明实录神宗实录卷二百九十二(白话文)

卷二百九十二

万历二十三年十二月初一(己亥日)

  • 准许代王朱鼐铉之弟新宁王朱鼐匀暂时管理王府事务。
  • 加授山东参政余寅为太常寺少卿,令其退休。
  • 派遣礼部主事王宗蓁、郭如川前往河南、山东挑选端庄秀丽的子弟。
  • 起初,廷川端穆王庶长子朱倪煋因擅自成婚被停爵,其所生第一子已赐名朱伸(顶土),但未获封禄。庆府掌府事镇原王朱伸(宣隹)为此请求,礼部参照怀庆王第一子朱翊(釒采)的先例,授予朱伸(顶土)奉国将军爵位,皇帝批复同意。
  • 追封会宁庄惠王长子朱弼楹为会宁王,依从其子会宁王朱缙(焱舛)的请求。
  • 初二(庚子日)
  • 论叙固原靖虏斩获鞑靼的战功:总督叶梦熊、巡抚吕鸣珂均荫封一子入国子监读书,总兵黄明臣荫封一子为本卫试百户,仍各奖赏银币,各有差别;副总兵萧如兰实授都督佥事,佥事张文华、副使杨楫、游击麻济邦均升俸一级,仍各奖赏银两,各有差别。
  • 初三(辛丑日)
  • 宴请达思蛮长官司进贡番僧南哈坚藏等四人,由侯吴继爵接待。
  • 大学士赵志皋等人上奏:“陛下天赋圣明,独掌决断,虽身居高位,却无一刻不关注吏治民生;虽很少临朝,却无一事不关乎圣心宸虑。但今年以来,各部门奏章多有留在宫中不下发的情况,如吏部侍郎协助掌管选官,吏科都给事中监察吏治弊端,都是不可空缺的官职;如科臣吴文梓升任京堂官员,是因边功叙录,也是不应吝啬的恩赏;如肃王府请求册封其母,臣等拟定票拟进呈御览,已过一年仍未获旨;都给事中邵庶、郎中高桂候补已半年,进退两难;丁此吕之事,刑部拟定罪名上奏请求,已过一月仍未下发。此外未下发的章奏还有很多,难以一一列举。臣等考察古代帝王,听政每日有考核、每月有汇总、每年有统计,《礼记·月令》记载十二月‘天子与公卿大夫共同整饬国家典章,以等待来年的事宜’,可见年终之时,必对一年所行法令进行核查整饬,使各部门有所遵循,政务不致积压。如今一年将尽,希望将今年留在宫中的章奏全部审阅,尽数下发施行。”皇帝未予回复。
  • 云南道御史区大伦上奏称:“天是百神之主,帝王承受天命,郊祭是帝王以精诚之德与上天沟通的礼仪,必须亲自参加,故称‘郊’。若派遣他人代为郊祭,精诚隔绝,天人无法沟通,便不是真正的郊祭。陛下继位以来,英明睿智,上天眷顾,却在冬至大祀时派遣公徐文璧代为行礼,臣不知这样做是否恰当。臣听闻,郊祭是‘报本反始’(回报根本、返回初始),是仁的极致;郊祭是‘尊祖配天’(尊崇祖先、以祖先配享上天),是孝的极致。《礼记》称‘只有圣人才能祭祀上帝’,这岂是臣工所能胜任的?《礼记》曰‘神灵不享用异族人的祭祀’,帝王是天之子,气息相合、心意相通,故举行郊祭才能感通上天。如今以臣子身份代行天子祭祀,气息不同类、心意不贯通,如何能感通上天?帝王祭祀上天的礼仪,关键在礼仪与诚心,派遣官员代为祭祀,礼仪虽完备,诚心却何在?又因‘派遣代祭年久、徐文璧屡次辛劳’,赐予其太师之职,臣认为陛下不亲自郊祭并非美事,人臣被授予太师之职极为荣耀,为何要让陛下蒙受不美的名声,而让臣子享有至高荣耀?郊祀是重大典仪,不应派遣代祭,因此加恩更不可取。希望收回对徐文璧的恩命,今后南北郊祀、庙享、时祭,务必亲自祭祀,这样上下感通,吉兆自会应验。”奏疏呈上后,皇帝未予回复。
  • 升任蓟镇白马关守备张旆为遵化右车营游击。
  • 初四(壬寅日)
  • 总督仓场侍郎边维垣因年老乞请退休,皇帝不允许。
  • 初五(癸卯日)
  • 浙江巡抚刘元霖因杭、嘉、湖、衢、严五府应解送的税绢,被驳回更换的数量多,且存在拖欠,民力一时难以筹措,上奏三议请求:一请求改折,二请求仍按旧制织造,三请求分三年带徵。户部以“带徵”为由覆奏请求,皇帝批复同意。
  • 原任太常寺少卿徐元春上奏请求,为父亲原任太常寺卿管尚宝司事徐璠及其母李氏一同举行祭礼。礼官商议称:“徐璠是带衔三品官员,按例难以商议抚恤,但因其子徐元春现任官职,徐璠是四品考满应封之父,按例应当有祭礼”,于是以“一同祭祀”覆奏请求,皇帝依从。
  • 兵部根据考选军政(考核武官)的结果,将五府掌印、佥书官员自我陈述的功罪情况上奏请求:左府佥书宁阳侯陈应诏、右府佥书彰武伯杨世阶、署都督佥事倪尚忠、中府佥书南和伯方烨、署都督佥事萧如兰、前府佥书阳武侯薛钲、新宁伯谭国佐、后府佥书武定侯郭大诚、管理红盔将军西宁侯宋世恩、安乡伯张世恩、勋卫徐廷辅、后军前卫掌印怀宁侯孙承恩,均照旧供职;左府佥书署都督佥事欧继宗、后府佥书武安侯郑惟忠、管理红盔将军武平伯陈如松,均革职闲住。
  • 初六(甲辰日)
  • 任命翰林院编修杨道宾、袁宗道、黄辉补充为编修纂章奏官。
  • 因播酋杨应龙接受勘察,升任总督邢玠为都察院右都御史,仍与巡抚谭希恩、林乔相各奖赏银币,各有差别;文武将吏各有升赏。
  • 追究南兵鼓噪的罪责,首叛胡怀德及伪军师李无逸等被凌迟处死、斩首示众,仍令在各边镇枭首示众。
  • 初七(乙巳日)
  • 升任南京吏部文选司郎中陈所蕴为湖广右参议兼佥事、岳州江防兵备,直隶永平府知府马崇谦为湖广副使、归施兵备,山东右布政使张思忠为河南左布政使,补任原任广西左布政使王续之为湖广左布政使,福建副使徐即登为本省左参政、分守福宁道。
  • 添设河会守备,修筑堡垒、设置戍兵,在黄河边抵御套虏,依从宣大督抚王世扬、魏允贞的请求。
  • 任命永康侯勋卫徐应坤管理红盔将军事务。
  • 兵部根据考选军政的结果,将南京五府、锦衣卫等官的功罪情况上奏请求:中府佥书灵璧侯汤之诰、前府掌印怀远侯常(亻月)、署都督佥事胡大忠、后府佥书署都督佥事于嵩,均照旧供职;左府掌印成安伯郭邦相、佥书署都督佥事王治、锦衣卫掌印署都指挥同知梅应魁,均革职闲住。
  • 南京吏科给事中祝世禄上奏称:“大禹治水是疏浚,而非筑堤。三十年来,当权者不效仿大禹却效仿鲧(治水失败的古人),徐淮地区的河流,先用缕堤(纤细的堤防)约束,容易决口,决口后又堵塞,堵塞不尽;又在外加筑(辶壬)堤,都是因曲意保护运道,故以筑堤堵塞为功,也因筑堤堵塞留下祸患。近来议论主张疏浚,分流黄河以治根本,疏导淮水以治表象,分流黄河应优先治理下流,在安东五港另开海口,极为得当。唯独疏导淮水,除疏浚清口外,提议开凿高良涧、子婴沟,让淮水从广阳湖东流入海;提议开凿武家墩、泾河,让淮水从射阳湖东流入海。广阳湖宽仅八里,射阳湖名为湖实则为河,宽仅二十五丈,距离大海且有三百里,迂回浅窄,高宝等七州县的水流仅靠这一条水道宣泄,宣泄不及便会遭受淹没。若再决开淮水注入,田庐、盐场必难幸免。广阳湖东有一湖名为太湖,方圆六十里,湖北口有旧官河,从官荡直达盐城石(石达)口通海,仅五十三里,此河现有宽度六七丈,若加深加宽,便是疏导淮水入海的一个便利通道。至于提议开凿周家桥,让淮水流入高宝诸湖,从金家湾、芒稻河南流入江,而金家湾、芒稻河的入江通道十分狭窄,十分之八九的水流无法流入,必须拓宽至十五丈、加深至五尺才可。”工部根据其奏疏覆奏请求,皇帝下诏令其与勘河科臣、总河、总漕及各御史等官从长商议后上奏。
  • 初八(丙午日)
  • 升任广东南雄府知府张东旸为山东都转运盐使司运使。
  • 户部覆奏称:“陕西四镇每年额定共节省银五十四万一千四百九十七两,督抚司道等官,咨令吏部记录功绩。”皇帝下诏同意。
  • 任命五军七营练勇参将霍玠为分守山西中路参将。
  • 初九(丁未日)
  • 吏部尚书孙丕扬上奏乞休,皇帝不允许。
  • 初十(戊申日)
  • 昭陵卫指挥佥事唐国麒在考察中被罢黜,投递揭帖肆意辩解,兵部上报,皇帝下令将其调往边卫。
  • 加授镇番副总兵马应龙、甘州副总兵何崇德为署都督佥事。
  • 十一日(己酉日)
  • 敕令魏国公徐弘基前往孝陵祭祀。
  • 原任贵州巡抚右副都御史彭富去世,其子请求给予祭葬之礼。礼官核查旧例,“三品官未经考满被弹劾致仕者,有祭礼无葬礼”,援引此例覆奏请求,皇帝批复同意。
  • 缅酋莽应里已委托孟琏、孟银二土司请求归降,且进献方物,议论者于是令原官派遣官员黎京桂等携带银两前往赏赐,抵达边境后,缅甸托词不接受。巡抚陈用宾上报,敕令云南抚按等官从长商议。礼部覆奏称:“缅酋阻拦我国使者、拒绝我国赏赐,罪行难以尽数诛罚,但起初仅依据黎京桂往来传话及孟琏、孟银二土司转报的文书,对缅酋的真实意图并无确凿依据。黎京桂原本是首谋,应从重问罪,以作为贪功招祸的警戒。”皇帝下诏依从礼部意见。
  • 十二日(庚戌日)
  • 调任原任云南副使张文耀补任广西苍梧兵备。
  • 户部覆奏甘肃巡按乔廷栋条陈边储事宜:
  • 责成司道随时稽查。
  • 责成监收官总理本色、折色。
  • 商议更换各仓粮斛(量器)。
  • 商议仓场粮草按惯例加减折耗(损耗)。
  • 革除查盘(核查仓库)的额外费用。
  • 皇帝全部依从。
  • 升任神机右营副将董承祺为南京左军都督府佥书管事,任命怀宁侯孙承恩为后军都督府佥书管事,任命镇守陕西总兵官黄明臣为右军都督府佥书管事。
  • 任命参将管顺天巡抚中军郭梦祯为神枢二营练勇参将,任命分守紫荆关参将周思文为南京锦衣卫掌印管事。
  • 南京守备掌中府事泰宁侯陈良弼、协同守备掌后府事定西侯蒋建元、提督操江掌右府事丰城侯李环,均自我陈述不称职,兵部商议后,皇帝下诏令陈良弼、李环留任,革除蒋建元职务。
  • 皇帝下诏称:“奸犯柯润僧、觉经隐匿军器,令镇抚司审问。”刑部请求一并拘押解官周德对质拟定罪名,皇帝依从。
  • 刑部拟定犯人丁此吕缴纳赎银赎罪,皇帝下令将其发配极边卫所充军。
  • 十三日(辛亥日)
  • 大学士赵志皋等人上奏称:“臣等在阁办公,文书房下发兵部‘遵例拾遗’(考察后补充弹劾)的奏本,奉圣旨:‘昨日阅览兵部考选罢黜留任的奏本,锦衣卫一卫中,为何将未经过题奏的副千户擅自署为四品官职?该部附会结党、收买人心,滥授官职,该科却全然不知,职责何在?吴文梓与该司官韩范均降为杂职,刘仕瞻、曾伟芳等各降三级,调往极边地方,不许含糊推升。此前区大伦、张同德屡次肆意扰乱,此前俞价、强思频繁上奏以无实据之事弹劾他人、结党附会,至于该部司官趋炎附势、授予假冒官员官职,也无一人进言,他们的‘公而忘私’何在?区大伦、张同德、俞价、强思也降三级调往外地任用。且兵部近来屡次出现假冒受贿的官员被东厂抓获奏报,仍不知畏惧谨慎,堂上官暂且各罚俸两个月,责令振作供职。’又刑部接到圣谕:‘今日阅览科道会同弹劾武职的奏本,弹劾崇信伯费甲金隐匿逆犯客用家财、欺君玩法,革职闲住,仍革除三分之二禄米,该部还需严厉追缴其所藏匿的赃物解送入库;原奉旨审问的官员王坤、觉大义,提问拟定罪名上报;宋金革职为民,王之祯等暂且各降一级,责令振作供职;东厂及该卫东西二司房陆彩等及五所掌印官,均革职为民,与宋金一同永不录用。’一日之内,两次奉严旨,内外大小衙门官员被罢黜处罚的太多。臣等认为,兵部考察官员数量繁多,或许一时拟定商议不够精细,未能符合圣心,但五年一次的军政考选是国家大典,而品流杂乱、最难甄别者莫过于武官,今年依靠尚书石星尽心竭力,却蒙受严厉斥责,似乎对体貌大臣(优待大臣)稍有欠缺。至于该部属官、该科长贰官及科道区大伦等,仅因一事牵连,便接连遭到降罚,似乎对政体不妥。臣等又认为,诋毁赞誉的言论多有夸大修饰,而京城之内尤其容易滋生风波,如崇信伯费甲金任职不谨慎,科道交章拾遗,可称公允;但‘藏匿逆犯大量赃物’只是传闻,怎能轻易作为定罪依据?希望陛下广施圣恩,酌情宽容,将兵部司官及该科道官免于降级,以安定尚书石星之心;费甲金藏匿赃物之事,听凭法司公正审问处理。”皇帝以“已有旨意”回复。
  • 升任山东按察使赵钦汤为河南右布政。
  • 巡按山西右佥都御史魏允贞因父亲年老请求终养,皇帝不允许。
  • 皇帝下诏称:“山东长山岛开垦成熟的田地,令原调拨的官军照旧耕种,收获的米豆另设粮仓储存,听凭抵扣军饷支用。”
  • 赐予锦衣卫带俸指挥佥事刘应节祭礼,按惯例执行。
  • 十四日(壬子日)
  • 调任山东副使方应选为福建提学副使,升任湖广武昌知府孙承荣为山东副使。
  • 十五日(癸丑日)
  • 兵部尚书石星因被严旨罚俸,于是上奏称:“考察失当均是臣愚昧所致,与诸臣无关,罢免臣一人足以彰显国法,希望赐予罢斥,以作为不称职官员的警戒,而宽恕诸臣以彰显陛下宽恕过失的仁心。”皇帝认为其“邀名渎奏”,不允许其请求。
  • 赐予已故南京户部尚书曹邦辅之妻陈氏祭礼,允许合葬;赐予已故右副都御史赠右都御史李宪卿之妻顾氏祔葬,依从其子曹璠、曾孙李与善的请求。
  • 任命右府掌印靖远伯王学礼为中军都督府掌印,抚宁侯朱继勋为府军前卫掌印。
  • 兵部勘察覆奏宁夏镇平虏城斩杀鞑靼的功次,总督叶梦熊、巡抚周光镐、总兵解一清、副使荆州俊等各有赏赉。
  • 十六日(甲寅日)
  • 礼部核查上奏:“淮府绍兴王朱原爀于万历二十一年十月初十日去世,衡府商河王朱载塨于万历二十三年正月十五日去世,襄府镇宁王朱厚熧于万历二十三年五月初五日去世,方城王朱珂墦于万历二十三年六月十五日去世,周府内乡王朱勤烰于万历二十三年四月初五日去世,成山伯王应龙于万历二十三年六月二十六日去世,请求在本月二十日辍朝一日。”皇帝依从。
  • 礼部题奏:“朱翊銮以龙阳王身份进袭嫡弟庄王的爵位,长子朱常淳已封为世子,其二子、三子依据原封世次应授予镇国将军,如今却援引旧例请求封为郡王,请求驳回。”皇帝称:“吉府是朕的亲支,朱常汶、朱常(氵殷)照旧参照秦府旧例改封。”
  • 当时因科道拾遗奏疏,南京右府佥书周于德被罢职回卫,右军都督府掌印恭顺侯吴继爵被闲住,锦衣卫指挥佥事李元珍、副千户王纬均被罢职为民。
  • 革除镇守大同总兵官李东旸等的职务,令其回卫;原任广宁副总兵方时春等回卫等候降调,依从科道官考察拾遗的请求。
  • 当时皇帝因费甲金隐匿客用家财之事怒气未消,锦衣卫东西两司房、五所掌印等官陆彩等已被革职降罚,又令查核前任官员杨一珍等全部罢黜,且严厉谕令兵部“不得再像此前那样私自拟定升用”。随后兵部因南京后府缺掌印官,以西宁侯宋世恩、安远侯柳懋勋请求任命,皇帝认为“宋世恩此前曾被科道弹劾,奉旨处分,却屡次被推用,难道没有受贿情节?”于是将本部司务官降三级调往外地任职,且认为“科道官缄默不言”,革除区大伦、张同德职务为民,任命柳懋勋为南京右军都督府掌印,宋世恩革职闲住。
  • 十八日(丙辰日)
  • 皇帝以年节颁赐四位辅臣及讲官刘元震等人银币,各有差别。
  • 户科都给事中耿随龙因畿南地区盗贼作乱,请求恢复民壮(地方民兵)旧制:“州县大的设置二百人,中等的一百五十人,小的一百人,挑选勇健者,授予器械,时常操练,酌情设立赏格,专门负责抓捕盗贼。”兵部覆奏,皇帝批复同意。
  • 十九日(丁巳日)
  • 以慈圣皇太后万寿圣节,颁赐四位辅臣银币及讲官刘元震等人,各有差别。
  • 升任光禄寺少卿孙玮为太仆寺少卿,直隶顺德府知府樊东谟为山东副使、永平兵备。
  • 二十日(戊午日)
  • 因天气严寒,命令顺天府通判何鲤监督修缮养济院房舍,以安置孤贫之人。
  • 太常寺上奏,本年十二月二十九日岁暮举行大祫礼(合祭祖先的礼仪),请求皇帝届时亲自前往太庙致祭,皇帝命令公徐文璧代为行礼,派遣侯徐文炜、伯王学礼在两庑分献。
  • 二十一日(己未日)
  • 大学士赵志皋等人上奏,请求在二十七日放史馆官吏休假,皇帝允许。
  • 吏部等衙门尚书孙丕扬等官员上奏称:“言官是负责揭发奸邪、指正过失,以辅佐太平盛世的官员。陛下优待言官已二十三年,如今驱逐吴文梓还未停止,刘仕瞻、张同德又遭波及;驱逐区大伦还未停止,俞价、强思及五城御史又全部牵连;不到三天,两京言官又被尽数驱逐。六科官员各有职责,十三道御史轮流进言,如同九卿各有其职,怎能因一事牵连一科、因一事牵连一道,这如同因兵部事务而可将九卿尽数处置。全国诸臣人人自危,岂是尧舜之世应有的景象?希望收回成命,将科道诸臣共同商议处罚,仍令其复职,这对宗社福祉实在不小。”奏疏呈上后,皇帝回复:“卿等说言官应揭发奸邪,如今有宦官背叛君主、勾结外戚、倚势坏法、擅自作威作福,言官却全然不知,留他们有何用?至于此前兵部因‘有旨不许擅自升用’的霍文炳,却欺君将其合并升职,言官也无一人进言。且近来两衙门(科、道)专门徇私,南北勾结、结党附会、扰乱朝廷,这些人对国家有何益处?朕如今处罚还暂且从轻,卿等为何又来过度求情?著遵新旨执行。”
  • 署兵科事刑科左给事中徐成楚因东封(册封日本)尚未有结果,上奏称:“东封之事,使臣揭报似乎即将成功,但民间流言却恐有隐患。釜山的倭寇已盘踞百余年,祖宗坟墓谁不牵挂?安土重迁是人之常情,难以轻易改变,却让数十万倭寇仅凭沈惟敬一句话便轻易东迁,难道仅凭一封册封就能控制?臣不敢相信。沈惟敬是市井无赖,并无忠信廉洁之行可依靠,他用来劝说行长(日本将领)及上报兵部的说法,未必完全相符,或许暗中向日本泄露实情,却表面欺骗兵部,也未可知。据报关白(丰臣秀吉)‘学习礼仪’已属敷衍,行长‘表达诚意’更是虚幻,即便暂且搁置不论,仅本年七月、八月已上报渡海的倭寇六万八千余人,如今又过四个月,估计釜山的残余倭寇应已寥寥无几,李宗城又有何顾忌而犹豫不前?臣又不敢相信。封豕长蛇(比喻强敌)的祸患会逐渐扩大,桑土衣袽(比喻事前防备)的准备应在平时。如今辽海将吏因议论册封而撤去警戒,久无专门防备,万一消息不通、倭寇又生侵犯之心,沈惟敬不是向北投靠鞑靼,便是向南逃亡,怎能用此前的说法追究后续成效?臣又不敢相信。请求敕令李宗城将日本的情况据实奏报,一旦涉及欺罔,罪有所归;仍敕令兵部严厉限定其回复的期限,谨慎修整沿海防御。否则,臣请求以弹劾之疏追究其罪责。”皇帝将其奏疏下发相关部门。
  • 二十二日(庚申日)
  • 以元旦令节,颁赐四位辅臣吊屏及讲官刘元震等人,各有差别。
  • 升任礼部仪制司郎中袁一骥为山东副使、分巡济南。
  • 二十三日(辛酉日)
  • 大学士赵志皋等人上奏称:“天子设置公卿辅弼大臣,是希望能纠正君主心意、处理政务,引导君主遵循正确道路。臣等有幸遇到尧舜之君,忝居密勿之职,却未能以精诚感通上天,只能日夜自我愧疚。近来陛下因在朝诸臣任职不力,屡次下严旨斥责,一时科道官降谪三十四人,部臣降谪九人,大小臣工无不震惊恐惧。臣等两次具揭(文书)申救,均留在宫中未下发;部院九卿大臣联名上奏救援,虽蒙下发却降谪更多,众臣情绪愈发恐惧。臣等忝居辅弼,受恩最深,当朝廷有如此重大举措时,未能事先挽回,怎忍沉默自保、一言不发?天子是元首,大臣是股肱,科道诸臣是耳目,如今天威屡次震怒,南北台省(御史台、六科)遭受严重打击,耳目已伤;耳目既伤,股肱也不得安宁,仍希望元首能垂怜。太平之朝应和气融洽,如今大臣忙于弥补过失,小臣蒙罪无措,一言牵连便严厉追责,一事失误便惩罚不断,满朝惶恐、重足而立,恐怕这并非彰显清明、培养和平福祉的做法。希望将降谪诸臣酌情宽恕,以保全政体,臣等也有颜面尽忠补过。”皇帝回复:“卿等昨日的奏揭朕已全部阅览,两衙门(科、道)官员食禄忘君、不忠失职,罪责自取,朕念及言官身份暂且从轻处罚,卿等为何又来过度求情?著遵新旨执行。”

相关文章

评论 (0)