清实录乾隆朝实录卷六百八十二(白话文)

大清高宗法天隆运至诚先觉体元立极敷文奋武孝慈神圣纯皇帝实录卷之六百八十二

监修总裁官、经筵讲官、太子太傅、文渊阁大学士、文渊阁领阁事、领侍卫内大臣、稽察钦奉上谕事件处管理吏部理藩院事务、正黄旗满洲都统、世袭骑都尉、军功加七级、随带加一级、寻常加二级、军功纪录一次臣庆桂,总裁官、经筵讲官、太子太傅、文华殿大学士、文渊阁领阁事、稽察钦奉上谕事件处管理刑部户部三库事务、世袭骑都尉、军功加十九级、随带加二级又加二级臣董诰,内大臣、户部尚书、镶蓝旗满洲都统、军功纪录五次、寻常纪录十四次臣德瑛,经筵讲官、太子少保、工部尚书、纪录六次臣曹振镛等奉敕修撰

乾隆二十八年,癸未年,三月戊午朔(初一)。军机大臣等人议复:叶尔羌办事尚书新柱奏报,换班兵正月初起程,六月可以抵达。查四月水草恐怕还不充足,驼马容易受损,换班兵与作战兵不同,缓行怎能按期抵达?下次换班时间尚远,回京的兵丁无需赶办。请求令明瑞、永贵、新柱等人,商议巴里坤以西四月有无水草,如何安排对官兵更有益,具奏。再者厄鲁特、回子两处情形略有不同,换班兵应当从京城就指定前往的地方,使所需物品容易备办。回地稍远,今后换班兵应当分作头、二、三起行走。均如其所请。

再查现在伊犁移驻索伦、察哈尔兵各一千名,又将凉州、庄浪的满洲、蒙古兵移驻,此后乌鲁木齐以及回子地方的换班索伦兵四百名,即从伊犁驻防的索伦兵内调拨。皇上准其所请。

○ 刑部议复:广西按察使柏琨奏报,粤西地区民苗杂处,苗猺罪犯中判处斩刑、绞刑、情节较轻的,秋审按例得以减等,恐怕有民人假冒苗猺,应当如其所请,定案时提取邻保的甘结存档,有捏报假冒的治罪。皇上准其所请。

○ 直隶总督方观承奏报:恩旨截留的河南、山东漕米,仅够加赈之用,而籽种、口粮没有款项可支,请求加赈全部用银两发放,截留的漕米留作借贷籽种、口粮之用。皇上准其所请。

○ 署湖北巡抚、湖广总督爱必达上疏奏报:湖北竹溪县新垦土地二顷三十二亩,依照条例起科征税。

○ 叶尔羌办事尚书新柱等人奏报:据派往巴达克山的萨里等人呈称,已开导素勒坦沙,其已交出布拉呢敦的尸骸以及他的妻子、儿子,谨将表文以及致臣等的书信进呈。交付下部知晓。

素勒坦沙的表文称:巴达克山伯克臣素勒坦沙,谨奏请圣鉴。自成为大皇帝的臣仆,蒙受大皇帝的深恩,实在超出众伯克之上。如今布哈尔、乌苏的伯克等人,都因为臣杀害布拉呢敦、霍集占等人,结怨兴兵。臣虽勉力支撑,却别无可以依赖之人,所幸能作为大皇帝的臣仆,实心效力,整顿部落。即便身故之日,也必定嘱咐子孙,不改臣平日恭顺之心。至于臣属地内所埋葬的布拉呢敦尸骸,以及他的妻子、儿女、仆人,蒙叶尔羌驻扎大臣等遣使查取,臣不敢迟误,即刻派遣臣的亲随密尔咱阿达里布等人呈献,并令其入觐。

皇上谕令军机大臣等人:新柱等人奏报,素勒坦沙呈献布拉呢敦的尸骸及其妻子,遣使入觐,只是他侵掠的齐特喇尔地方,还在致书自行办理,没有立即归还,仍严词饬令,派萨里等人同密尔咱阿达里布前往等语。新柱、额敏和卓所办巴达克山事宜,非常妥善,著交付吏部议叙,仍各赏御用荷包、鼻烟壶。萨里等人著赏给缎匹,以示鼓励。

览传示素勒坦沙的书词,稍显严厉。他进呈表文、送来书信,都十分恭顺,此次前往责问侵掠齐特喇尔之事,应当加以抚慰。但文书已经发出,也自然无碍。如果素勒坦沙尽数归还侵掠的地方,固然很好;倘若他还有迟疑推托,也不必骤然示以兵威,即刻迅速奏闻,等候谕旨。

○ 当日,皇上驻跸汤山行宫。

己未日(初二)。皇上回銮,前往畅春园,向皇太后问安。

皇上驾临圆明园。

○ 御史兴柱、顾光旭奏报:堵筑漫口现已合龙,臣兴柱前往新安、安州等处,臣顾光旭前往宁河、宝坻等处,分头勘查有无积水,以及体察加赈、再赈事宜。

皇上朱批:嘉奖。

○ 福州将军福增格奏报:海关的铺户,多是本地有实力的人家,航海贸易,自行设立坐铺,为装卸货物之用,外商也依赖其销售货物,相沿已久、彼此相安,与浒墅关的铺户情况不同,请求仍予保留,不予禁止。交付下部知晓。

庚申日(初三)。皇上谕令:上年京城附近低洼之地,如天津、文安、大城等属,因秋雨成灾,积水未干涸,已屡次谕令该总督方观承,饬令属员设法疏消,不得任其因循,耽误春耕。方观承督理赈务,对于水利事宜,或许不能一时兼顾,也应当及早查勘议定、具文奏报,朕何难派员专门督办,以利农功?

昨日因为海河五闸宣泄不畅,特命兆惠前往督率经理,各邑的积水便按日依次消减。此前地方官如果能如此迅速办理,何至于迟延到这个地步?不按例示惩,怎能让封疆大吏重视农事、体恤百姓?方观承著交付吏部察议。

○ 谕令军机大臣等人:此前命玉素布前往替换额敏和卓,因为有办理巴达克山的事宜,仍令额敏和卓暂留叶尔羌。如今素勒坦沙既已将布拉呢敦的尸骸及其妻子献出,额敏和卓原本可以遵照谕旨起程。但现在索要他侵掠的齐特喇尔游牧之地,又派遣萨里等人前往巴达克山,额敏和卓不如等此事办理妥当后,再回吐鲁番休息。著传谕额敏和卓以及玉素布知晓。

○ 直隶总督方观承奏报:临漳引河已经完工,坝工合龙,漳水顺畅下泄,全河已恢复故道。漳河的水性善于渗透,成安、广平、大名、元城的漫水可以全部消退,已饬令该县全额借给籽种,使淤积肥沃的土地尽数播种。只是查考漳河历史,曾经与滹沱河、滏阳河合流,现在滹沱、滏阳已经合流,如果三条河水一并通行,下游会酿成大害,善后事宜最为紧要。现饬令两省协力备料贮工,选派弁兵轮流驻扎修培,以期坝工稳固坚实。

皇上朱批:嘉奖。

○ 察哈尔都统巴尔品奏报:八旗察哈尔官兵捐助移驻伊犁兵丁的驼马,奉旨赏给银布,请求改用银牌,每枚重五钱。

皇上朱批:蒙古人何必赏给银牌?赏银五钱未免过少,著赏银一两。

辛酉日(初四)。皇上前往畅春园,向皇太后问安。

皇上返回皇宫。

○ 河南巡抚叶存仁奏报:河南省百姓朴实而愚钝,最容易被迷惑的,莫过于邪教。邪教假托行善,动辄称能得福,百姓不知道这是犯法的事,反而惋惜因邪教陷入刑辟的人。现在饬令属员张贴告示,务必做到浅近易懂,将从前明正典刑的案件一一罗列,饬令州县官员随时随地开示晓谕,责令地保访查上报。

皇上朱批:好。应当慢慢教化引导,又不可时间久了就懈怠疏忽,才是妥当。

壬戌日(初五)。皇上谕令:去年直隶省滨水低洼的区域,因秋雨积涝,难以迅速干涸,恐怕耽误百姓春耕,屡次谕令方观承,令其趁时设法疏导,以重视农事。该总督起初奏称,等春融之后,再行查勘经理;后来又以海水无法容纳积水为托词,朕都在摺内批谕,不得稍有因循,导致地方百姓受累。

但朕仍以为方观承身任总督,对当地情形自然熟悉,况且连续两年秋雨过多,泥泞的土地难以一蹴而就施工,加上办理赈务事务繁重,也难以分身兼顾。因此御史永安、顾光旭等人先后具摺条奏,朕尚且认为他们身居局外,坐言容易起行难,倘若让他们与方观承易地而处,也未必能限期完工,反而多有曲谅该总督,让肩负职责的人没有掣肘的顾虑,这是朕的本意。

随后据该总督具奏,文安、大城等处的疏浚事宜,筑堤车戽排水,施工既已十分拮据,完工更是遥遥无期,朕才令永安、顾光旭,并添派御史二员,前往勘办。到朕出巡,询问接驾的众臣,称天津海口不应只靠五闸疏导,以致淤积不畅,而盐政达色也只是圆融其词,以多增几个泄水口,想来有益无损作答。朕知道此事,非特遣大员不足以收实效,因此命兆惠驰驿前往查勘,将各处沟闸拓宽开通,不过数日之间,闸口水位落下数寸,而内地已经干涸出二十余里,静海等洼地也干涸了十分之六。这难道是海水容纳积水,正好赶上兆惠到任的时候吗?可见事在人为,此前该总督办理延误的罪责,更无从辩解了。

直隶省连续两年被水成灾,受灾较重,身为大吏,经营补救,更应当竭尽全力。朕委任封疆大吏,即便是小事也会加以体恤,从来不肯因为年岁水旱的偏差,就诿过于督抚,那么做督抚的,还有什么顾虑,而不肯为民请命呢?方观承如果不存护短的私心,悉心及早筹划具奏,朕或是指示规划,或是派员协助,有什么不可以的?却反而一切模棱两可,不惜旷时玩事到这个地步,朕要这样的督抚有何用?

昨日已有谕旨,将方观承交付吏部察议。如今仔细核查现在积水消涸的情形,不是按例察议所能起到惩戒作用的。所有督理此事的方观承,以及布政使观音保,还有天津等各属官员,都著交付吏部议处,以警戒那些玩视百姓疾苦的人。

至于天津道那亲阿、霸昌道额尔登布、天津府知府额尔登额,都是专门驻扎当地的方面大员,统率属员、亲近百姓,尤其职责切近,一切疏导宣泄的事宜,本就应当及早据实禀请总督筹办。如果进言不被听从,不但可以直接揭报部科,即用密摺据实奏闻,朕也必定会深为嘉奖。何况朕在道府召对时,对他们寄予期望、用心造就,从来不曾把他们当作普通州县官对待,中外谁不知晓?那亲阿等人以满洲世仆的身份,在部院中尚且能通晓事理,因此擢用外任,让他们知晓实心报效,却沾染了外吏的恶习,一味仰承上司的意旨,对地方重大事务视同陌路。若不重治其罪,何以警戒各省的道府?那亲阿、额尔登布、额尔登额,都著革职,发往巴里坤,自备资斧,效力赎罪。

直隶省近在畿辅,而道府却如此奉承总督,畏首畏尾,情状竟到了这个地步,又何况各省呢?今后直省的监司、郡守等员,不知警醒,仍有重蹈覆辙的,朕必定按此例严处。

直隶省的水利事宜,等裘曰修到任后,会同通行勘办。除此之外,现在天津、文安、大城等属积水减退的情形,以及各处堤闸工程,仍著兆惠同方观承,即刻驰往审度经理,以符合朕轸念百姓的深意。

○ 吏部议复并准许:甘肃巡抚常钧奏报,泾州、平凉、静宁三州县,地处交通要冲、差役繁重,应当改为调缺,在省外拣选补用。皇上准其所请。

○ 都察院奏报:粥厂扣存的余米一百一十八石零,应当归入展赈使用。

皇上朱批:此项存贮的余米,不必归入例赈的数额内散给。所有四月二十日以前应用的米石,仍准按例赴部支领。等赈期结束后,将此项余米通融筹划接济,让贫民能再多得数日的赈济,不也很好吗?

○ 直隶总督方观承上疏奏报:直隶省顺义、怀柔、宝坻三县新垦土地五顷三十六亩有余,依照条例起科征税。

○ 署湖北巡抚、湖广总督爱必达上疏奏报:湖北咸丰县新垦土地二顷六十亩有余,当阳县新垦土地三顷九十六亩有余,依照条例起科征税。

○ 豁免山东齐河、济阳、禹城、临邑、长清、陵县、德州、德平、平原、惠民、阳信、海丰、乐陵、商河、沾化、寿张、聊城、堂邑、博平、茌平、清平、莘县、冠县、临清、邱县、高唐、恩县、夏津、武城、东昌等三十一州县卫,因水灾的额征赋税。

○ 缓征甘肃伏羌、安定、漳县、安化、陇西五县,因旱灾、霜灾,新旧未完的额征赋税。

○ 予已故河南巡抚胡宝瑔,依照成例赐祭葬,谥号恪靖。

癸亥日(初六)。皇上举行耕耤礼,前往先农坛行礼,更换礼服,到耤田之所,亲自耕种三推,又加一推。驾临观耕台,命裕亲王广禄、果亲王弘曕、愉郡王弘庆,各耕种五推;吏部左侍郎观保、户部右侍郎安泰、礼部右侍郎五吉、兵部左侍郎王际华、刑部左侍郎官保、工部右侍郎五福、左都御史彭启丰、通政使孙灏、大理寺卿王会汾,各耕种九推。礼毕,顺天府府尹率领农夫耕完整块田地,依照成例赏赐耆老、农夫。

○ 甘肃巡抚常钧奏报:玉门、敦煌二县,耕牛因瘟疫多有倒毙,民间无力买补,依照成例借给银粮,接济买补。

皇上朱批:这本来是向来资借便民的事,说利济闾阎是可以的,但说因为牛瘟而借给,那么全县的牛都传染了,都没有牛了,侥幸存活的,谁肯卖给别人?即便借给银米,牛又从哪里来?一定要落到实处,就应当从别处买牛,恐怕没有这个办法,也不是地方官力所能及的。朕凡事只看实效,空言无补,将此批示让他回奏。

谕令军机大臣等人:据常钧奏报,安西府属的玉门、敦煌二县,去年降雪稍迟,气候温和,与牛的习性不合,腊月、正月两月,新旧招插的户民所饲养的耕牛,瘟气流行,多有倒毙,依照成例借给银粮,接济买补等语。

向来资借银粮等事,原本是因为百姓日用缺乏,市集上可以贸易有无,方便百姓。至于牛瘟,是全县传染的事,该处牛只既然已经短缺,即便侥幸存活的,也仅能供自己耕作,谁肯出售给他人?如果说用这些银粮远赴别处买牛,当此春耕正兴之时,处处都需要耕牛,又哪里有牛只繁育充足的地方,能满足两个县农户的购买需求?不只是百姓自己办理艰难,即便是地方官也难以经理。

看来资借银粮的举措,说接济闾阎是可以的,说用来购买牛只,恐怕只是托之空言,未必真有其事。著将批谕常钧的谕旨,抄寄杨应琚阅看,也令他据实具奏。

○ 命礼部左侍郎程景伊为会试知贡举,刑部尚书秦蕙田为正考官,吏部左侍郎德保、兵部左侍郎王际华为副考官。

甲子日(初七)。皇上启銮,前往拜谒泰陵。

○ 皇上谕令:此前因为直隶省去年秋天被水的洼地,虽屡次加恩抚恤,但正值青黄不接之际,百姓财力仍恐窘迫,已降旨将被灾六分以上的各州县,以及被灾五分的地方,一概加赈、展赈一个月,以资接济。如今恭谒东陵、西陵,所经过的通州、三河、良乡三州县,其成灾分数都未达到应赈的标准。念及这些地方靠近辇道,上年收成歉薄,百姓生计艰难,著格外加恩,将通州等三州县不应给赈的村庄,令地方官确切查明实在贫民,都加赈一个月。该总督务必率领属员悉心体察,不得任由胥吏侵蚀中饱,使恩泽惠及底层百姓,符合朕加惠黎民的深意。

○ 当日,皇上驻跸黄新庄行宫。

乙丑日(初八)。皇上谕令:副都统永杰病故,所遗京口副都统员缺,著书山调补。书山所遗镶红旗满洲副都统员缺,著玛瑺调补。玛瑺所遗正白旗汉军副都统员缺,著范宜忠调补。京口现有汉军出旗事宜,范宜忠会同书山办理,事竣之后再行来京。

○ 陕西巡抚鄂弼奏报:本年轮查西安营伍,应当由总督亲自前往,杨应琚驻扎肃州,办理新疆事务,请求代为赴各营阅视。

皇上朱批:好。将奉旨之处,移咨杨应琚知晓。

○ 当日,皇上驻跸半壁店行宫。

丙寅日(初九)。广西布政使顾济美奏报:臣署理云南按察使时,秋审中关于风化相关的案件误拟,蒙皇上恩旨弃瑕录用,臣倍加惭愧、勉力办事。

皇上朱批:你并非没有见识的人,只是喜好模棱两可、圆融处事、只求无过,这是你的弊病。

○ 当日,皇上驻跸梁格庄行宫。

丁卯日(初十)。皇上拜谒泰陵,未到碑亭便降舆恸哭,步行进入隆恩门,到宝城前行礼,亲自祭奠,哀恸不已。王以下文武大臣官员随行行礼。

○ 皇上谕令:此次接驾的宁津县寿民,一百零三岁的李友益,著赏给银牌一面、缎二匹。他的儿子八十六岁的李三贵、八十四岁的李三刚、八十一岁的李三强,以及他的侄孙八十岁的李知毅,著每人赏给银牌一面、缎一匹。

○ 户部议复并准许:巡漕御史朱续经奏报,直隶省受灾州县,应用常平仓谷赈济的,请求以谷折米,听凭百姓自行碾食,不得仍发铺户碾磨,滋生弊端。滨水的区域,有先已干涸、百姓已经种麦又被水淹的,地方官以报种在先、不合赈例为由不予赈济,请求查明一体酌情借给籽种。州县设立留养局,收恤老弱贫民,其中外来流移的贫民,按例不给赈济的,请求一体准入留养局。皇上准其所请。

○ 库伦办事大臣桑寨多尔济奏报:喀尔喀部众人,当初被厄鲁特噶尔丹欺凌,几乎灭亡,蒙圣祖仁皇帝施好生之仁,怜悯收抚。臣常听前辈人说,若不是文殊大皇帝的洪恩,怎能有如今这般安乐度日的日子?再者臣祖父留给臣父亲的书信中,有哲布尊丹巴呼图克图、土谢图汗、车臣汗、王、台吉所奏的感戴天恩的蒙古字旧稿一件,还有部议覆奏、移咨呼图克图的清字旧稿一件。详细阅看,都是呼图克图、汗、王等人竭诚祝祷、感戴天恩的言辞。现在呼图克图即将到来,喀尔喀的汗、王、贝勒、贝子、公、扎萨克台吉等人,自然会前往迎接。恳请皇上敕令部院行文,安排如何齐集,将天朝怜悯喀尔喀的隆恩,晓谕众人,以及臣祖父旧日输诚的恳切心意,晓谕所有喀尔喀部众。

皇上朱批:无需由部院行文,你会同福德,在此次会盟之时,敬述旧事,叩谢新恩,与众人一同具奏即可。

○ 当日,皇上驻跸秋澜村行宫。

戊辰日(十一日)。孝贤皇后忌辰,派遣官员祭祀陵寝。

○ 军机大臣等人议复并准许:吉林将军恒禄奏报,吉林税务同知一人无法兼顾,请求派员协助稽查。拉林、阿勒楚喀二处,仓贮的额定谷物,积存日久容易变质,除了足够各项支放之外,请求减价出粜,价银报部存库;并请求在青黄不接之时,按时价每石减银一钱,卖给官兵、闲散满洲,秋天收纳归还。拉林已经停止发送遣犯,库贮的谷价银两没有开销,也应当将库存以及遣犯缴纳的银两,归还原款。皇上准其所请。

○ 吏部议奏:凡是外官中负责考核的衙门,遇到妻子的姐夫、妹夫担任属官的,请求依照成例,令官职低的一方回避。皇上准其所请。

○ 旌表守正被杀害的山西高平县民敦文忠之女郭氏。

○ 当日,皇上驻跸半壁店行宫。

己巳日(十二日)。祭祀先蚕之神,皇后亲往行礼。

○ 当日,皇上驻跸黄新庄行宫。

庚午日(十三日)。皇上回銮,前往畅春园,向皇太后问安。

皇上驾临圆明园。

○ 江南河道总督高晋奏报:河工岁修的物料采办,请求统于夏秋两季核定数额发办,限年底全部运到工地贮存。逾期的,将承办官依照降三级调用的条例参处,该管道府罚俸一年。查明亏欠是在百姓还是在荡户,交付后任押令参员催缴完纳,有侵吞亏空的治罪。

皇上朱批:所奏甚是,如所议行。

○ 山东巡抚阿尔泰奏报:青州、莱州二府的河湖堤埝工程已经完工,恐怕还有蓄泄不合机宜的地方,应当前往查勘。登州环山滨海,柴薪稀少、土地空旷,令百姓多种植树木,作为饲蚕以及薪木之用。蓬莱、栖霞等处有煤矿,饬令各县查访开采。高苑、博兴、乐安、寿光、潍县等县,滨临河湖,教给百姓开挖渗沟、修筑田埂、疏浚沟渠、种植水稻的方法。一切地利、海防事宜,总在巡察之后奏闻。

皇上朱批:嘉奖。

辛未日(十四日)。谕令军机大臣等人:齐里克特纳旺奏报,带领携带家眷驻防的察哈尔兵丁,已经抵达乌鲁木齐等语。齐里克特纳旺照管妥协,著交付吏部议叙。

○ 又谕:旌额理等人奏报,原任副都统佟福柱,自从到乌鲁木齐以来,颇为知晓奋勉,如今三年期满,又恳请多留数年效力,请求再留二年等语。佟福柱著加恩授为三等侍卫,仍留乌鲁木齐效力行走。

○ 又谕:据成衮扎布奏报,公多尔济车登等人,行抵乌登郭勒,查询戕害抢掠乌梁海的案件,哈萨克巴尔鲁克巴图鲁交出章台里克,为他求情,因而派遣他的子弟一同前来进献马匹,等他抵达后,即令伊勒噶纳押解赴京等语。

章台里克的奴仆杀害乌梁海人,偷窃牧厂牲畜,本应将章台里克治罪。但巴尔鲁克巴图鲁一接到查询,就将罪人交出,章台里克也惶恐自首,自称不能约束下人,生杀全凭大皇帝天恩,愿意前往天朝听候治罪。巴尔鲁克巴图鲁又为他乞命,颇为恭顺,应当宽宥他的罪责。况且他们都没有出过痘,现在正值盛暑,长途来京恐怕会生疾病,著不必解送。

至于他的跟役行凶,若不示以惩戒,他们不知畏惧,著依照蒙古律例,令章台里克按杀害一人罚马五匹的条例,共罚马十五匹,给被杀的三人家属领去。成衮扎布奉到此旨,即刻晓谕遣回,其所进献的马匹,也令一并带回。

再者多尔济车登在此事上非常勤勉奋勉,著加恩赏缎四匹,以示奖励。

壬申日(十五日)。皇上谕令:据新柱等人奏报,办理叶尔羌印务回人事务员外郎那音图,办理粮饷印务同知图桑阿,自从到叶尔羌以来,三年之内竭力奋勉,并无过失,可否交付吏部照例议叙,遇到应升之缺即行补用之处,恳请圣旨定夺,并将图桑阿称自己受恩深重,不敢仰邀议叙的内容一并声明等语。员外郎那音图、同知图桑阿,在叶尔羌三年勤勉奋勉,并无过失,都著该部照例议叙。

相关文章

评论 (0)