明实录世宗实录卷三百三十八(白话文)

卷三百三十八

嘉靖二十七年七月初一(甲戌朔),按时祭祀太庙,命驸马都尉邬景和代为祭祀。

○起初,浙江已设置巡抚都御史,兼管福建海道、提督军务,由朱纨担任。随后御史周亮、给事中叶镗先后进言称此举不便。周亮说:“朱纨原本是浙江巡抚,所兼管的仅福建海防,如今每件事都远程节制,各部门往来奔波,极大地困扰百姓。”叶镗说:“朱纨以一人兼管两省,不仅福建供应不便,就如近日倭夷入贡,船只停泊在浙江海口,而朱纨正在福建督捕惠安等县的流贼,两地事务都很紧急,公文频繁送达,朱纨一人奔波应对,已经难以兼顾。如今闽浙已设有海道专官,若能任用合适的人,自然不必设置都御史;如果不得已,不如两省各设一员。”吏部覆奏:“浙江原本没有巡抚,偶尔遇到紧急情况,派遣重臣巡视,事情平息后即撤回。如今应当裁革巡抚,恢复巡视旧制。”皇帝说:“浙江巡抚去年无故增设,当时大臣们态度模棱两可,导致行政体制混乱,如今按照所议执行,朱纨仍改为巡视,事情平息后返回京城,所有政务,巡按御史按照旧规办理。”

○初三(丙子),因遭受灾荒,免除凤阳府所属泗州、盱眙、天长、怀远县的税粮,各有不同的减免数额。

○初四(丁丑),仁孝文皇后忌辰,在奉先殿举行祭礼,派遣定国公徐延德祭祀长陵。

○宣府镇巡官奏报:“五月中旬,虏人入侵四海冶、大白阳等处,杀伤官军,守备周策、千户张桓、参将王臣、孙勇都因失守防区应当治罪。张桓、王臣到任不久,孙勇虽无战功,但督战颇为尽力,罪责应当从轻。”兵部覆奏请求处置,皇帝下诏罢免周策的职务,孙勇等人停发俸禄,戴罪防备秋季虏人入侵。

○升任光禄寺少卿吴舂为山东按察司副使。

○夜晚黄昏时分,月亮侵犯金星。

○初五(戊寅),退休的兵部左侍郎潘珍去世,朝廷按照惯例赐予祭祀安葬。潘珍是徽州府婺源人,弘治壬戌年进士,被授予浙江诸暨知县一职,入朝担任大理评事,逐步升迁至副都御史,巡抚辽东,升任南京兵部右侍郎,不久改任兵部,因劝谏征讨安南违背圣旨,被革职回乡,至此去世。潘珍廉洁正直、品行高尚,始终如一,退休后,大臣、科道官的举荐奏章有十余份,都未得到回复,议论者认为他的才能未得到充分施展。

○表彰节妇十一人:浙江丽水县民叶野的妻子徐氏、松门卫军余刘孔贤的妻子江氏、锦衣卫小旗蒋钦的妻子赵氏、河南祥符县生员黄恩的妻子郑氏、许州生员贾佐的妻子尚氏、许州生员丁鲂的妻子王氏、山西徐沟县民张治的妻子阎氏、广东东莞县民梁余爵的妻子陈氏、福建莆田县民吴于原的妻子林氏;烈妇二人:河南睢州生员惠汝贤的妻子邓氏、云南腾越州生员张校的妻子颜氏。

○当天夜里,京师发生地震,有震声,顺天、保定二府各州县也都发生地震。皇帝谕令礼部:“此次灾异非同寻常,朕承蒙上天仁爱,不敢懈怠疏忽,仍派遣大臣祭告郊、庙、社稷。群臣应当切实反思自省,尽忠尽诚,不得肆意欺瞒轻慢,边防尤其应当谨慎防备,令兵部传谕镇巡诸臣,不得懈怠。”

○初六(己卯),衡府高唐王朱厚煐、齐东王朱厚炳有孝行,衡王朱厚燆与山东抚按官各自上疏奏报,皇帝下诏命有关部门以礼奖励他们。

○初七(庚辰),升任户部郎中许东望为江西按察司佥事。许东望当时正在江西督粮,任职未满数月即升迁,由郎中张旦接替他的职务。户部进言:“各省拖欠的赋税有数万两,从今往后,奉命前往各省的部臣,应当给予一定的时间,等到取得成效后再予以录用。”皇帝下诏命吏部按照所议执行。

○户部又进言:“光禄寺的厨役,实际任职三十余年,也难以得到一个王府典膳的职位,而通过缴纳银两获得官职的人,往往先被授予职务。从今往后,在外想要通过缴纳银两获得现有空缺典膳职位的,在原议七十两银子之外增加三十两;想要获得候补典膳职位的,在原议五十两银子之外增加二十两;厨役想要通过缴纳银两获得职位的,不增加银两,但任职十年以上的,按照惯例与实际服役的厨役一同录用。”皇帝批准。

○太清阁工程竣工。

○初八(辛巳),郑王朱厚烷上书请求皇帝修德讲学,并进献《居敬》《穷理》《克己》《存诚》四箴及演连珠十首,以劝谏皇帝简化礼仪、怠惰政务、掩饰过错、厌恶进谏、沉迷神仙、大兴土木等行为。皇帝亲手批示他的奏疏:“你探知宗室中有诽谤朝廷的人,故意效仿他们。那个朱勤熨不过是个无赖小人,你却真是当今的西伯(暗指有谋反之心)。你想做什么就做吧。”

○巡抚云南右副都御史吴章因病请求退休,皇帝批准。

○起初,广西贺县贼首倪仲亮、连山县贼首李金等人各自盘踞在弓山、黄南等巢穴,劫掠郴桂、衡永等州县三十余年,官军多次出兵征讨都未能攻克。至此,提督两广侍郎张岳、总兵平江伯陈圭商议调遣广西土兵及两广汉达官军民兵七万余人,分路进剿,传令湖广会兵夹击,大败贼寇,擒斩三千一十九人,俘获二百八十六人。捷报传来,移交兵部议定格赏,兵部覆奏称:“在两广,督兵攻入贺县巢穴的是副总兵沈希仪、佥事俞则全;攻入连山巢穴的是参议朱宪章、都指挥梁希孔;总理粮饷的是参议朱道澜、佥事奚良辅;核查功次的是副使沉宏、黄光昇;在湖广,接应夹击、攻破鞍马、白石二巢穴的是副使潘子正、参议洪世文。各位大臣的功劳都应当记录,而沈希仪决策指挥,为诸将之首,连同张岳、陈圭都应当以首功论赏;巡按御史萧世延、杨以诚、黄如桂先后协助赞划,也应当酌情赏赐。”皇帝下旨:升任张岳为都察院右都御史,陈圭荫封一子为锦衣卫百户,仍赏赐白银五十两、纻丝四表里;沈希仪升任实授都督佥事,赏赐白银三十两、三表里;萧世延、杨以诚、黄如桂、朱宪章等以下人员,各自给予不同的银币赏赐。

○初九(壬午),改任工部右侍郎王崇庆为礼部右侍郎;南京国子监祭酒李本为国子监祭酒。

○初十(癸未),辽东巡抚都御史李珏奏报:“辽东是京师的左臂,每年遭受虏人侵扰,泰宁等夷人表面顺从、内心叛逆,成为心腹之患,而本镇没有强兵制约他们。请求在义州、大清等堡,宁远前屯城、中右所等处,各增置戍兵共三千二十九名,以防备意外。”兵部覆奏同意,同时请求给每名士兵发放军装银六两、马价银八两,从太仆寺调拨白银四万二千四百六两给予辽东。皇帝批准。

○十二日(乙酉),因发生地震,命文武大臣京山侯崔元等人祭告郊、庙、社稷及各宫庙。

○升任刑部右侍郎詹瀚为本部左侍郎;都察院右副都御史傅炯为刑部右侍郎。

○十三日(丙戌),庆府弘农王朱台泙等人请求恢复庆庶人朱台浤的爵位,皇帝不批准。起初,朱台浤被废黜流放后,因两宫徽号庆典之恩,得以返回王府闲住。恰逢世子朱鼒櫍去世,王府主持事务的人空缺,朱台泙于是率领各位宗室上疏,为朱台浤请求恢复爵位。皇帝认为朱台浤罪行严重,不批准,斥责朱台泙等人借机施恩、轻率上奏,各剥夺俸禄三个月,命巡按御史惩治他们的辅导官,并详细商议宗室的辈分顺序、平日品行,勘察推选主持王府事务的人,奏报上来。

○十五日(戊子),中元节,派遣成国公朱希忠、定国公徐延德、驸马都尉谢诏、长宁伯周大经分别祭祀八陵;都督佥事沉至祭祀恭仁康定景皇帝;惠安伯张镧祭祀孝洁皇后、哀冲太子;中宫祭祀恭让章皇后、废后吴氏及各陵坟。

○因万寿圣节临近,在宫内举行修斋醮典,持续五日,命文武大臣英国公张溶等人祭告各宫庙。

○下令:亲郡王去世后,其应当承袭爵位的儿子,给予敕书管理王府事务,等到服丧期满后再举行册封仪式。自伊王朱典楧等人以赡养宫眷为由,往往在服丧期间承袭爵位,于是紊乱了初始制度。至此,蜀王朱让栩去世仅半年,其子朱承爚也声称王府贫困,请求在今年举行册封,礼部以近期惯例覆奏,皇帝批准。

○升任浙江左布政使李默为太常寺卿,掌管南京国子监祭酒事务。

○起用原任云南巡抚右副都御史顾应祥,再次担任云南巡抚。

○户部覆奏户科给事中谭大初等人进言的召商八事:一、全额分派各场草束,凡是额外增派的,按照旧例全部出具单据给商人,让他们能够趁时收购获利,公私两便。二、及时出具通关凭证,商人缴纳货物后,随时给予通关凭证,让商人乐于尽早缴纳,也不让拖延缴纳的人有借口。三、公平确定价格,根据产地的远近、费用的多少来确定价格的高低,不与百姓争夺微薄的利益。四、均衡分派缴纳任务,各场招募商人时,以缴纳物料为苦差,从今往后,请求权衡草料与物料的分配,分派草束的场所适当压低价格,不让其独占利益;分派物料的场所适当提高价格,不让其过于受累。五、申明禁令,厂卫等衙役以缉查事务为名,恐吓抢夺商人财物的,依法从重惩处。六、广泛招揽商人,除了审核编制在册的商人之外,如有乐于从事相关事务的,立即纳入户籍,不必拘泥于固定的数额;已经在官府登记的商人,不得攀附权贵退出。七、严格稽查,仓场的出入事务由主事负责,但主事人员更换频繁,容易产生法外奸弊,应当令巡青科道官兼理。八、谨慎防守,历年以来,草场失火,有的是堆头管理人员心怀怨恨想要嫁祸他人,有的是官商畏惧罪责想要销毁痕迹,有的是无法再次缴纳货物想要填补空缺,事情败露后,应当一并治罪官攒、斗级、库秤、商人等,以杜绝后患。皇帝下诏全部按照所议执行。

○十八日(辛卯),成祖文皇帝忌辰,在奉先殿举行祭礼,派遣玉田伯蒋荣祭祀长陵。

○十九日(壬辰),土鲁番、撒马儿罕、天方国、鲁迷、哈密五地面的速坛母沙法儿王等人派遣使者前来朝贡马匹及地方特产,朝廷按照惯例设宴款待并赏赐。

○二十五日(戊戌),原任少傅兼太子太傅、吏部尚书、文渊阁大学士许赞去世。许赞是河南灵宝人,前吏部尚书许进的儿子,弘治丙辰年进士,被授予大名府推官一职,因政绩优异被征召为监察御史,不久因是大臣之子应当回避,改任翰林院编修。当时刘瑾专权,怨恨许赞的父亲许进不依附自己,假传圣旨将许赞调任临淄知县。刘瑾被诛杀后,许赞升任浙江佥事,历任巡视海道、山西提学副使,逐步升迁至光禄寺卿、刑部右侍郎,不久以左侍郎升任尚书,多次处理重大案件,多有平反。后改任户部,因母亲去世回乡守丧。当时吏部尚书空缺,朝廷推举数人,皇帝都不批准,下诏特意起用许赞,等到他服丧期满后任职。任职六年考核政绩,加授太子太保,又加授少保。嘉靖辛丑年,因太庙发生火灾,许赞自我弹劾回乡,过了很久,仍然起用他任职,加授太子太傅,不久奉命入阁,兼任文渊阁大学士,没过多久,因太庙建成,加授少傅。随后以生病为由请求退休,两次上书违背圣旨,于是被革职回乡,至此去世。许赞有治理才能,作为名臣之子,熟悉国家典章制度,在刑部任职时,多次上书论述刑法,分析义理十分精辟。他性情醇厚,不居功自傲,曾因两代人担任吏部尚书,非常担心盈满招损,每次接受任命时,都犹豫退缩,不得已才就职。但他性情柔弱顺从,没有大臣的气节,在吏部任职时,依附权贵,不能坚持主见,甚至被下属左右,晚年因贪污闻名,败坏了家族声誉。后来,他的儿子许<亻与>上书请求,追赠许赞为少师,谥号“文简”,按照惯例赐予祭祀安葬。

○二十七日(庚子),西苑奏报长出双穗的祥瑞谷物七十五株,赏赐督理农事的户部侍郎李士翱彩币、羊酒。礼部请求选择吉日将祥瑞谷物献给太庙,交付史馆记录,举行庆贺礼仪。皇帝认为:“上天降下祥瑞,事关百姓粮食,非同其他祥瑞可比。”批准了礼部的请求,命成国公朱希忠将祥瑞谷物献给太庙,文武群臣都在奉天门称贺。

相关文章

评论 (0)