明实录太宗实录卷五十七(白话文)

卷五十七

永乐四年闰七月初一(戊午朔),提拔刑部郎中杨应魁为北京长芦盐运司运使,王敬为山东盐运司运使;户部郎中李溟为两浙盐运使,李全为福建盐运司运使;后军都督府经历伏伯安为两淮盐运司运使。

○初二(己未),下诏谕告征讨安南总兵官成国公朱能等人:“军队进入安南,攻克郡县后,凡是获得的文献典籍、地图方志,都不要毁坏。”

○初四(辛酉),皇上因各位藩王大多已经年长,尚未成婚,命令礼部派遣人员前往北京、河南、山东、陕西、徐州,寻访官员、军民以及前朝名宦之家的女子,要求容貌品德良好、性情端庄敦厚,其父母向来品行端正值得称赞的,官府提供口粮,命令其父母亲自将女儿送到京城,供挑选任用。

○初五(壬戌),文武群臣淇国公丘福等人请求修建北京宫殿,以备皇上巡幸居住。于是派遣工部尚书宋礼前往四川,吏部右侍郎师逵前往湖广,户部左侍郎古朴前往江西,右副都御史刘观前往浙江,右佥都御史仲成前往山西,监督军民开采木材,每人每月供给米五斗、钞三锭;命令泰宁侯陈圭、北京刑部侍郎张思恭监督军民工匠烧制砖瓦,每人每月供给米五斗;命令工部征召天下各类工匠,在京城各卫以及河南、山东、陕西、山西都司,中都留守司,直隶各卫挑选士兵,在河南、山东、陕西、山西等布政司,直隶凤阳、淮安、扬州、庐州、安庆、徐州、和州挑选民丁,约定明年五月都前往北京服役,大致半年轮换一次,每人每月供给米五斗。在征调军民的地方,所有其他差役以及征收银矿赋税等事宜,全部停止。

○初六(癸亥),改任江西布政使刘俊为广西布政使。

○初十(丁卯),甘肃总兵官西宁侯宋晟上奏说,亦集乃旧城狭窄狭小,请求征调士兵扩建,并且召集商人在亦集乃纳盐粟,以充实边境储备;又请求给予屯田士兵农具,以及授予忠顺王部下头目官职。皇上说:“亦集乃是荒漠之地,筑城必定需要数万人,商人纳盐粟,路途遥远,难以实现,都不允许。”命令工部按照所奏,给予屯田士兵农具;兵部根据情况授予忠顺王头目官职。皇上趁机说:“宋晟虽然年老,但他尽心处理边境事务,日夜不懈,在安抚远方之人、爱护体恤士兵方面,深得边将之道。如果镇守边境的人都能这样,朕还有什么可忧虑的呢?”又命令有关部门赐予宋晟凤阳县宅第一处,田园池塘四十顷,山场二十顷,作为他的世代家业。

○十一日(戊辰),命令都察院重申有丁男必须从事正当职业的禁令。

○十二日(己巳),召来北京儒士武周文,对他加以慰劳晓谕,特意任命他为翰林侍读学士,赐予他冠带、金织罗衣一套。第二天,武周文入朝谢恩,皇上因他年老,赐予诏书,命令他退休。皇上对翰林侍读胡广等人说:“朕镇守藩王之时,闲暇之余喜爱阅读《易经》,当时王府官员中也有两三个人懂《易经》,但都不如武周文说得切实,只是他所说的也有拘泥不灵活之处。大概《易经》的道理精妙之处在于变通,又不违背正道。古人‘随时从道’的说法最得要领,也在于要虚心钻研。”又说:“做学问不能不懂得《易经》,仅凭‘内君子外小人’一句话,君主运用它,就能产生不小的功效。”

○下诏谕告木邦军民宣慰使罕的法:“有功必赏,是国家的既定法令。朕此前因八百大甸不臣服,命令将领出兵讨伐其罪,又命令你出兵协助。你能诚心效力,遵命出征,深入其地,攻克其江下等十余座营寨,斩首五百余级,应当予以褒奖。如今特意派遣镇抚张伯恭、经历唐复,赐予你白金、彩币;其头目陶目、陶孟、王甫等人跟随出征有功,也一同给予嘉奖赏赐。”于是赐予罕的法白金二百两、锦二段、纻丝十表里,其余人员各赐予纻丝表里,按等级有所不同。征讨安南左副将军西平侯沐晟请求在云南各处运输粮食二十二万石,前往临安及蒙自储存,以备使用;将云南井盐也转移到蒙自,允许商人纳粮中盐;在云南都司增拨官军一万名,由都指挥万中、杷都等人统领,在蒙自以北外设营驻守,以保护粮食运输,作为声援。皇上听从了他的请求,于是下诏谕告沐晟:“因罪被发配跟随征讨的军官,原本罪行严重的,一律以‘办事官’名义任用,给予一半俸禄;罪行较轻的,恢复其原职,给予全俸;跟随征讨没有立功的,仍然按照原罪行论处。”

○云南守臣上奏说,缅甸军民宣慰使司宣慰使那罗塔率军攻打孟养,杀害其宣慰使刀木旦父子,请求出兵讨伐他。于是派遣行人司行人张洪携带诏书谕告那罗塔:“君主接受天命,主宰天下,必须明确法令,统一人心,使强者不欺凌弱者,众人不残害少数人,各自安居乐业。朕自即位以来,天下百姓诚心归附,四方蛮夷听从命令,你那罗塔也能恭敬顺应天道,谨慎履行朝贡之礼,安抚治理一方百姓,朕非常嘉奖你。如今听闻你与孟养结仇交战,杀害其宣慰使刀木旦父子,劫掠其百姓,侵犯其土地,这与你以往的心意有何不同?按照国家法律,岂能容忍?边境大臣请求出兵问罪,朕考虑到大军出征,可能会滥杀无辜,如今特意派遣行人张洪携带诏书谕告你。你应当迅速改过自新,努力修养善行,归还所侵占的土地以及劫掠的百姓,从今以后,遵奉法律,遵循道理,各自坚守疆土,以安抚百姓,这样或许可以免除之前的罪责。如果仍然执迷不悟,肆意妄为,上天的惩罚必定会降临,到时候后悔也来不及了。”

○十三日(庚午),下诏命令广东都指挥司挑选精锐士兵六百人,由两名能干的千户、六名百户统领,配备武器盔甲、干粮,从海路前往占城,与占城军马会合,防备遏制黎贼。

○刑部上奏说,鸿胪寺官员此前上奏说,边将没有辞别就返回,按照法律属于对君主不敬,如今将边将逮捕审讯,边将声称已经在鸿胪寺报名辞别,经过核查,确实属实,鸿胪寺官员属于诬告,应当治罪。皇上说:“边将的职责非常重要,士兵没有将领就没有统领,突然遇到紧急情况,谁来承担责任?”命令礼科赐予边将一百锭钞币,让他乘坐驿车返回任所;命令刑部逮捕鸿胪寺诬告的官员,治其罪。

○命令都督佥事黄中戴罪跟随总兵官成国公朱能出征,遇到贼寇必须率先冲锋,立功赎罪。

○十四日(辛未),修缮应天府江浦县沿江堤岸。

○十六日(癸酉),苦温等处女真野人头目达鲁花赤、脱可赤,以及安河卫女真头目成哈等三十一人前来朝见,皇上赐予他们钞币以及织金文中、绸缎袭衣。

○十七日(甲戌),忽剌温三角等处女真野人头目吉里结纳、者哥难等人前来朝见,皇上设置双城、撒剌儿、亦马剌、脱伦、卜颜五卫,任命吉里吉纳等人为指挥、千百户等官职,赐予他们诰印、冠带、袭衣以及钞币,按等级有所不同。

○十八日(乙亥),皇上驾临奉天门,翰林侍讲学士武周文前来辞行,皇上命令挽留他,赐予座位,与他长时间交谈。皇上说:“你学识深厚,品德敦厚,适合在朕身边辅佐,但你年事已高,朕不想让你劳累,你应当回到故乡,享受子孙的赡养,安度晚年。”武周文起身叩头谢恩。皇上又命令赐予他酒食、钞币,安排驿车送他回家。皇上回头对翰林侍读胡广等人说:“武周文的品行也端庄正直。”胡广等人回答说:“陛下对待儒臣,无论是提拔任用还是让其退休,都恩礼周全,儒道因此增添光彩。”皇上笑着说:“朕用儒道治理天下,怎能不礼遇儒者?想要到达远方,必须重视良马;想要获得粮食,必须重视优秀的农夫,都是各自凭借其作用罢了。”

○召来注宗大、李杰、赵昇,任命他们为监察御史。注宗大在洪武年间由御史被贬为乐昌县丞,李杰在永乐初年由御史被贬为上海县丞,赵昇由工部郎中被贬为平民,到此时有人推荐他们有担任御史的才能,因此被召来任用。提拔监生周辕、徐奇、艾良为监察御史。

○工部上奏说,浙江嘉兴府海盐县因连续降雨、风暴,冲决了堤岸,请求征调民丁修筑。皇上听从了他们的请求。

○(此处原文“乙卯”疑为日期有误,按上下文衔接)提拔广西凭祥县已故知县李昇的儿子李庆青为凭祥知县,这是因为大理寺卿陈洽上奏说他能够侦察贼寇军情的缘故。

○甘肃总兵官西宁侯宋晟上奏请求前来朝见,皇上下诏谕告宋晟:“如今西北边境事务全部托付给你,怎能暂时离开?应当专心处理,不辜负朕的托付,没有朕的召见命令,不要擅自前来。”又谕告他:“多次派遣使者前往北方,都没有返回。如今秋天气候逐渐肃杀,草木果实已经坚硬,正是胡虏马匹肥壮、弓箭强劲之时,而且最近天象多次出现异常,你应当派遣士兵侦察胡虏动静,严格做好防备,不可有丝毫懈怠疏忽。”

○二十三日(庚辰),皇上在闲暇之时,询问翰林侍读胡广等人:“昨天有宦官从江西回来,说江西农家的稻谷都已经收割完毕,为什么收割得这么早?”胡广回答说:“臣的故乡大多种植早稻,因此种植和收割都比较早。”皇上又问:“听闻江西人口众多而土地稀少,农家也能自给自足吗?”胡广回答说:“勤劳的人可以自给自足。”皇上说:“‘勤’这一个字,岂止是农夫应当做到,工匠、商人都应当做到,至于君主,尤其不能不做到。君主应当在内心保持勤勉,朕每次退朝后静坐,必然会思考今天所做的几件事,每件事是否合乎道理,是否合乎人情。如果都合乎情理,内心就会安宁;如果有不合情理的,即使在半夜,也必然会命令身边的人记录下来,等到天亮后加以改正。因为一件事处理不当,百姓就会遭受其害,因此不得不勤勉。”

○二十四日(辛巳),爪哇国西王都马板派遣使者阿烈安达加等人前来朝贡地方特产,皇上赐予他们钞币。

○二十五日(壬午),肇庆府四会县仓海、石师等地修筑围堤。

○二十六日(癸未)清晨,老人星在丙位出现,颜色赤黄,光芒润泽。

○二十七日(甲申),福建建宁府知府芮麟去世。芮麟字志文,宣城人,洪武年间,以太学生身份被授予台州知府,通晓政务体制,官吏百姓都敬畏服从他。曾经因过失被逮捕,父老乡亲哭泣着送他到边境,纷纷赠送他金钱,芮麟一概不接受。后来被贬谪戍守边疆,之后因被推荐,授予建宁知府。当年饥荒,百姓困苦,芮麟打开官仓赈济抚恤,又劝说富裕百姓分出粮食借贷给百姓,百姓依靠他得以度过难关。该郡有上下关,由卫所分兵戍守,小人依仗关隘谋取不正当利益,商人旅客深受其苦,芮麟上奏陈述其弊端,朝廷下令撤销戍兵,改设巡检司镇守。芮麟修建新的庙学以及朱文公祠、考亭书院,闲暇之时亲自前往学校,与诸生讨论经史,政绩教化显著。任期届满前往京城,因病去世。当时芮麟的父亲也在郡舍去世,芮麟无力办理丧事,百姓争相出钱帮助他。芮麟治理政务宽厚简约,有古代循吏的风范,而且好学不倦,尤其擅长楷书。

○二十九日(丙戌),广东按察司副使成宁可因事被罢官,仍然允许他保留冠带,监督工程。当月,河间府静海县因连续降雨,损害了庄稼。

相关文章

评论 (0)