明实录宪宗实录卷二百三十七(白话文)

明宪宗纯皇帝实录卷之二百三十七

成化十九年二月甲子朔(初一)

○赵府洛川王祁鋹去世。洛川王是惠王的第五子,母亲是王妃王氏,正统丁巳年出生,景泰庚午年被册封为洛川王,至此去世,享年四十七岁。消息上报后,皇帝停止上朝一天,按惯例赐予祭祀和丧葬礼仪,谥号为靖懿。

○丁卯日,举行释奠先师孔子的典礼,派遣太子太傅、吏部尚书兼华盖殿大学士万安主持礼仪。

○夜间,月亮侵犯天阴星。

○戊辰日,祭祀太社、太稷。

○派遣顺天府官员祭祀先农之神。

○己巳日,因遭受旱灾,减免应天府上元等六县去年的夏税麦七千三百五十石有余。

○庚午日,太监怀恩传达圣旨:升任锦衣卫指挥使朱骥为都指挥佥事,署指挥同知刘良正式任命为指挥佥事,仍然署理指挥同知事务,均照旧负责本职工作。

○升任南京兵部郎中金泽为四川布政司右参议。

○辛未日,赐予太子太保、户部尚书兼谨身殿大学士刘珝,太子太保、礼部尚书兼武英殿大学士刘吉诰命,追封三代。当时刘珝上奏称,他的父亲已经八十三岁,请求预先赐予诰命,让父亲能在生前享受荣华恩宠,皇帝特意批准,因此一并赐予刘吉。

○命令浙江萧山县在德惠祠祭祀已故南京吏部尚书魏骥。德惠祠是当地百姓为祭祀宋朝县令杨时而建立的。魏骥退休在家时,亲自率领乡民修筑海堤,灌溉农田,百姓享受其利。当地百姓沈安等人认为魏骥的功劳与杨时相当,前往京城上奏,请求让魏骥在杨时的祠堂中配享祭祀,因此有了这一命令。

○命令王府长史司发文给各卫时,均需下发到经历司,再由经历司上报卫署;各卫发文给长史司时,也需通过经历司呈报。当时西安左卫与秦府长史司之间公文往来,相互争夺行文的尊卑次序,各自向巡抚陕西都御史阮勤申诉,阮勤为此咨询礼部并请求朝廷裁决,因此有了这一命令。

○晋府宁河王府发生火灾。自成化十七年以来,有妖物出现在王府,每晚要么化作神像,要么化作王侯,索要酒肉,有时还放火想要焚烧宫殿。十八年十二月十八日夜,果然烧毁王府房屋殆尽,冠服、器物等全部烧毁,妖物也随之消失。至此巡抚都御史边镛上报此事,不久宁河王也上奏禀报。皇帝命令布政司给予绢三十匹、布五十匹、米六十石,进行救济。

○甲戌日,命令户部尚书殷谦祭祀京都太仓之神。

○派遣顺天府官员祭祀宋朝丞相文天祥。

○因遭受水灾,减免直隶卢龙卫成化十七年的屯种子粒二千六百三十余石。

○陕西伏羌县发生地震。

○命令总兵官太子太保襄城侯李瑾,统领军夫一万人修筑大慈恩寺。

○乙亥日,在丰润县建立丰盈仓,以储存每年运送的粮食储备。此前,提督永平等处粮草的户部郎中官廉上奏:“永平山海边关的官军都在蓟州仓支取粮食,远的五六百里,近的三四百里,往返十分不便。丰润县有河向西流经玉田县,折向南与蓟州运河相通,应当在丰润建立粮仓,以便支取供应;同时应当征调民夫,对一带河道进行疏浚,以通漕运。”皇帝听从了这一建议。

○因成化十八年八月降霜冻伤庄稼,减免山西平凉府去年的秋粮米四千二百四十余石、草五千三百余束,洮州卫的屯粮四千三十余石、草六千余束。

○命令镇守凉州都督同知赵英的儿子赵铉,世袭临洮卫指挥使。

○召甘肃左副总兵康永返回京城。康永与总兵署都督同知王玺不和,常常自称患有心病,镇守太监覃礼等人将情况上报,因此召他返回京城。

○襄王祁镛上奏,称母亲妃靖氏去世后要与父亲合葬,请求酌情调拨人力,皇帝命令相关部门给予支持。

○丙子日,分守延绥东路右参将都指挥郭镛,此前因敌寇三次侵入境内杀害劫掠人畜,被责令戴罪立功、斩杀敌人。后来郭镛率领三千军队追击敌寇至三里塔,生擒一人,斩首七十九级,缴获马匹三百五十三匹、弓箭盔甲七百九十一副,向朝廷奏捷。兵部认为他的功劳可以赎回之前的过失,皇帝下旨:“郭镛功劳较为显著,晋升署职一级。”正当郭镛在三里塔作战时,另有敌寇侵犯他管辖的大柏油川,镇守、巡抚等官员又请求治郭镛的罪,于是郭镛上奏为自己辩解,都察院核查后上奏。皇帝说:“三里塔、大柏油川都是郭镛分守的地方,顾此失彼,形势上难以两全。何况他已经出兵作战,与那些闭门退缩的人不同,如果再加以治罪,就太过了。姑且从宽宽恕他,让他知晓感激,或许能激励他日后立功。”

○都察院上奏:“文职官员有因接受他人财物承诺而被判发配为民的,这些人援引有复职的惯例进行辩解。按照法律规定,官吏凡是犯有贪污、淫乱罪行的,均罢官永不录用。如今这些人虽然没有实际收受财物,但贪污的意图已经明显,一概拟定复职,也不符合国家体制,应当如同考核中发现品行不端者一样,令其以冠带闲住。”奏章呈上后,皇帝说:“为官以廉洁为本,一旦犯有贪污罪行,就会被清议所唾弃,更何况能逃避国法的制裁呢?那些接受财物承诺的人与实际收受财物的人,虽然表面上不同,但内心已经同意,不必追究其实际行为。一概让他们复职固然不当,但若令其以冠带闲住,也不足以对贪污者起到警示作用,必须仍然按照法律规定发配为民。法司应当遵照执行。”

○丁丑日,太监覃昌传达圣旨:升任尚衣监太监廖屏的侄子廖贤为锦衣卫正千户,百户廖福兴为副千户,已故内官监太监王瑄的侄子王顺为锦衣卫百户。

○调云南道试监察御史陈经为四川荣经县知县。陈经监督竹木抽分事务,返回复命时出现失误,被弹劾后关押在监狱,改任地方官职,吏部拟定为广东曲江县知县,皇帝命令调往四川边境地区。

○戊寅日,建州左等卫女直都督脱罗等人入朝进贡马匹和貂皮,皇帝赐予宴会及金织衣、彩缎等物品,各有等差。

○太监覃昌传达圣旨:生员秦瑁等八人,均给予冠带;中书科仓粮承差余夔,授予鸿胪寺序班,仍旧负责本职工作。

○命令太子太保襄城侯李瑾的儿子李黼为勋卫,带刀侍卫。

○命令分守庄浪等处左参将署都督同知鲁鉴,充任甘肃副总兵;都指挥使田广,充任左参将,分守庄浪等处。

○己卯日,巡抚宁夏右佥都御史贾俊等人上奏:“指挥、镇抚等官曹翊等十八人,均因监守自盗、贪赃枉法,依法应当判处死刑,按照惯例可以立功五年赎罪,他们请求缴纳粮食自行赎罪。”户科弹劾他们的上奏违背律例,都察院核查后也说,这是纵容邪恶、助长奸佞,损害国家体制,请求派遣官员审讯治罪。皇帝下旨:“曹翊等人的罪行明确,有律例可依,贾俊等人为何联合上奏请求允许他们赎罪?依法应当逮捕治罪,但事情尚未施行,姑且宽恕他们。”

○分守湖广靖州等处左参将都指挥同知孟英、守备都指挥佥事吴敏、五开卫指挥李俊,各自因所守地方有流贼杀人,被巡按御史查验审问,孟英等人依法应当发配充军,都察院将事情的全部经过核查后上奏,皇帝下旨:“均免于发配充军,各降一级。”

○命令已故靖远伯王添的儿子王宪,承袭爵位,岁禄一千石,米钞各半兼支。

○酉时,天空无光。

○庚辰日夜间,月亮侵犯亢宿。

○辛巳日,记录追赠大理寺寺丞钟同的儿子钟越为通政使司知事。钟同在景泰年间担任监察御史,因进谏而死,英宗复辟后追赠为寺丞,记录其长子钟起为国子监生。至此,钟同的妻子罗氏又自行陈述家境贫困,请求让次子钟越进入国子监,皇帝说:“钟同为忠义而死,先皇怜悯他,虽然已经恩荫其子,但不足以报答他的忠义。特意再赐予钟越一个官职,仍然命令相关部门每月给予罗氏大米一石,直至终身。”

○给予工部文思院大使等官罗祥等八十五员牙牌,依从太监黄顺的上奏请求。起初,黄顺的上奏下发到礼部,礼部称:“文思院大使共计九百余人,均是通过传奉晋升的,请求给予牙牌的已经超过一半。而且牙牌本是为朝参而设置,并非工匠所应拥有。”皇帝命令给予他们牙牌,下不为例。

○癸未日,锦衣卫带俸指挥佥事邵宗去世。邵宗是宸妃的兄长,因恩宠被授予官职,至此去世,皇帝特意派遣官员前往谕祭,命令相关部门办理丧葬事宜。

○甲申日,清明节,派遣驸马都尉杨伟、樊凯分别祭祀长陵、献陵、景陵、裕陵,文武各衙门分别派遣官员陪同祭祀。

○派遣驸马都尉周景祭祀景皇帝陵寝。

○派遣内官祭祀恭让章皇后陵寝。

○河南永宁县当天黄昏时分,忽然有火光化为白气,随后天空发出雷鸣般的声响,震动山林河谷,禽兽受惊奔走,百姓感到惊恐畏惧。

○乙酉日,太监覃昌传达圣旨:授予儒士汤瑄、李琪为鸿胪寺序班;吏薛政,授予礼部司务;人匠王浚、李俊,升任文思院副使;生员杨承恩等四人,均给予冠带,在中书科领取粮食,仍旧负责本职工作。

○丙戌日,太监杨信上奏,修筑卢沟桥堤岸即将开工多日,礼部及太常寺未能举行祭祀仪式。礼部尚书周洪谟、侍郎徐溥自行弹劾,并弹劾祠祭司员外郎王傅等及太常寺官员,皇帝命令对尚书、侍郎姑且宽恕,祠祭司官吏交由锦衣卫逮捕治罪,太常寺官员不予追究。

○丁亥日,太监李荣传达圣旨:舍人崔广、虞景,百姓张贤,均授予锦衣卫所镇抚。

○兵部左侍郎俞钦守丧期满,恢复原职。

○赐予晋府宁河王美堛及王妃冕旒、圭带、冠服。宁河王原来的冠服被妖火焚烧,至此上奏请求赐予,因此有了这一命令。

○赏赐贵州右参将都督佥事彭伦彩缎二表里,表彰他安抚苗民的功劳。

○命令金吾左卫带俸都指挥佥事徐瑛的儿子徐成,承袭父亲原来的本卫指挥使职务。

○南渭王音□音戈土□,此前曾弹劾永州卫指挥刘正等人有罪,已经下令巡按御史会同湖广三司官员查验审问,刘正等人均被判罪,各有等差。皇帝因南渭王的上奏也有不实之处,给予严厉的敕令斥责。南渭王于是再次上奏此事,并诬陷布政、按察二司官员有罪,皇帝改命镇守内官会同巡抚、巡按等官员重新核查,结果与之前一致。都察院再次请求给予敕令斥责,皇帝下旨:“南渭王怎能将已经核查属实的虚假情况,添加诬陷内容后再次上奏骚扰?不必撰写敕令,立即发文让他改过自新。”

○戊子日,四川有百姓上奏起诉他人罪行,按照法律规定应当递解回原籍,该百姓请京城妇女代为呈递奏章,企图逃避递解。通政司上奏了该奏章,都察院均未察觉。办事人员查明实情后,将该百姓逮捕上奏,送往锦衣卫。皇帝下令都察院、通政司各自陈述情况,于是右都御史戴缙等人、通政使何琮等人均认罪上奏。皇帝下旨:“都察院、通政司未能详细审查、严格防范,均应当追究治罪,姑且宽恕你们。右通政陈政、左参议毛伦,进呈奏章时未能核查,掌道御史王玹,约束不严,均停发俸禄两个月;原问御史海澄,交由锦衣卫逮捕治罪。”

○己丑日,将四川邛县升格为州,管辖蒲江、大邑二县,依从巡抚右副都御史孙仁的请求。

○因遭受水灾,减免镇江府去年的夏税麦四万八百余石。

○赐予代府潞城王仕堜的嫡孙命名为聪蒗,第二孙命名为聪□氵□几□,第三孙命名为聪汌;镇国将军成鈠的第二子命名为聪浮。

○庚寅日,太监李荣传达圣旨:升任钦天监漏刻博士郑恺为五官挈壶正;冠带天文生张继,升任五官司历;刘璇等五人,均升任五官司辰;署漏刻博士潘泰,正式任命为漏刻博士;百姓董玉等十人,均授予漏刻博士;贾璇等六人,署漏刻博士;道士冯宏逸,升任道录寺右玄义。

○锦衣卫指挥同知陈玺自行陈述,提督官校多次捕获强盗有功,皇帝命令升任陈玺为本卫指挥使,千百户、旗校陆玺等十四人,各晋升一级。

○命令已故武成后卫带俸都指挥同知于盛的儿子于宣,承袭父亲原来的本卫指挥使职务。

○辛卯日,户部尚书翁世资请求退休,皇帝说:“我因你老成持重,应当挽留你担任重任,但你多次上书请求退休,因此不违背你的意愿,加授太子太保,给予驿站车马返回原籍,相关部门每月给予大米二石,每年调拨人夫四名供你役使。”赐予他敕令:“我听说《周易》中有‘最终吉祥’的言辞,《礼经》阐明了进退的礼节。你多次请求离去,大概是懂得了进退的礼节;我既批准了你的请求又给予晋升,也是想要将最终吉祥的福分全部赐予你。君臣上下,难道不应该各自尽到自己的职责吗?你返回乡里后,要牢记这一点,在乡里悠闲度日,教化引导乡人,让后代贤能之人效仿,使风俗淳朴厚道,那么天下的治理就会日益兴盛,足以不辜负我对你的眷顾和礼遇之情。因此特此谕示。”

○给予修筑大慈恩寺的官军一万人,每月大米三斗、盐一斤。

○命令锦衣卫千户陆玺在镇抚司负责刑狱事务,升任理刑百户杨纲为副千户。

○壬辰日,命令靖远伯王宪在国子监读书学习礼仪,每月初一、十五入朝参拜,因他年纪尚幼。

○有三十人自行阉割以谋求晋升,私自投靠周府汝阳等王充当差役,按照告示惯例自行自首,礼部上报后,皇帝命令将他们发配到南海子充任净军,从事种菜劳作。

○这个月,陕西西安、巩昌二府,岷州卫,靖宁州,均发生地震。

相关文章

评论 (0)