明实录世宗实录卷五百六十三(白话文)

大明世宗肃皇帝实录卷五百六十三

嘉靖四十五年十月初一(戊午朔),按时祭祀太庙,命令驸马都尉谢诏代理。

○颁布明年的大统历。

○因两淮遭受水灾,留下运司的工本盐银二万两,赈济盐场灶丁。

○初二(己未),是孝洁皇后的忌日,在内殿举行祭祀礼仪,派遣广宁伯刘允中祭祀陵寝。

○户部、礼部进呈三块一尺以上的玉石,皇上留下使用,发放七千两白银作为价款,同时命令购买白浆、水碧两种颜色的玉石进献。起初,户部进献三块玉石后,皇上拿给大学士徐阶看,认为不符合制作御宝的要求,命令召礼部尚书高仪一同观看,让他们另外寻找优质玉石。高仪请求会同户部多方寻访购买,到这时又进献三块玉石。

○诏令疏浚丰润县的环香河,转运粮食供给太平等寨的军饷,这是听从顺天巡按御史鲍承荫的奏请。环香河的疏浚工程从成化年间开始,当时在该县设立丰盈仓,通过舟船运输十万多石粮食储存起来,以便东路官军支取。粮仓以及所设置的官员、攒典都还存在,但河道已经淤塞,舟船无法通行很久了。近年来蓟镇边境警报日益频繁,太平寨一路的主客兵军饷都要前往蓟州关领取,像喜峰、三屯等地,遥远的距离达到四五百里,官府和百姓都认为十分不便。鲍承荫于是提议恢复旧河的漕运,仍然在北齐庄、张官屯、鸦鸿桥设置三座水闸,以储存河水。

○初三(庚申),裁革浙江金衢分巡道佥事一员,将其事务合并到新设的徽兢严衢兵备副使,同时令其兼管江西广信府玉山县,以防备矿贼。

○初四(辛酉),升任户部左侍郎王廷为南京礼部尚书,顺天府府尹任士凭为南京工部右侍郎,光禄寺卿吴三乐为大理寺卿,吏部文选司郎中罗良为太常寺少卿、提督四夷馆。

○贬谪原任大理寺卿万采充任边防卫军,广西按察司副使袁应枢充任烟瘴地区卫军,将刑部右侍郎邬樊卿交给巡按御史逮捕审讯。万采等人都是严嵩父子的亲信党羽,凭借权势,肆意作恶,贪污聚敛财富。当时查抄严嵩家产所得到的银两不足二百万两,皇上圣旨严厉催促,官府于是指控这些银两是万采等人寄存藏匿的,各自追逼一二万两。袁应枢又被仇人告发盗墓之事,于是都获罪。

○初五(壬戌),都察院左都御史张永明因病请求退休,皇上批准,命令他乘坐驿车回乡。张永明清廉谨慎,以身作则,在都察院任职时,颇以整顿纲纪为己任。当时文选郎中胡汝桂、都给事中胡应嘉等人煽动党羽,专擅朝政,公卿大臣大多畏惧回避他们,张永明不肯屈从,于是被其党羽魏时亮污蔑诋毁,最终无法安于其位而离去,公众舆论都为他感到惋惜。命令南京协同守备官南和伯方炳掌管南京后军都督府事务。命令分巡西宁参将、署都指挥佥事张弼先担任右副总兵,分守凉州。

○初八(乙丑),恢复设置镇守广东总兵,由原任惠潮参将、署都指挥佥事汤克<宀十见>升任署都督佥事担任该职。

○初九(丙寅),巡按陕西御史温如玉上报秋季敌军侵犯延安、安塞等地的失事情况,请求治总兵郭琥、郭江,总督陈其学,巡按王遴,参将李希靖等人纵容贼寇入境之罪。皇上旨意:陈其学、王遴令其振作精神,尽力供职;郭琥降一级官职;李希靖罢官回乡;郭江暂停任职,等待核查;其余人员的功过命令御史再次核查后上报。

○初十(丁卯),河套敌军聚集部众从定边营、轨井堡入侵固原,总兵郭江率领千总李大本等人的军队抵御,在暗门与敌军相遇,作战失利,郭江、李大本等人都战死。陕西副总兵时銮领兵赶到瓦揸梁,被敌军擒获,士兵和马匹损失殆尽。

○十四(辛未),陕西行都司及山丹卫各地发生地震。

○十六(癸酉),皇上谕告户部尚书高燿:“盐银是否收齐?收齐了就拿出十万两供内廷使用,没有收齐就先进献五万两。”高燿回复:“每年的余盐定额银两只有六十万两,其中一半还没有收齐,请求先进献五万两。”皇上说:“之前清理盐务时,说每年可以有一百万两,如今为什么减少了?”高燿又回复:“一百万两本来就不是定额,只是偶然因为都御史邬<棥心>卿提议推行了一年,不久后因为盐场灶丁不便,被御史徐爌奏请减少,因此户部实际收入的数额只有这些。”

○兵部批复巡按御史韩居恩的奏疏:“山东登莱地区三面环海,从蓬莱到胶州二千多里,海岛交错。明朝初年设立营、卫、所、寨,以防御海上倭寇,考虑十分长远。然而倭寇入侵有固定的时节,防备起来相对容易。近来因辽东上报饥荒,负责此事的官员重视体恤百姓疾苦,暂时允许通商买卖粮食,以缓解一时的紧急情况。但不法之徒趁机作恶,常常驾驶大船进入海岛,采伐木材,进行贸易,并且贪图海岛土地肥沃,于是携带妻子儿女在此居住,还招集亡命之徒,盘踞在各个海岛,时常出海劫掠,当地百姓无法奈何他们。这种祸患比倭寇更为严重。应当发文巡抚,严厉督促海道、备倭等官员整顿登莱的军事防备,各自训练精锐强壮的士兵,修整墩堡、城寨,同时严厉谕告居住在海岛上的百姓:在内地有户籍的,全部返回本业;在外地的,都遣送回原籍。如果是辽东金州等卫的军丁,就会同辽东巡抚一同商议处置。”皇上听从了这一建议。

○敌军从偏头关入侵,劫掠寺坞等堡,杀害守备左保以及众多官军。

○夜间发生月食。

○原任南京兵部尚书李遂去世,追赠太子少保,按照惯例赐予祭葬。李遂是江西丰城人,嘉靖丙戌年进士,被授予行人之职,逐步升任礼部郎中,因事触犯尚书夏言,被贬为湖州府同知,不久入朝担任南京礼部郎中,逐步升任都察院右佥都御史、提督操江。恰逢庚戌年敌军入侵,被征召前往边关,到了之后却不合大学士严嵩的心意,被罢官闲居在家。过了很久,因被推荐重新起用,提督淮扬军务,平定庙湾倭寇,升任南京兵部右侍郎,被征召提督京营,不久又升任南京兵部尚书,恰逢生病请求退休,在家中去世。李遂身材魁梧,博学多才,尤其擅长用兵,谋略常常出人意料,因此每次任职都能取得成效。起初南京振武营发生兵变,依靠李遂的指挥调度得以平定。后续接任的人控制失当,叛乱的士兵更加桀骜不驯,几乎导致局势决裂,等到李遂前往掌管南京兵部,士兵们立即安分守己,服从管束,更能看出他平定叛乱的谋略。

○十七(甲戌),因今年大规模修建紫宸宫,而且年内多有灾害异常之事,诏令各部门暂时停止处决囚犯。

○十八(乙亥),是诚孝昭皇后的忌日,派遣兴安伯徐梦赐祭祀献陵。

○此前守备太监张奏请祭祀显陵旧邸宫陵,皇上想要扩建规制,已经命令侍郎张守直督率工程前往。不久后因湖广遭受水灾,费用匮乏,又诏令先修建隆庆殿、祾恩殿,其余工程暂且停止。到这时礼部认为两项工程同时兴建,可避免拖延时日,请求将祾恩殿的神位暂时迁移到明楼,隆庆殿的神位暂时供奉在纯一殿。皇上旨意:隆庆殿的规制不如纯一殿幽静深邃,两位先圣的神位暂时都供奉在纯一殿,隆庆殿不必修建,等到以后大规模修建时,按照奉先殿的样式建造。告祭供奉等礼仪,都命令英国公张溶代理。

○因湖广遭受水灾,诏令减免各府卫的屯粮、料价不等,同时将十四万石漕粮改为折色征收。

○十九(丙子),升任巡抚四川都察院右副都御史谭纶为兵部右侍郎兼都察院右佥都御史,总督两广军务兼理粮饷、巡抚广西;江西布政使司右参政李佑为都察院左佥都御史,巡抚广东兼赞理军务。

○蜀王朱宣圻推辞每年一千石的常禄,荆王朱翊钜推辞每年五百石的常禄,皇上批准,同时各自赐予敕书褒奖。

○因淮徐地区遭受饥荒,命令巡盐御史从修河银中拿出一万二千两赈济灾民。

○二十(丁丑),升任大理寺卿李敏为顺天府府尹,大理寺右少卿裴天祐为光禄寺卿。

○二十二(己卯),升任山东按察司副使朱天球为南京太仆寺少卿;巡按浙江御史庞尚鹏弹劾原任浙江按察使徐贡元刚愎自用,并非通达之才,应当调往偏僻之地,以保全其名节。吏部回复:“徐贡元一向有清廉的操守,而且已经升任广西右布政使,他的才能气质正好与当地情况相适宜。”皇上旨意:令徐贡元振作精神,尽力供职。

○吏部尚书胡松去世。胡松是直隶滁州人,嘉靖乙丑年进士,起初担任东平州知州,历任礼部郎中,出任湖广参议,不久升任山西提学副使。恰逢北方敌军入侵,上奏陈述边防情况十二事,升任山西参政,不久被革职回乡,在家居住近二十年。因被推荐重新起用,逐步升任右副都御史,巡抚江西,因功劳升任兵部侍郎,被召回朝廷,改任吏部,升任南京兵部尚书,又改任吏部尚书,在任上去世。追赠太子少保,谥号“庄肃”,按照惯例赐予祭葬。胡松洁身自好,注重修养,学识渊博,外表庄重,看上去就是一位正直的君子。他性情含蓄温和,不标新立异,而且洁身自好,不被世俗污染,有高雅的风范。他担任吏部尚书时,以提拔被埋没的人才、打破资历限制为己任,各部门事务都亲自综合处理,最终因积劳成疾而去世。

○二十三(庚辰),改南京礼部尚书王廷为都察院左都御史。

○起初,云南武定新城武巡抚吕光洵派遣此前投降居住在省城的土总管郑竤返回府衙恢复本业。郑竤就是之前被土官凤索林谋杀凤继祖的人。凤继祖得知后大怒,于是擒获郑竤并将其杀害,聚集部众攻打新城。临安府通判胡文显、土百户李鳌、土舍王德隆等人领兵前去救援,在鸡街子隘道遭遇埋伏,李鳌、王德隆等人都战败而死。当时佥事张泽分别督率寻甸的哨兵,见新城被围困紧急,急忙催促该哨土官海宇定出兵,海宇定没有赶到,于是督率各马大头土兵二千余人火速救援,作战失利,张泽以及千户刘裕都被擒获杀害。禄劝州掌管官印的知事高心、千户李躬行损失士兵无数。于是镇守、巡抚官员催促各路军队一同进军,传令新城军队逼近凤继祖的东山贼寨。凤继祖畏惧,携带张泽以及凤索林逃往照姑,不久又杀害张泽,逃入四川会理州,投靠其党羽阿伽男、阿五。于是巡按御史刘思问上报战败情况,同时弹劾巡抚吕光洵、总兵沐朝弼军队失利、办事不力之罪,请求抚恤表彰张泽等人,严厉惩治失事的各位大臣守备王存孝等人。奏疏下发兵部商议回复:“沐朝弼、吕光洵应当停发俸禄,戴罪征剿贼寇;王存孝等人应当逮捕审讯;凤继祖逃奔川东,祸患尚未消除,应当命令云南镇守、巡抚官员酌情调兵夹击,严厉禁止水西土司趁机帮助叛逆,自犯国法。”皇上诏令都按照兵部的提议执行,同时严厉斥责沐朝弼、吕光洵,令他们同心协力征剿贼寇;追赠张泽为光禄寺少卿,恩荫其一子为国子生;其余阵亡、失事人员交由巡按御史核查。大同总兵官都督姜应熊有罪,被发配到边远地区充军,这是因为他纵容敌军互市贸易,引发变乱,导致朔州残破。

○二十四(辛巳),命令提督京城巡捕署都指挥佥事郭震充任总兵官,镇守陕西。

○户部司务何以尚上奏请求宽恕建言主事海瑞。皇上阅览奏疏后大怒,诏令锦衣卫将其杖打一百下,关进镇抚司监狱,昼夜用刑禁锢,不许其欺君谋私。同时命令将给事中沈束从监狱中释放,罢官为民。按:何以尚揣测皇上没有重罚海瑞的意思,因此想要借此博取名声,奏疏中所说的话荒诞不经,没有可取之处。他又自述奉命购买龙涎香,以供皇上恭敬地从事玄修之用,如今已经得到四十两。这又是想要用狡诈的手段迎合皇上,为自己开脱。只有皇上圣明,洞悉他的奸计,因此对他处以重罚。

○二十五(壬午),浙江道御史王时举弹劾刑部尚书黄光昇不熟悉法律条例,放纵情感,出入人罪。比如内廷罪犯季永因上诉事情冒犯皇上的车驾,本来罪不该死,却拟定为直接冒犯君王之罪;王相私自阉割平民三人,本来没有活罪的条款,却拟定为情有可原。如果不是皇上圣明独自决断,季永就会成为含冤而死的人,而王相就会成为逃脱法网的恶徒。应当勒令黄光昇退休,以作为臣子故意出入人罪的警戒。奏疏呈上后,皇上因季永是内廷罪犯,对王时举轻率放肆的言论感到愤怒,将其贬谪到边境地区为民,黄光昇照旧任职。

○二十六(癸未),剥夺河南监兑主事李齐芳一个月的俸禄。李齐芳负责河南的监兑事务,与巡按御史李文续不和,事务完成后按照惯例应当共同举荐弹劾,李齐芳却自己单独上奏,李文续因此弹劾他行为乖张,于是有了这个命令。

○兵科左给事中冯成能弹劾太常寺少卿罗良、职方司郎中姜廷瑶、湖广右参政朱徵各自贪污放纵、不称职。皇上诏令朱徵罢官闲居,罗良、姜廷瑶都照旧任职。

○升任太仆寺少卿苟頴为太仆寺卿,大理寺左寺丞李承华为大理寺右少卿。

○改少保兼太子太保兵部尚书杨博为吏部尚书。杨博上奏推辞,皇上不批准。起初吏部尚书空缺,皇上对大学士徐阶说:“胡松原本就患病,我年纪也和张永明差不多了。我起初想要任用张永明,却不知道众人都忌恨他。如今胡松去世,用高燿代替他可以吗?”徐阶认为不合适,于是诏令朝廷大臣共同推举,最终任用杨博。

○二十七(甲申),礼部上奏:“近来言官认为贡生的选拔过于宽松,想要稍微更改旧法。御史庞尚鹏请求各府州县的廪膳生员,按照每年考试的前列名次确定,从中根据任职年限的长短充任贡生;给事中张卤请求在贡生选拔时期,每个学校推荐四名陪贡生,由提学官挑选二人。二臣的言论虽然不同,但实际可以相互补充。应当从中斟酌制定规则:今后提学官考试,应当先严格执行淘汰廪生的办法,考试位居下等的,按照惯例停发俸禄、降职或罢黜。每次遇到贡生选拔时期,选取任职年限在前面的四人,选拔其中最优秀的;如果都不合格,就依次再推举四人,必须选出合适的人才才行。贡生到京城参加廷试,限定在五月、十月,令翰林院详细考核,对于夹带、代考等作弊行为,令御史纠察。本部查验他们的年龄和能力,分别送往南北两京国子监学习,吏部依次任用。如果才识超群,与众不同,就以优厚的礼仪对待。”皇上听从了这一建议。

○二十八(乙酉),巡抚贵州右副都御史陈洪蒙因病请求退休,皇上批准。

○礼部都给事中辛自修上奏:“各王府的名封、婚礼等事项,礼部长期不予题覆,导致王府成员贫苦怨愤,皇上的恩德无法传达。请求限定一个月内,全部核查题奏;那些需要调查尚未回报的,下发巡按御史限期核查上报;那些不应当得到名封、婚礼的,也明确列出原因,分类公示,不得再上奏骚扰。各巡按御史,凡是遇到郡王以上的名封、婚礼,专门上奏;将军、中尉以下的,按季度分类上奏。部臣在题奏到达之日,立即按照清单分类奏报的惯例予以回复。如果巡按御史的题本逾期不上报,以及核查结果与王府申报不符的,允许礼部分类参奏;如果本部故意刁难不予回复,以及封典超过期限的,也允许臣等弹劾奏报。”皇上批复同意。

○二十九(丙戌),因总督陕西三边兵部左侍郎陈其学、总督蓟辽保定兵部右侍郎刘焘任职三年考核期满,各自升任都察院右都御史兼兵部左侍郎,照旧担任总督。

○刑科右给事中严从简弹劾南京刑部尚书钱邦彦、南京通政司右通政刘朝佐各自庸碌鄙陋、不称职。皇上诏令钱邦彦振作精神,尽力供职,刘朝佐罢官闲居。

○升任刑部郎中邹善为山东副使,负责管理学校事务。

○因遭受水灾,减免辽东都司定辽左等十九卫所的屯粮不等。

○三十(丁亥),命令镇国将军朱缙<火贵>以本爵奉祀,代理肃府事务。朱缙<火贵>是镇国将军朱弼柿的儿子。朱弼柿的父亲是肃靖王,肃靖王去世后,儿子朱弼桄继位,即肃定王。肃定王去世后,世子朱缙纲早逝,孙子朱绅堵以世孙的身份继位,即肃怀王。肃怀王去世后没有儿子,朱缙<火贵>是肃定王的侄子,肃怀王的叔父,亲属关系较近。到这时,肃定王妃吴氏上书请求命令朱缙<火贵>继承王位。事情下发礼部商议回复:“根据条例,亲王没有后代的,必须是亲弟弟、亲侄子才能继承王位,而朱缙<火贵>以叔父的身份继承侄子的王位,与新条例不符。如果不为其立嗣,那么肃府就会无罪而被废除,祖先的祭祀也就断绝了。是否可行,请皇上裁决。”皇上认为跨越辈分没有继承的道理,只命令朱缙<火贵>以本府的爵位奉祀,代理府中事务,同时令其将先世收藏的册宝改铸为肃府管理府事的关防印章,赐予他,革除长史以下的官员。

○定边的敌军警报紧急,兵部上报皇上,皇上命令立即传檄总督陈其学以及巡抚王遴、戴才,各自率领所属军队协同征剿,催促新升任的总兵郭震尽快到任,调回固原入京护卫蓟辽的游击部队,返回本镇防守作战。

○这个月,皇上病情再次加重。起初谕告辅臣徐阶:“亥时前往万法坛,遭遇阴雨,子时呕吐白沫清水三盂,因此畏寒,卯时又雨不停,感觉困闷,躺在齐次休息。”徐阶回复说,这是因为元气尚未恢复,无法承受劳累所致。过了几天,皇上又谕告徐阶:“如果元气能够完全恢复,那就太好了;如果不能恢复到以前的状态,必须用如人乳之类的东西缓慢下药,得到一两位亲密得力的人照料,才有可能恢复。如今一切都仰仗上天的恩佑。”从此皇上病情日益严重,直到病危,不再出宫处理政务。

相关文章

评论 (0)