清太祖武皇帝实录卷一(白话文)

大清太祖承天广运圣德神功肇纪立极仁孝武皇帝实录卷之一

长白山高约二百里,周围约千里。这座山的山顶有一个潭,名叫他们潭,周围约八十里。鸭绿江、混同江、爱滹江三条江都从这座山流出。鸭绿江从山的南面倾泻而出,向西流淌,直接注入辽东的南海。混同江从山的北面倾泻而出,向北流淌,直接注入北海。爱滹江向东流淌,直接注入东海。这三条江里,常常出产珠宝。长白山地势高峻,气候寒冷,狂风常年不停,夏天的时候,环绕山脚的野兽都跑到这座山里栖息避暑。这座山全是浮石,是东北的一座名山。

满洲源流

满洲原本起源于长白山东北方向的布库里山下的一个湖泊,名叫布儿湖里泊。当初,天上降下三位仙女到这个湖泊里沐浴,大姐名叫恩古伦,二姐名叫正古伦,三妹名叫佛古伦。沐浴完毕上岸时,有一只神鹊衔来一颗红色的果子,放在佛古伦的衣服上,果子颜色十分鲜艳美丽。佛古伦喜爱这颗果子,舍不得放下,就把它含在嘴里,刚穿上衣服,果子就滑进了肚子里,她随即就感觉自己怀孕了。她对两位姐姐说:“我觉得肚子沉重,不能和你们一起飞升上天了,怎么办呢?” 两位姐姐说:“我们曾经服用过仙丹,想来不会有性命之忧。这是上天的旨意,等你身体轻便了再飞升也不晚。” 于是就告别她离开了。

佛古伦后来生下一个男孩,这孩子生下来就能说话,转眼之间就长大成人了。母亲告诉他说:“上天生下你,实在是让你去做夷国的君主,你可以前往那个地方。” 她把自己怀孕生子的缘由一一详细地告诉了儿子,又给了他一只小船,说:“顺着水流下去,就是你该去的地方。” 说完,忽然就不见了。

她的儿子乘坐小船顺流而下,到了有人居住的地方就上了岸。他折下柳条做成坐具,形状像椅子一样,独自端坐在上面。当时长白山东南的鳌莫惠(地名)鳌朵里(城名)城内,有三个姓氏的夷人酋长争夺首领之位,整天互相攻杀。恰好有一个人来取水,看见这个男孩举止奇异,相貌非同寻常,就回到争斗的地方,告诉众人说:“你们不要再争了,我在取水的地方遇到了一个奇男子,不是凡人。想来上天不会平白无故生下这个人,何不去看看他呢?” 当地的酋长们听了这话就停止了战斗,和众人一起前去观看。等见到他,果然不是普通人,众人十分惊异,就上前询问他的来历。他回答说:“我是天女佛古伦所生,姓爱新(汉语是金的意思)觉罗(是姓氏),名叫布库里英雄。上天派我来平定你们的战乱。” 于是把母亲嘱咐的话详细地告诉了众人。众人都十分惊讶地说:“这样的人不能让他徒步行走。” 于是互相搭手做成轿子,簇拥着把他抬了回去。三个酋长停止了争斗,共同尊奉布库里英雄为君主,把百里的女儿嫁给他为妻。他的国家定国号为满洲,他就是满洲的始祖(南朝错误地称之为建州)。

过了几代之后,他的子孙暴虐无道,部属们于是发动叛乱。在六月间,攻破了鳌朵里城,把他全族的子孙都杀光了。其中有一个幼儿名叫范嗏,脱身逃到了旷野之中。后面的追兵赶来,恰好有一只神鹊落在他的头上,追兵认为人的头上不会有鹊栖息,怀疑那是一根枯木桩,于是就撤兵回去了。因此范嗏得以逃脱,从此隐姓埋名直到去世。满洲后世的子孙都把鹊当作祖先,所以不加伤害。

范嗏的孙子都督孟特木,生来富有智慧谋略,他把杀害祖父的仇人的子孙四十多人,设计引诱到苏苏河虎栏哈达山(山名)下的黑秃阿喇(黑秃,汉语是横的意思;阿喇,是岗的意思),这个地方距离鳌朵里两千五百多里。他杀掉了其中一半人来报仇雪恨,抓住另一半人来索要被掳走的亲族,等亲族都被放回后,就把这些人释放了。于是孟特木居住在黑秃阿喇。

都督孟特木生了两个儿子,长子名叫充善,次子名叫除烟。充善生了三个儿子,长子名叫拖落,次子名叫脱一莫,三子名叫石报奇。石报奇生了一个儿子,就是都督福满。福满生了六个儿子,长子名叫德石库,次子名叫刘谄,三子名叫曹常刚,四子名叫觉常刚,五子名叫豹郎刚,六子名叫豹石。德石库居住在觉里乂地方,刘谄居住在阿哈河洛地方,曹常刚居住在河洛刚善地方,觉常刚居住在他的祖居地黑秃阿喇地方,豹郎刚居住在尼麻兰地方,豹石居住在张家地方。六个儿子分住六处,各自修建城池,被称为六王,也就是六祖(另外五座城距离黑秃阿喇,远的不过二十里,近的不过五六里)。

长祖德石库生了三个儿子,长子名叫苏黑臣代夫,次子名叫谈吐,三子名叫娘古。二祖刘谄生了三个儿子,长子名叫禄胡臣,次子名叫麻宁格,三子名叫门土。三祖曹常刚生了五个儿子,长子名叫李太,次子名叫武太,三子名叫绰气阿朱古,四子名叫龙敦,五子名叫非英敦。四祖觉常刚生了五个儿子,长子名叫李敦把土鲁(把土鲁,汉语是英雄的意思),次子名叫厄里衮,三子名叫界坎,四子名叫塔石,五子名叫塔乂。五祖豹郎刚生了两个儿子,长子名叫对秦,次子名叫棱得恩。六祖豹石生了四个儿子,长子名叫康嘉,次子名叫阿哈纳,三子名叫阿都栖,四子名叫朵里火栖。

当时有一个人名叫灼沙纳,生了九个儿子,个个都强悍勇猛。又有一个人名叫加虎,生了七个儿子,都十分骁勇,常常身披重甲,能一连跳过九头牛。这两个家族依仗他们的强悍勇猛,经常到处侵扰残害其他部落。当时觉常刚富有才智,他的儿子李敦又英勇善战,于是率领本族的六王,把这两个家族全部消灭了。从五岭以东,苏苏河以西,二百里以内的各个部落,全都归顺臣服,六王从此势力强盛起来。

当初,豹石的次子阿哈纳到沙革达部,想娶部长巴斯汉把土鲁的妹妹为妻。巴斯汉说:“你虽然是六王的子孙,但家境贫穷,我的妹妹绝不能嫁给你。” 阿哈纳说:“你即使不答应,我也决不甘心。” 于是割下头发扔在地上就离开了。巴斯汉喜爱东果部长克辙的富有,就把妹妹嫁给了克辙的儿子厄儿机。后来厄儿机从巴斯汉家返回,走到阿布塔力岭时,被托莫河一带厄吐阿禄部下的九个强盗截杀了。强盗中有一个人和阿哈纳同名,群贼互相呼喊时,路人都传说是阿哈纳杀了人。克辙听到后说:“先前豹石的儿子阿哈纳想娶我的儿媳,他的哥哥不答应,我的儿子才娶了她,现在杀我儿子的一定是这个人。”

当时哈达国的汗名叫万,听到这话后,派遣使者去告诉克辙说:“你的儿子不是豹石的儿子杀的,是厄吐阿禄部下的九个强盗杀的。我抓住这九个强盗交给你,你应当归顺我。” 克辙说:“我的儿子被杀了,为什么又让我投降?这不过是拿路途遥远的厄吐阿禄当借口罢了。我们两地是近邻,如果真的不是豹石的儿子杀了我的儿子,为什么不拿金帛送给哈达汗,让他抓住这九个强盗和我当面对质?如果真是强盗杀了我的儿子,我会加倍偿还金帛。”

当时曹常刚部落的厄革奇尼听到了这件事,就前去告诉了他的首领。曹常刚私下派人去欺骗克辙说:“你的儿子是我的部下儿崩革和厄革青格谋杀的,如果把金帛送给我,我就杀了这两个人。” 克辙说:“哈达汗说是厄吐阿禄部下的九个强盗杀的,你又说是你的部下杀的,这一定是你们设计欺骗我。” 于是双方结成仇敌。克辙随即率兵攻打六王东南方向所属的两个地方。六王抵挡不住,互相商议说:“我们都是同一个祖先所生,现在分居在十二处,十分分散,为什么不聚居在一起共同防守呢?” 众人商议后都同意了,只有武太不同意,说:“我们都住在一起,牲畜难以繁衍生息。我现在去岳父哈达汗那里借兵报仇。” 于是他借来了兵,两次攻打克辙,攻克了他的几个寨子。

当初没有借兵的时候,六王和哈达国汗互相联姻,兵力不相上下。自从借兵之后,六王的势力逐渐衰弱了。

觉常刚的第四子塔石的嫡夫人是阿姑都督的长女,姓奚塔喇,名叫厄争墨气。她生了三个儿子,长子名叫弩儿哈奇,就是太祖,号淑勒贝勒(淑勒贝勒,汉语是聪睿王的意思);次子名叫黍儿哈奇,号打喇汉把土鲁;三子名叫牙儿哈奇。塔石的次夫人是哈达国汗收养的族女,姓纳喇,名叫掯姐,生了一个儿子名叫把牙喇,号兆里兔(兆里兔,汉语是能干的意思)。侧室生了一个儿子名叫木儿哈奇,号卿把土鲁。

当初,厄墨气怀孕十三个月才生下太祖,当时是己未年,也就是大明嘉靖三十八年。这时候,有见识的长者说,满洲一定会有大贤人出现,平定战乱,实现太平,征服各国成为皇帝。这话传开后,人们都胡乱地自我期许。太祖出生后,凤眼大耳,面如冠玉,身材高大,骨骼雄伟,言辞明爽,声音响亮,听过一遍就不会忘记,见过一次就能记住。他走路像龙行虎步,举止威严庄重。他心性忠实刚正,任用贤能毫无二心,铲除奸邪毫不犹豫,武艺超群,英勇盖世,深谋远略,用兵如神,因此号称明汗。

太祖十岁时母亲去世,继母嫉妒他,父亲听信继母的话,就和他分了家,当时太祖已经十九岁了,家里只分给了他很少的财产。后来父亲见太祖有才智,又想把财产还给他,太祖最终也没有接受。

当时环绕满洲国作乱的部落有:苏苏河部、浑河部、王家部、东果部、折陈部、长白山内阴部、鸭绿江部、东海兀吉部、斡儿哈部、虎儿哈部,以及胡笼国中的兀喇部、哈达部、夜黑部、辉发部。各部纷纷兴起,都称王争长,互相攻杀,甚至骨肉相残,以强凌弱,以众暴寡。太祖能够恩威并施,对顺从的人用恩德安抚,对违抗的人用武力征讨,于是平定了各个部落,后来又攻克了大明在辽东的各座城池。

诸部世系

兀喇国原本名叫胡笼,姓纳喇,后来因为居住在兀喇河岸,所以改名叫兀喇。始祖名叫纳奇卜禄,纳奇卜禄生上江朵里和气,上江朵里和气生加麻哈芍朱户,加麻哈芍朱户生瑞吞,瑞吞生杜几机。杜几机生了两个儿子,长子名叫克世纳都督,次子名叫库堆朱颜。克世纳都督生辙辙木,辙辙木生万,万后来成为哈达国汗。库堆朱颜生太栾,太栾生补烟,补烟收服了兀喇各部,率领部众在兀喇河的洪尼地方筑城称王。补烟去世后,他的儿子补干继位;补干去世后,他的儿子满太继位。

哈达国汗姓纳喇,名叫万,原本是胡笼族人。后来因为居住在哈达地方,所以改名叫哈达,他是兀喇部辙辙木的儿子,纳奇卜禄的第七代孙。他的祖父克世纳都督被族人八太打喇汉杀害,万于是逃到什白部的瑞哈城居住。他的叔叔王住外郎逃到哈达部做了酋长,后来哈达部发动叛乱,王住外郎被杀,他的儿子泊儿混杀了杀父仇人。万于是对远方的部落招降安抚,对近处的部落出兵攻取,势力越来越强盛,于是自称哈达汗。当时夜黑、兀喇、辉发以及满洲所属的浑河部,全都臣服于他。凡是有诉讼案件,都听从他的裁决。他在位时贿赂公行,是非颠倒,把错的说成对的。上面的人贪婪,下面的人也纷纷效仿。凡是差遣的差役,都侵害各个部落,只要看到中意的鹰犬,没有不索取的。得到好处后,就在万汗面前称赞那个人;稍不如意,就在万汗面前诋毁他。万汗不体察民间疾苦,只听信谗言,百姓不堪忍受,纷纷背叛他投奔夜黑,先前归附的各个部落也全都反叛了,哈达国的势力逐渐衰弱。万汗去世后,他的儿子胡里干继位,在位八个月就去世了。他的弟弟康古鲁继位,康古鲁去世后,弟弟孟革卜卤继位。

夜黑国的始祖是蒙古人,姓土墨忒,居住的地方名叫张。他们灭掉了胡笼国内姓纳喇的部落,于是迁居到那里,因此改姓纳喇。后来又移居到夜黑河,所以改名叫夜黑。始祖胜根打喇汉,生石儿刻命刚兔,石儿刻命刚兔生奇里哈尼,奇里哈尼生出空格,出空格生太杵。太杵生了两个儿子,长子名叫卿家奴,次子名叫杨机奴。兄弟二人征服了各个部落,各自居住在一座城里,哈达人也归顺了他们,兄弟二人于是都称王。甲申年,也就是大明万历十二年,宁远伯李成梁接受了哈达国的贿赂,以赏赐敕书为借口,引诱卿家奴、杨机奴到开原关王庙,连同他们带领的三百名士兵全部杀害。卿家奴的儿子布戒,杨机奴的儿子纳林卜禄,各自继承了父亲的职位。后来李成梁又率兵攻克了杜哈、尼牙罕二寨,汉兵也损伤很多。李成梁又在戊子年率兵攻打纳林卜禄的东城,失利而回。

辉发国原本姓益革得里,原是沙哈梁兀喇江尼马谄部的人(沙哈梁兀喇就是混同江,也有说法是黑龙江,它的源头从长白山流出)。始祖胜古力,移居到渣鲁,后来投奔了姓纳喇的哈羊干秃墨兔,二人杀了七头牛祭天,于是胜古力改姓纳喇(哈羊干秃墨兔居住的地方名叫张,也是胡笼国人)。胜古力生了两个儿子,长子名叫流陈,次子名叫背陈。背陈生了两个儿子,长子名叫纳灵刚,次子名叫耐呼顽。纳灵刚生拉哈都督,拉哈都督生刚哈谄都督,刚哈谄都督生奇内根打喇汉,奇内根打喇汉生往机奴。往机奴征服了辉发部,在辉发河边的贺里气山筑城居住,因此改名叫辉发。当时,蒙古插哈拉国的土门渣沙兔汗亲自率兵前来围攻这座城,没能攻克,于是撤兵回去了。往机奴去世后,他的孙子摆银答里杀了他的七个叔叔,自立为辉发国王。

满洲国

当初,苏苏河部内的秃隆城,有一个名叫尼康外郎的人,在癸未年(万历十一年),唆使宁远伯李成梁攻打古勒城主阿太、夏吉城主阿亥。李成梁在二月率领辽阳、广宁的军队,和尼康外郎约定以号带为标记,分两路进攻。李成梁亲自围攻阿太城,命令辽阳副将围攻阿亥城。城中的人看到大军到来,就弃城逃跑,一半人得以逃脱,一半人被截住围困,于是明军攻克了阿亥城,杀了阿亥。随后又和李成梁合兵围攻古勒城。这座城倚仗山势险要,阿太防守十分坚固,他多次亲自出城绕着城墙冲杀,围城的士兵死伤很多,明军始终不能攻克。李成梁因此怪罪尼康外郎进谗言挑拨,导致损兵折将,想要把他绑起来。尼康外郎害怕了,自愿前去招抚。他到了城边欺骗城中人说:“天朝的大军已经来了,哪有放过你们班师回朝的道理?你们不如杀了阿太归顺,太师有令,谁能杀了阿太,就让谁做这座城的城主。” 城中的人相信了他的话,于是杀了阿太投降。李成梁引诱城中的人出来,不分男女老幼全部屠杀。

阿太的妻子是太祖的大伯父李敦的女儿。太祖的祖父觉常刚听说古勒城被围攻,担心孙女被困,就和儿子塔石前去救援。到了之后,看到大军攻城十分紧急,就让塔石在城外等候,自己独自进城,想带着孙女回去,阿太不同意。塔石等了很久,也进城探视情况。等到城被攻破,觉常刚父子都被尼康外郎唆使的大明士兵杀害了。

后来太祖上奏大明说:“我的祖父和父亲没有罪过,为什么要杀他们?” 朝廷下诏书说:“你的祖父和父亲确实是误杀。” 于是归还了他们的尸体,还赐给敕书三十道,马三十匹,又授予都督敕书。太祖说:“杀我祖父和父亲的,其实是尼康外郎唆使的,只要把他交给我,我就甘心了。” 守边的大臣说:“你祖父和父亲的死,是因为我们的士兵误杀,所以已经把敕书、马匹给了你,又赐给你都督敕书,事情已经了结了。现在你又这样要求,我们发誓要帮助尼康外郎在甲板筑城,让他做你们满洲国的君主。” 于是国人都相信了这话,纷纷归顺尼康外郎。太祖五祖的子孙甚至对着神发誓,想要杀了太祖来归顺尼康外郎。尼康外郎又逼迫太祖归附他,太祖说:“你原本是我父亲部下的人,反而让我归顺你,世上哪有百岁不死的人?” 始终心怀怨恨不肯屈服。

又有苏苏河部内的撒儿湖酋长瓜喇,被尼康外郎在抚顺的将官面前进谗言,遭到责罚。他的弟弟诺米纳,和本部内的加木河寨主刚哈鄯、沾河寨主常书、杨书都十分愤恨,互相商议说:“与其指望这样的人,不如投奔爱新觉罗六王的子孙。” 商议已定,就前来归附太祖,杀牛祭天立下誓言。四位酋长对太祖说:“希望您念在我们率先前来归附的份上,不要把我们当作普通百姓看待,希望能像对待骨肉手足一样对待我们。” 太祖于是和他们一起对天盟誓。

太祖想要报祖父和父亲的仇,只有遗留下来的十三副铠甲,于是联合诺米纳,共同起兵攻打尼康外郎,当时是癸未年夏五月,太祖二十五岁。

三祖曹常刚的第四子龙敦,唆使诺米纳的弟弟奈哈答说:“现在大明尚且想要帮助尼康外郎在甲板筑城,让他做满洲的君主,何况哈达万汗也帮助他,你为什么要归顺淑勒贝勒呢?” 奈哈答前去告诉了他的哥哥,诺米纳于是违背盟约,不肯出兵。太祖于是率兵前去攻打,尼康外郎在秃隆城预先得知消息,就丢下军民,带着妻子儿女逃到了甲板。太祖的士兵不满一百人,铠甲只有三十副,攻克了秃隆城后返回。

秋八月,太祖又率兵攻打甲板,没想到诺米纳和他的弟弟奈哈答暗中派人给尼康外郎报信,尼康外郎又弃城逃到抚顺所东南的河口台。守边的明军不让他进关,正在阻拦的时候,太祖率兵追到了。太祖不知道阻拦的缘故,怀疑是汉兵帮助尼康外郎来作战,于是退兵扎营。当天夜里,有一个尼康外郎的部下投奔太祖,说:“尼康外郎被大明兵阻拦,不让进关,您为什么退兵呢?” 太祖于是率兵返回,愤恨地说:“如果不是诺米纳、奈哈答二人暗中送信,尼康外郎一定会被擒获。”

正在愤恨的时候,诺米纳、奈哈答派遣使者来说:“浑河部的夯家和甲孔木两个地方,你不许侵犯。东加和把里答两个地方,是我们的仇敌,你如果攻破了就交给我们,不然我们就阻拦你的道路,不让你出兵。” 太祖听了更加愤恨。当时刚哈鄯和常书、杨书三人也十分愤怒,对太祖说:“如果不先打败诺米纳,我们一定会归附诺米纳了。” 太祖听从了他们的话,于是暗中定下了攻破诺米纳的计策,表面上和诺米纳合兵攻城。太祖对诺米纳说:“你的士兵可以先攻打。” 诺米纳不同意。太祖说:“你既然不肯攻打,可以把盔甲器械交给我的士兵去攻打。” 诺米纳没有识破这个计策,把所有的兵器都交给了太祖的士兵。得到兵器后,太祖抓住诺米纳、奈哈答杀了,于是攻取了撒儿湖城后返回。那些逃散的部众,有又回来的,太祖把他们的妻子儿女全都还给他们,仍然让他们居住在撒儿湖城。后来这些人又反叛了。

尼康外郎的部族,以及先前归附他的人互相议论说:“尼康外郎先前被敌兵逼迫,在濒临灭亡的时候投奔大明,大明尚且不容纳他,怎么肯在甲板为他筑城,让他做满洲的君主呢?足以证明先前的话都是欺骗我们的!” 于是都背叛了他。尼康外郎害怕了,带着妻子儿女和亲属,逃到汛纳哈所属的鹅儿浑,筑城居住。

太祖把同母妹妹嫁给了刚哈鄯。

六祖豹石的儿子康嘉和绰其达焦鄯等人合谋,请来哈达国的军队,让浑河部招加城主李岱做向导(李岱也是太祖的同族人),劫掠了太祖所属的胡吉寨后离去。走到半路,刚分完掳掠的人畜,太祖的部将雄科落把土鲁巴宗,率领十二个人追到那里,突然冲入敌阵,敌兵于是大败,太祖军杀了四十多人,把所有被掳掠的东西都夺了回来。雄科落原本名叫谙班哥,因为他英勇超群,所以改名叫雄科落把土鲁。

长祖、次祖、三祖、六祖的子孙在庙里一同发誓,想要谋杀太祖。到了夏六月最后一天的夜里亥时,他们正竖起梯子登城,太祖心神不宁,于是起身穿好衣服,带着弓箭,拿着刀登上城墙观望。贼人看见太祖站在城上,都从梯子上掉下去逃跑了。

九月里,贼人趁着夜色昏暗,拔掉太祖住宅的栅栏木潜入进来。当时有一只名叫汤古哈的狗,四处张望惊吠,太祖察觉了,把两个儿子一个女儿藏在柜子下面,然后拿着刀大声喊道:“哪里来的贼人敢来侵犯我?你们不进来,我就出去了,不要退缩!” 他故意用刀柄敲击窗户发出声响,做出要从窗户跳出去的样子,实际上却从门走了出去。贼人见他出来的气势勇猛,都逃跑了。当时有一个名叫趴海的部落人睡在窗户下面,被贼人刺死了。

甲申年正月,太祖起兵征讨李岱。当时正下着大雪,军队走到刚哈岭,山势险峻,士兵难以前进。太祖的叔叔和兄弟们都劝他退兵,太祖说:“李岱是我的同姓族人,竟然忍心带领别人来害我,我怎么能甘心?” 于是命令士兵凿山开出石阶,一个跟着一个往上爬,把马用绳子拴着拽上岭,到了李岱城下。三祖的儿子龙敦预先派人把消息告诉了李岱,李岱于是聚集士兵登上城墙,竖起旗帜等待敌军。太祖的部众说:“城内已经有了防备,怎么攻打呢?不如退兵吧。” 太祖说:“我明明知道他们有防备,绝没有退兵的道理。” 于是督促士兵攻城,很快就攻克了城池。太祖赦免了李岱的死罪,收养了他,然后率兵返回。

龙敦唆使沙木张(沙木张是太祖庶母的弟弟)说:“你的妹妹现在在我家,你可以和我一起谋杀刚哈鄯(刚哈鄯是太祖的妹夫)。” 沙木张听了他的话,带领族人在路上拦截并杀了刚哈鄯。太祖听到消息后,召集众人前去寻找他的尸体。兄弟们都和龙敦同谋,竟然没有一个人愿意和他一起去。太祖带着几个人前去寻找。族叔尼马兰城主棱登劝阻他说:“族人如果不怨恨你,怎么肯杀你的妹夫?你不要去,恐怕会被人杀害。” 太祖大怒,于是披甲跃马,登上城南的横冈,弯弓盘旋,然后回到城内,大声喊道:“有想杀我的人,赶快出来!” 族人都害怕了,没有一个人敢出来。太祖取回了刚哈鄯的尸体,竟然抬进自己的屋里,解下他的衣服靴帽,隆重地安葬了他。

四月里的一天,太祖睡到半夜,听到门外有脚步声,立刻起身,佩刀拿弓,把子女藏在偏僻的地方,让皇后故意装作去厕所,太祖跟在后面,用皇后的身体遮住自己,潜伏在烟囱旁边,皇后随即回到屋里。这天夜里天色昏暗,忽然一道闪电照亮,太祖看见一个贼人走近,就用刀背把他打倒,喝令家人把他绑起来。家人老汉等人说:“绑他有什么用,应该杀了他。” 太祖暗自思量,贼人一定有主谋,如果杀了他,他的主谋一定会借杀人的名义,派兵攻打我,自己料想兵力少难以抵挡,于是假装说:“你一定是来偷牛的。” 那个贼人回答说确实是来偷牛的,没有别的意思。老汉又说:“这个贼人其实是想害您,谎称偷牛,应该杀了他,以警戒后人。” 太祖说:“这个贼人确实是来偷牛的,想来没有别的意思。” 于是就把他放了。

五月,太祖夜里住宿,有一个侍女没有睡觉,在灶前点灯,灯忽然亮忽然灭。太祖看到后产生了怀疑,也在衣服里面穿上短甲,拿着弓箭刀装作要出去方便的样子,走到烟囱旁边,看见栅栏的空隙处,隐隐约约有个人影,露出头来,恍惚看不真切,仔细看时,又不见了。当时天色十分昏暗,忽然一道闪电,太祖看见贼人已经逼近,于是射出一箭,被贼人躲过,箭射中了他的肩衣,贼人转身就跑。太祖又追射一箭,射穿了他的两只脚,然后用刀背击打他的头部,贼人昏倒在地,于是把他绑了起来。太祖的弟兄亲族都来了,说打他也没有用,不如杀了他。太祖说:“我如果杀了他,他的主谋就会借杀人的名义,必定来攻打我,抢掠我们的粮食。粮食被抢掠,部属就会缺食,必然会叛离。部落离散,我们就孤立了,他们一定会乘虚来攻打我们。我们的弓箭器械不足,用什么来抵御敌人?又怕其他部落议论我杀人挑起事端,不如放了他更妥当。” 于是就把贼人放了,这个贼人名叫义束。

六月,太祖为了给刚哈鄯报仇,率领四百士兵攻打纳木张、沙木张、内申、湾吉干。军队直接抵达马儿墩山下,看到山势陡峭险峻,就用三辆战车并排前进。道路渐渐狭窄,一辆战车在前,两辆跟在后面。快到城下时,道路更加狭窄,太祖命令三辆战车前后连接起来向上进攻。城上的人扔下飞石击打,又用木头撞击战车,前面的战车被摧毁,后面的战车接连被撞坏,士兵们都躲在一辆战车后面,缩着头不敢向上进攻。太祖奋勇当先,距离城墙一丈多远,躲在木桩后面射出一箭,正中内申的脸,箭直接穿透了他的耳朵。太祖又射死了四个人,城上的士兵都退却了。太祖命令士兵稍稍后退,远远地包围了城池,切断了他们的取水道路。连续攻打了三天,到第四天夜里,太祖秘密命令士兵光着脚登山,偷袭攻破了城池。内申、湾吉干弃城逃到界凡,太祖于是攻取了这座城后返回。

当时东果部的众酋长互相商议说:“从前六王的部众借哈达国的兵,抢掠了我们几个寨子,现在他们和哈达国已经结下仇怨,我们趁这个机会,应该前去报仇。” 他们用蟒血浸泡箭头来备用。后来,东果部内部发生了混乱。太祖听到消息后,对众将说:“东果部自己发生内乱,我们应该趁机前去攻打。” 众将劝谏说:“不能轻易出兵进入别人的境内,打胜了还好,倘若有什么闪失,怎么办呢?” 太祖说:“我们不先出兵,如果他们重新和好,一定会派兵攻打我们了。” 众人都听从了他的话。在九月里,太祖率领五百士兵,前去攻打东果部长阿亥。阿亥聚集了四百士兵,关闭城门等待。太祖的军队到达后,包围了阿亥居住的奇吉答城,把城上的悬楼和城外的房屋全部烧毁。城池即将被攻破时,正赶上天下大雪,于是停止进攻,命令士兵先行撤退,太祖带领十二个人埋伏在烟火笼罩的地方。城内的人以为军队已经退走,于是派兵出城,太祖突然冲出,打败了他们,斩杀了四个人,缴获了两副铠甲后返回。

当时王家部有一个酋长,名叫孙扎七光滚,拜见太祖说:“我曾经被瓮哥落的人擒获,请求贝勒借给我一支军队,为我报仇雪恨。” 太祖听了他的话,暗自思量:“我既然已经兴兵到了这里,应当趁这个机会平定这一带。” 于是和孙扎七光滚连夜前进。孙扎七光滚哥哥的儿子带度,暗中派人前去送信,瓮哥落的人知道了消息,于是收兵进城。太祖的军队兵临城下,发起进攻,烧毁了城上的悬楼和周围的房屋。太祖登上房顶,跨在屋脊上向城内的人射箭,被城内的鹅儿古尼一箭正中头部,箭穿透头盔,深入肉中一指多深。太祖拔出箭,看见城内有一个人跑到烟囱的偏僻处,太祖就用拔下来的箭射他,箭穿透了他的两条腿,那人应声倒地。太祖中箭后,血流到了脚上,仍然弯弓射箭不停。这时有一个名叫老科的人,趁着烟火昏暗射出一箭,正中太祖的脖子,箭头卷曲像钩子一样,拔出来的时候带下了两块肉(脖子上戴着锁子围领,箭射进去时有声音,箭头分成了双钩)。众将见太祖受伤,都登上房顶想要扶他下来。太祖说:“你们不要靠近我,恐怕敌人察觉,等我从容地自己下去。” 脖子上的血不断涌出,太祖用手按住箭伤,拄着弓下了房,伏在两个人的肩上,昏倒在地。众将都懊悔不已。等到太祖苏醒过来,把箭伤包扎了好几寸厚,昼夜还是流血不止,多次昏迷过去,每次苏醒时就喝水,到第二天未时,血才止住。于是放弃了即将攻克的城池返回。太祖的伤痊愈后,率兵再次攻打瓮哥落城,攻克了它。众将想要杀了鹅儿古尼和老科,太祖说:“他们二人射我,是在两军交锋的时候,各自为自己的主人效力,谁不想取胜呢?我现在放了他们并且任用他们,以后遇到敌人,他们难道不会为我拼命吗?这样的人,死在战场上的都应当惋惜,怎么忍心因为他们射伤了我就杀了他们呢!” 于是赐给他们牛禄的爵位(统领三百人),优厚地供养他们。

乙酉年二月,太祖率领五十人,带着二十五副铠甲,去劫掠界凡寨。没想到界凡寨预先得知了消息,已经有了防备,最终一无所获。军队返回时,界凡、撒儿湖、东家、八儿答四城的酋长,会合了四百士兵,追到界凡南边的太栾之野(太栾是岗名)。内申、把木尼两个酋长率先追到,太祖一见,就独自拨马想要斩杀内申。内申先用刀砍断了太祖的马鞭,太祖奋力一刀,把内申的后背砍成了两段,随即转身射死了把木尼。敌兵见两个酋长都死了,都后退站着。我军士兵说:“我们的马都很瘦弱,怎么办呢?” 太祖说:“大家可以下马,假装用弓梢拂雪,做出捡箭的样子,慢慢地牵着马后退,等过了山岭,用盐水和炒面喂马,解除它们的疲劳,我亲自在后面殿后,设下疑兵之计。” 说完,命令士兵先行。太祖站在斩杀内申的地方,内申的部众喊道:“人已经死了,你为什么还不走,想吃他的肉吗?你回去吧,我们想要收殓主人的尸体。” 太祖说:“内申是我的仇人,有幸杀了他,他的肉我也可以吃。” 说完才返回。为了让瘦弱的马走得远一些,太祖率领七个人把身体隐藏在偏僻的地方,露出头盔,做出有伏兵的样子。内申的部众又喊道:“你有伏兵,我们已经知道了。两个主人已经被杀,你还想把我们都杀光吗?” 于是太祖带着所有的瘦马安全返回。

四月,太祖率领五百马步兵征讨折陈部。当时发大水,太祖命令大部分士兵返回,只带领五十个穿绵甲的士兵和三十个穿铁甲的士兵前进劫掠。有加哈酋长苏枯来虎,暗中派人把消息告诉了托木河、张佳、八儿答、撒儿湖、界凡五城,五城得知后,就合兵一处。太祖的后哨章金能古特,一看见敌兵,就飞马报告,没想到误了太祖的驻地。太祖依仗有后哨,也没有多加防备,没想到敌兵突然到来。太祖看见敌兵的阵势从界凡、浑河一直延伸到南山,大约有八百多人。有夹陈、桑古里两个人(是豹郎刚的孙子),看见敌兵众多十分害怕,解下自己的铠甲给别人。太祖愤怒地说:“你们在家的时候,常常自称在族中最英勇,现在看见敌兵,为什么心生胆怯,把铠甲给别人?” 说完,亲自拿着旗帜前进,看见敌兵不动,于是下马,把马赶回去,率领弟弟木儿哈奇,以及两个家人杨布禄、鹅凌刚,四个人奋勇步射,直接冲入重围,混杀敌兵二十人,于是打败了敌兵。八百敌兵抵挡不住,都趟着浑河逃跑了。当时太祖战斗得十分疲惫,喘息不定,卸下头盔,连解铠甲的力气都没有,用手扯断了铠甲的扣子。正在休息的时候,后面的将领才率兵赶到。众人说:“趁这个势头,可以追杀他们。” 太祖愤怒地没有回应。等敌兵渡过浑河后,太祖稍作休息,重新整顿盔甲,率兵追杀了四十五人。太祖和木儿哈奇追到界凡,有一个险要的山隘,名叫极陵,太祖站在山上,看见十五个败兵奔向这座山,太祖怕敌人看见自己,去掉了盔缨,隐身等待,先射死了为首的一个人,那人中腰倒地,木儿哈奇又射死了一个人,其余的人都坠崖而死。太祖收兵后说:“今天我们四个人打败了八百人,实在是上天相助啊。” 于是全胜而回。

九月里,太祖率兵攻打按兔瓜儿简寨(属于苏苏河部),攻破了它,杀了寨主内莫昏后返回。

丙戌年五月,太祖攻克了播一混山城(属于浑河部)。

七月,太祖率兵围攻托木河城(属于折陈部)。当时有暴雷劈死了两个人,于是停止进攻返回。后来招降了这座城。太祖趁机派兵攻打仇人尼康外郎,沿途的各个部落都是仇敌,军队星夜兼程前进,攻打鹅儿浑城,攻克了它。当时尼康外郎不在城中。当初城外有四十多个人,来不及进城,带着妻子儿女逃走,为首的一个人穿着青绵甲,戴着毡帽,太祖看见他,怀疑是尼康外郎,就独自冲入四十多人中。其中一个人射箭射中了太祖的胸旁,箭头从肩后露了出来,太祖一共受伤三十处。太祖毫不畏惧,仍然奋勇射死了八个人,又斩杀了一个人,其余的人都四散逃跑了。鹅儿浑城内有十九个汉人,也被太祖杀了。又抓住了六个中箭受伤的人,太祖把他们身上的箭再往深处插,让他们带着箭去南朝传信:“赶快把仇人尼康外郎送来,不然我一定会征讨你们。” 然后率兵返回。

大明的官员派遣使者来说:“尼康外郎既然已经进入中国,哪有把他送出去的道理?你可以自己来杀他。” 太祖说:“你的话不可信,莫非是引诱我进去?” 使者又说:“如果你不亲自去,可以少派些士兵去,我们就把尼康外郎交给你。” 太祖命令戒沙带领四十个人前往大明。到了之后,尼康外郎一看见他们就想登上高台躲避,但是高台上的人已经撤走了梯子,尼康外郎于是被戒沙斩杀。大明因为先前误杀了太祖的祖父和父亲,从此以后每年给太祖八百两银子,十五匹蟒缎,了结了这件事。

丁亥年,太祖在首里口虎栏哈达山下,东南两条河(一条名叫夹哈,一条名叫首里)之间的一座平山上,修筑了三层城池,建造了楼台。

六月二十四日,太祖制定国政,凡是作乱、盗窃、欺诈的行为,全部严加禁止。

又率兵征讨折陈部的阿儿太,攻克了他的山城,杀了阿儿太。

八月里,太祖命令厄一都把土鲁领兵攻取巴里代城。厄一都奉命前进,到了浑河时,河水暴涨不能渡过,于是用绳子把士兵的脖子连起来,拽着他们渡过河。厄一都带领几个壮士,夜里竖起梯子攻城。等登上城墙,城上的人迎敌,厄一都跨在城垛上战斗,受伤约五十处,仍然死战不退,城中的人于是都溃败逃跑了,厄一都乘势攻取了这座城后返回。

太祖率兵攻打洞城,攻克了它,招降了城主甲海后返回。

戊子年四月,哈达国万汗的孙女阿敏姐姐(是胡里罕的女儿),由她的哥哥戴鄯送来嫁给太祖为妃。太祖亲自前去迎接,到了洞这个地方,坐在旷野里等待。当时有一个人骑马带着弓箭从面前经过,太祖问左右的人这是谁,左右的人回答说:“是东果部的人,名叫纽妄肩,擅长射箭,本部没有人能比得上他。” 太祖于是让人把他叫到面前,指着对面的一棵柳树,相距一百多步,让他射箭。纽妄肩随即下马挽弓,射了五箭,只射中了三箭,上下分布不一。太祖连发五箭都射中了,众人一看,五支箭都攒在一处,相距不过五寸,凿下一块木头,五支箭才拔出来。戴鄯带着妹妹到了,太祖设宴举行婚礼,于是娶了阿敏姐姐。

当时酸地的酋长葛儿气唆儿戈率领本部军民前来归顺,太祖任命他的儿子非英冻为大臣。又有东果部酋长克辙的孙子呵呵里,也率领本部军民前来归顺,太祖把长公主嫩姐嫁给他,授予他大臣的职位。又有鸭里古酋长胡喇虎,杀了兄弟族众,率领军民前来归顺,太祖把他的儿子胡里罕赐姓觉罗,收为养子,也授予大臣的职位。太祖于是招徕各个部落,环绕满洲居住的部落,都被平定了,国势日益强盛。

太祖和大明通好,派人朝贡,拿着五百道敕书,领取每年的赏赐物品。本地出产的明珠、人参、黑狐、玄狐、红狐、貂鼠、猞狸狲、虎豹、海獭、水獭、青鼠、黄鼠等皮毛,都用来供给国家使用。在抚顺、清河、宽奠、叆阳四个关口,进行互市交易,按照惯例领取赏赐。因此满洲百姓殷实,国家富足。

当初,太祖到夜黑国,夜黑国主杨机奴见他相貌非凡,说:“我有一个小女儿,可以配给你,等她长大了就和你缔结婚姻。” 太祖说:“如果要缔结婚姻,我愿意娶你的长女。” 杨机奴回答说:“我不是舍不得长女不给你,恐怕她不合你的心意。我的小女儿容貌奇异,或许能和你成为佳偶。” 太祖于是聘定了他的小女儿。杨机奴去世后,他的儿子纳林卜禄在这年九月,亲自送妹妹前来成婚,太祖率领诸王大臣迎接,大摆宴席举行婚礼,这位就是天聪皇帝的母亲。

这一年太祖率兵攻打王家城,傍晚经过东胜岗,忽然天上落下一颗星星,像斗一样大,光芒照亮大地,所有的马都受惊了。军队到达王家城,攻克了它,杀了酋长带肚墨儿根。

己丑年,太祖率兵攻打赵家城酋长宁谷钦章京。太祖在赵家城下埋下伏兵,城内一百多士兵出城,遇到伏兵射箭,敌兵直冲太祖站立的地方,想要奔回城里。太祖独自冲入百人之中,亲手杀了九个人,其余的人四散逃跑,没能进城。太祖围攻了四天,城池即将被攻破,我军士兵稍有松懈,四处掳掠牲畜财物,喧哗争夺。太祖看到后,解下自己的绵甲交给大将奈虎说:“我的士兵为了这点小东西争抢,恐怕会自相残害,你前去告诫禁止他们。” 奈虎到了之后,不仅不禁止士兵掳掠,自己也跟着抢掠。太祖又把自己的绵甲交给把儿代,让他去把奈虎的铁甲拿来,以防备城内的人突然冲出来。把儿代也跟着众人去掳掠了。忽然城内十个人冲了出来,太祖的族弟王善,被敌人压倒在地,敌人跨在他身上,要用枪刺他。太祖一见,身上没有穿铠甲,就挺身骑马冲过去,射出一箭,正中敌人的面额,敌人应声而死,救起了王善,攻克了这座城,杀了宁谷钦后返回。

辛卯年,太祖派兵攻打长白山鸭绿江部,全部攻克后返回。

当时夜黑国主纳林卜禄,派遣部下宜儿当阿、摆斯汉二人来对太祖说:“兀喇、哈达、夜黑、辉发、满洲本来是一个国家,哪有五个君主的道理?你的国人多,我的国人少,你可以把额儿泯、架孔木两个地方,选一个让给我。” 太祖回答说:“我是满洲,你是虎伦,你的国家虽然大,我不能夺取;我的国家虽然大,你也不能夺取。何况国家不是牲畜,哪有分给别人的道理?你们都是执政的大臣,不能极力劝谏自己的君主,怎么还好意思来对我说这种话?” 说完,让他们回去了。

夜黑、哈达、辉发三国举行会议,各自派遣使者前来。夜黑主纳林卜禄派尼哈里、兔儿德,哈达国主孟革卜卤派代某布,辉发国主摆银答里派阿喇泯。使者到了之后,太祖设宴招待他们。席间兔儿德起身对太祖说:“我的主公有命令,派我来传话,想说又怕触怒您被责罚。” 太祖说:“你主公的话和你无关,为什么要责罚你?如果他用恶言来,我也用恶言回敬。” 兔儿德说:“先前索要土地你不给,让你归顺你不听,两国如果结成仇怨,只有我们的军队能踏上你的国土,料想你的军队不敢踏上我们的土地吧?” 太祖听了大怒,拔出刀砍断桌子说:“你们主公兄弟,什么时候曾经和人骑马交锋,打碎过别人的盔甲,经历过这样的战斗?从前孟革卜卤、戴鄯叔侄自相残杀,就像两个小孩争骨头(满洲儿童常常扔骨头做游戏,所以这么说),你们趁乱袭击攻取了他们,为什么把我看得像他们一样容易?你们的国土四周难道有边墙阻挡吗?我即使白天不能去,夜里也能到你们那里,你们能把我怎么样?白白说大话有什么用?从前我的父亲被大明误杀,大明给了我三十道敕书,三十匹马,送还了尸首,我因此接受了左都督的敕书,后来又续封了龙虎将军的大敕一道,每年给我八百两银子,十五匹蟒缎。你的父亲也被大明杀了,他的尸骨你收回来了吗?”

于是太祖把这些话写在信上,派遣阿林恰去回复他们,嘱咐他说:“你到了那里要当面朗诵这封信,如果害怕不敢朗诵,就留在那里,不要再来见我。” 嘱咐完毕,让阿林恰出发。当时布戒贝勒预先知道了消息,把阿林恰接到家里,想要看那封信。阿林恰当着他的面朗诵了信的内容。布戒说:“这封信我已经知道了,何必再送给我的弟弟?” 阿林恰说:“我的主公命令我对两位主公当面朗诵,如果只见到贝勒您,我难以回复主公的命令。” 布戒说:“我的弟弟出言不逊,你的主公怨恨他是应该的,只是恐怕他看到这封信会发怒责罚你。” 说完就收下了信,阿林恰于是返回。

当时满洲长白山所属的朱舍里、内阴二卫,一起引来夜黑的军队,劫掠了满洲东界叶臣居住的洞寨。太祖正坐在楼上,众将听到消息后报告给他。太祖说:“任凭他们劫掠去吧,难道有水能穿透山,火能越过河的道理吗?朱舍里、内阴和我们是同一个国家,竟然敢远附异国的夜黑,劫掠我们的寨子,就像水必然向下流一样,朱舍里、内阴二部最终还是会归我们所有的。”

癸巳年,夜黑国主布戒、纳林卜禄贝勒,因为太祖不顺从他们,纠合了哈达国主孟革卜卤、兀喇国主满太、辉发国主摆银答里四国的兵马,在六月里,劫掠了户布恰寨。太祖随即率兵追击他们。当时哈达的军队已经回去了,我军直接抵达哈达国境内。当天夜里,太祖把步兵埋伏在中途,只带领少量士兵,攻取了哈达国的富儿家奇寨后返回。当时哈达的追兵到了富儿家奇寨,太祖想要把敌人引诱到伏兵的地方,又怕追兵返回,于是命令士兵先行,自己独自殿后来引诱敌人。于是敌兵追了上来,前面一个人举刀迎向太祖,后面三个人一起骑马杀来。太祖暗自思量,后面追的三个人没有妨碍,如果前面这个人迎面砍来,恐怕伤到自己的脸,想要射他。当时敌人在右边,不方便射箭,于是太祖把弓转到马头前面,射中了敌人的马腹,那匹马受惊跳跃起来。后面三个人趁太祖射箭的机会,一齐杀来。太祖的马受惊,几乎把他摔下来,幸好太祖用右脚扳住马鞍,才重新骑上马。太祖射出一箭,把孟革卜卤的马射倒在地,他的家人代因布禄把自己的马给主人骑,代因布禄徒步跑了回去。太祖仍然率领三个骑兵,二十多个步兵迎敌,打败了敌众,杀了十二个敌兵,缴获了六副铠甲,十八匹马后返回。

九月里,夜黑国主布戒、纳林卜禄,哈达国主孟革卜卤,兀喇国的布占太(满太的弟弟),辉发国主摆银答里,嫩江蒙古廓儿沁国主瓮刚代、莽古、明安,实伯部,刮儿恰部,朱舍里卫主悠冷革,内阴卫主搜稳塞革失,九国的兵马会聚在一起,分三路前来。太祖听到消息后,派遣兀里堪向东去探听消息。兀里堪走了大约一百里,到了一座山岭,乌鸦成群地聒噪,不让他前进,他往回走时乌鸦就散开了,再往前走乌鸦就扑到他的脸上。兀里堪回来,把这些事详细地报告给太祖。太祖说:“可以从加哈向浑河方向去探听。” 兀里堪到了那里,傍晚看见浑河北岸敌兵的营火像星星一样密集,敌人吃完饭就起身出发,越过了夏鸡岭。兀里堪探得实情,飞马报告太祖,说敌国的大军就要到了,当时已经快到五更了。太祖说:“人们都说夜黑国不久就要派兵来,今天果然来了。我军夜里出兵,恐怕城中的人惊慌,等天亮再出兵,传谕各位将领。” 说完又躺下睡觉了。

滚代皇后推醒太祖说:“现在九国的兵马前来攻打,你为什么还打瞌睡,是昏庸糊涂了吗?还是害怕了?” 太祖说:“害怕敌人的人一定睡不安稳,我不害怕他们,所以睡得很熟。先前听说夜黑兵分三路来侵犯我,不知道具体日期,我心里不安。今天他们已经到了,我的心才安定下来。我如果有欺骗上天的地方,上天一定会降罪于我,我应当害怕。我秉承天命,各自守卫自己的国土,他们不满足于我安分守己,反而无故纠集九国的军队,侵害无辜的人,上天难道会保佑他们吗?” 说完又睡着了,以养精蓄锐。

天亮后,太祖吃完饭,率领诸王大臣拜谒祖庙,再次叩拜祝告说:“天地三光,万灵神祇,我弩儿哈奇和夜黑本来没有仇怨,现在他们引兵攻打我,只求上天明察。” 又拜祝说:“愿上天让敌人低头,保佑我军奋扬,士兵不用丢弃鞭子,战马不会跌倒。” 叩拜完毕,率兵到达拖素寨,站在渡口处,告谕众人说:“你们可以把手臂和脖子上的防护都解下来留在这里,如果伤了胳膊和脖子,任凭天命。不然身上受着拘束,难以战胜敌人。我军轻便灵活,一定能大获全胜。” 众人遵命都解下了防护。

军队走到加哈处,守城的奈虎、山坦前来报告说:“夜黑兵辰时已经到了,围攻加哈关,见不能攻克,就去攻打黑机革城,敌兵非常多。” 众人都大惊失色。有加哈一个名叫狼塔里的人,后到,大声喊道:“贝勒在哪里?我们的士兵有多少?” 说完登上山观望敌势,对太祖说:“如果认为来兵多,我们的兵也不少。从前和大明交战,他们的兵漫山遍野,我们只有二三百士兵,还打败了他们。现在我们的士兵有胆气又骁勇,一定能打败这些敌兵。如果不能取胜,我甘愿受军法处置。” 于是众人的心里稍稍安定下来。

太祖派人前去探听说:“来的敌兵如果想要回去,今晚就攻击他们;否则明天再战。” 哨探报告说敌兵已经扎下营寨,搬运粮草,太祖也安营扎寨。当天夜里,夜黑营中有一个人逃来投降,说:“夜黑布戒贝勒、纳林卜禄贝勒有一万兵,哈达孟格卜卤贝勒、兀喇布占太贝勒、辉发摆银答里贝勒有一万兵,蒙古廓儿沁瓮刚代贝勒、莽古贝勒、明安贝勒以及实伯部、刮儿恰部有一万兵,总共三万兵。” 我军士兵听了,又都大惊失色。

太祖说:“你们众人不要担忧,我不会让你们陷入苦战。我占据险要的地方,引诱他们来交战。他们如果来,我就迎击他们;引诱他们不来,我们就步行,四面分列,慢慢进攻。来的这些兵,首领很多,杂乱不一,想来都是乌合之众,一定会退缩不前。领兵前进的,一定是头目,我们只要和他们交战,打伤他们一两个头目,他们的士兵就会逃跑。我们的兵虽然少,合力一战,一定能取胜。”

第二天平明时分,太祖率兵出发。夜黑兵先攻打黑机革城没有攻下,这天又来攻打。这时太祖的军队到了,在古勒山险要的地方列阵,和黑机革城相对,命令诸王大臣各自率领固山兵分头准备。布阵完毕,派遣厄一都率领一百名士兵挑战。夜黑兵看见后,就停止攻城,收兵来迎战。满洲兵一战杀了九个人,夜黑兵稍稍后退。布戒、金台石以及廓儿沁的三个贝勒,领兵合攻一处。当时布戒率先冲入阵中,他骑的马被木头绊倒,有一个名叫吾谈的满洲士兵,立刻上前骑在他身上杀了他。夜黑的士兵大败。夜黑的贝勒们见布戒被杀,都痛哭起来,一同来的各个贝勒都十分害怕,个个丧胆,各自不顾自己的士兵,四散逃跑。明安的马陷进了泥里,他丢弃马鞍,赤身裸体,身上没有一片衣服,骑着一匹没有鞍子的马逃了出去。太祖纵兵掩杀,尸体填满了沟渠,一直追杀到哈达国的钗哈寨南边的吾黑运地方。当天夜里,太祖命令士兵结绳拦路,又杀了很多败兵。

第二天,有一个人生擒了布占太,跪着来见太祖说:“我抓到这个人想要杀他,他自己喊着不要杀他,答应给我赎金,所以我把他绑来了。” 太祖问:“你是什么人?” 那人叩头回答说:“我怕死,不敢明说,我是兀喇国满太的弟弟布占太,今天被擒,生死全在贝勒您的手中。” 太祖说:“你们纠集九国的军队,侵害无辜的人,上天厌弃你们。昨天布戒已经被杀死了,他当时如果抓到你,也一定会杀了你。现在你既然来见我,我怎么肯杀你?俗话说:救活一个人的名声,胜过杀一个人;给别人好处,胜过夺取别人的东西。” 于是解开了他的绑绳,赐给他猞狸狲裘,供养他。

这一战,太祖军杀了四千敌兵,缴获了三千匹马,一千副盔甲,满洲从此威名大震。

当初,朱舍里部长悠冷革章京,曾经胁迫九国的军队前来,所以太祖在十月里派兵招降了他。

又有内阴部的搜稳、塞革失两个人,聚集了七个村的人占据佛多古山居住。太祖在闰十一月,命令厄一都、刚盖扎儿胡七、雄科落三个人,率领一千士兵,围攻佛多古山,每天攻打,三个月后才攻克,斩杀了搜稳、塞革失,当天就率兵返回。

甲午年,蒙古廓儿沁部的明安贝勒,胯儿胯部的捞扎贝勒,开始派遣使者和满洲往来。从此蒙古各个部落的首领,不断派遣使者前来。

乙未年六月,太祖率兵讨伐辉发的摆银答旦贝勒,攻克了多必城,斩杀了守将克充革、苏猛革二人后返回。

丙申年二月,大明国派遣一名官员,高丽国也派遣两名官员,随从共二百人前来。太祖命令士兵全部披甲,亲自到妙弘廓地界迎接,把他们接入大城,以礼相待。公事完毕,官员们辞别离去。

先前,在阵前擒获的布占太,被太祖恩养了四年,到了这年七月,太祖想要放他回去,命令秃儿空黄占、拨儿孔非英占两个人护送他。还没到兀喇国的时候,布占太的哥哥满太父子二人,到所属的拴烟湿拦处修筑边墙壕沟,父子二人奸淫了村里的两个妇女,妇女的丈夫夜里潜入,把满太父子杀了。等到布占太到达的那天,满太的叔伯兄弟兴泥牙贝勒想要谋杀布占太,夺取他的王位。护送的两位大臣严密地守护着门户,兴泥牙不能加害,于是投奔夜黑国去了。布占太于是继承了哥哥的王位,做了兀喇国主。护送的两位大臣辞别返回。

十二月,布占太感激太祖两次救了他的性命,恩情如同父子,把妹妹滹奈送给太祖的弟弟黍儿哈奇贝勒为妻,当天就设宴举行了婚礼。

丁酉年,夜黑、兀喇、哈达、辉发四国一同派遣使者来说:“因为我们先前不讲道义,以至于兵败损名,从今以后,我们愿意遵守先前的和好,互相结亲。” 于是夜黑布羊古的妹妹想要嫁给太祖为妃,金台石的女儿想要嫁给太祖的次子带善贝勒为妻。太祖于是准备了鞍马、盔甲等物品作为聘礼,又杀牛设宴,宰杀白马,削骨,设一杯酒,一碗肉,一碗血,一碗土,歃血会盟。四国相继发誓说:“从此以后,如果不结亲和好,就像这被屠杀的牲畜的血、被践踏的土、被剐削的骨一样死去。如果遵守盟约和好,就吃这肉,福寿永昌。” 发誓完毕,太祖也发誓说:“你们如果遵守这个盟约就罢了,不然,我等三年,如果你们果然不和好,我一定统率军队讨伐你们。”

后来蒙古得罪了太祖,太祖命令木哈量讨伐他们,缴获了四十匹马。当时纳林卜禄违背盟约,把缴获的马匹全部夺走,还把木哈量抓住送给了蒙古。又把金台石的女儿嫁给了蒙古胯儿胯部的戒沙贝勒。布占太也因为和夜黑勾结,把满太的妻子都都库氏所玩的铜锤,派遣使者送给纳林卜禄。又把满洲所属的斡儿哈部内按褚拉库、内河二处的酋长落吞、刚石吞、旺吉诺三人许诺献给夜黑,请夜黑的使者来招抚他们。

戊戌年正月,太祖命令幼弟把牙喇台吉、长子出燕台吉,以及刚盖、非英冻扎儿胡七等人,率领一千士兵,征讨按褚拉库。军队星夜兼程赶到那里,攻取了二十个屯寨,其余的全部招降,缴获了一万多人口牲畜后返回。于是太祖赐出燕台吉名为烘把土鲁,把牙喇台吉名为著里革兔。

这一年,哈达孟格卜卤贝勒所居住的城北,有血从溪流中流出来。

十二月,布占太不忘太祖的恩情,带着三百个随从前来拜见太祖。太祖把弟弟黍儿哈奇贝勒的女儿厄石太嫁给他为妻,赐给他五十副盔甲,十道敕书,以礼相送。

相关文章

评论 (0)