的方法,以求与天体运行相合。元代王恂确立辛巳历元,认为七十二年相差一度,我朝沿用这一历法,至今已有二百余年。若按赤道每年消退一分五十秒计算,二百年应当消退三百分;按黄道每年消退一分三十八秒五十微计算,二百年应当消退二百七十七分;按冬至每年消退一分六十五秒计算,二百年应当消退三百三十分。这是天体运行不齐的常数,而负责观测天象的人不制定新法,只是拘泥于古法,因此出现误差是必然的。臣观察到今年三月十七日拂晓发生月食,用古法推算,月食一十一分八十八秒,月亮未进入地平线时可见食八分四十一秒,月亮进入地平线后不可见食三分四十七秒;用臣的新法推算,月食一十一分四十秒,与古法相差四十秒,月亮未进入地平线时可见食一十一分四十八秒,月亮进入地平线后不可见食四十秒,与古法相差三分七秒。实在应当重新修订历法,昭示天下。臣不自量力,想要以辛丑年作为历元,用岁周三百六十五日二千四百二十五分为中积分,比授时历稍加增减,制定《大明万年历》,这样在观测天象时就不会出现误差。”奏章呈上后,下发礼部,转行钦天监核查上报。钦天监认为,观测月食的分秒快慢虽然与张升的新法相合,但古历法是祖宗时期制定的,不可不遵守;而且南北地形不同,观测结果也应随之变化,新法在京城观测虽然如此,若在河南观测未必没有误差,古法在河南观测固然没有误差,在京城观测自然会有不合之处;况且正统年间,漏刻博士马轼也曾提出过类似的建议,英宗没有允许。臣下若没有渊博的学识、精确的见解,不可肆意凭借一己之说轻易改变旧有典章。于是张升的上奏没有被采纳。

○丙辰日,重新设置四川壁山县。壁山古代曾设县,后来并入重庆府的巴县,当地百姓申诉称,壁山距离巴县三百余里,地处万山之中,请求重新设县。镇守等官员核查后上奏认为适宜,皇上听从了这一建议。

○因遭受水灾,减免湖广武昌等府卫去年的秋粮子粒共计十四万六千八百余石。

○辽东辽海卫军士燕狗子,起初被福余卫敌寇掳掠,居住两年后,偷窃敌寇三匹马逃回,官府没收了马匹,燕狗子仍回军队补伍。又过了两年,燕狗子勾结两名士兵一同逃走,多次引领敌寇入侵,成为边境祸患。至此,燕狗子进入义州卫清河堡时被抓获,巡按御史拟定以谋叛罪判处斩刑,皇上批准。

○丁巳日,四川巡抚右副都御史孙仁等人上奏:“石砫宣抚司每年应缴纳铅课五千一百三十斤,正统年间以后停止缴纳,但邻近军民假借征收铅课的名义,趁机窃取财物,导致相互仇杀。请求免除铅课数额,封闭矿峒,同时将忠州临江巡检司迁移到酆都县南宾里的姜池,以便防守。”皇上听从了这一建议。

○庚申日,巡抚贵州右副都御史陈俨等人上奏,称黑苗聚集部众作乱,围攻都匀杨安堡,杀害劫掠百姓,紧急上奏请求命令镇守、总兵、巡抚等官员设法安抚抓捕。

○前府署都督同知吴英前往定州卫,掌管前来归降的鞑官军舍的操练事务,因重复支取俸粮、多折粮价,被部下指挥陈钦等人上奏弹劾,下发巡按御史查验审问,判处徒刑,按照惯例赎罪后恢复原职,但不得再掌管军事事务,皇上批准。

○辛酉日,赏赐辽东剿寇有功的官军七十九人白银、绢、布,各有等差。

○陕西降霜。

○壬戌日,嘉祥长公主去世。嘉祥长公主是英宗睿皇帝的第八女,母亲是妃刘氏,天顺己卯年出生,成化丁酉年被册封为嘉祥长公主,下嫁驸马都尉黄镛,至此去世,享年二十五岁。消息上报后,皇上按惯例赐予丧葬祭祀礼仪。

○颁发敕令给巡抚四川右副都御史孙仁:“收到你与太监蔡用的上奏,得知火掌坝番蛮聚集作乱,你们担心将来酿成大患,阻断粮道,难以控制防守,想要调遣汉、土官军一万人,等到瘴气消散后进军围剿,相关部门核查后上奏,已经同意你们的请求。但调动大军,不可没有大臣节制,除蔡用留守成都,听候其他紧急事务的节制外,特意命令你亲自前往该地节制军事。然而朕仔细审阅你们的上奏,得知这些贼寇只是为了报仇、拦截道路,并未流窜劫掠乡村,况且你所说的招讨高文林、杨芳等人,有忠孝礼义之名,若果真如此,你到达该地后,立即率领军队逼近边境,切勿轻易出兵,先派遣使者前往宣示朝廷的恩威、杀伐的利害,设法擒获献上首恶,只惩处有罪之人,避免地方受害,想来他们必定会听从。这样消除边境祸患,相比出兵作战的劳民伤财——未必能抓获首恶,反而白白伤害无辜,引发其他变故——要好得多。如果蛮众不肯听从,再按照相关部门的拟定出兵围剿也不晚。你应当从长计议、妥善处置,务必公正谨慎,不要被众人的议论所迷惑,务必使地方安宁,没有意外之虞,这样才不辜负朕的托付,你的功劳也在此一举。望你恭敬地接受这一敕令!”当时番夷入侵本是为了报复私仇、窃取财物,而蔡用想要出兵邀功,唆使孙仁一同上奏此事,兵部核查后已经批准出兵,皇上又产生疑虑,因此敕令中专门将责任托付给孙仁。后来,招讨司果然擒获首恶十余人献上,斩首示众,地方恢复安宁,最终没有出兵,也没有引发其他祸患。

相关文章

评论 (0)