明实录武宗实录卷一百十三（白话文）

明武宗毅皇帝实录卷之一百十三

正德九年六月初一（壬辰朔），宁王宸濠上奏请求铸造护卫以及经历司、镇抚司、千百户所的印信，共计五十八枚，皇帝下诏批准，并写信告知宁王。

• 初二（癸巳），传旨调守备朔州暖会隘口的御马监太监满隆，分守独石、马营等处地方。
• 南京大理寺卿于凤喈去世。于凤喈，字世和，山东莱阳县人。成化辛丑年进士，历任行人、刑部员外郎、郎中。弘治十二年，升任浙江嘉兴知府。正德二年，升任云南左参政，因为祖母张氏年老，请求回家奉养终老。正德五年，被召回担任太仆寺少卿。正德六年，升任南京太仆寺卿。正德八年，转任南京大理寺卿，不久去世。朝廷得知讣告后，有关部门因为于凤喈担任卿职未满一年，请求给予祭祀，但减少丧葬礼仪。于凤喈勤奋机敏，有治理才能，担任嘉兴知府时，恰逢年成歉收，他赈济灾民得当，救活了很多百姓，以仁政著称。
• 云南楚雄府连续发生地震。
• 初四（乙未），江西大池贼首张元二以及邹仕兴、朱奇龙、曾受伍等人，盘踞在乐安、新淦二县的万山之中，冒用帝王称号，为害七八年，杀害的人不计其数。至此，参将李隆、游击将军冯安、贾鉴等人分路进剿，张元二等人占据山头，每日坚守，官军攻破贼寨，贼寇大败溃散。于是新淦知县刘天锡擒获张元二、朱奇龙，乐安知县穆世杰的部下擒获邹仕兴，佥事王弘的部下擒获曾受伍，共计擒斩贼寇一千七百余人。总督都御史俞谏、总兵官刘晖上报捷报，朝廷赐予敕书予以奖励，上报捷报的人员按照惯例得到晋升和奖赏。
• 初五（丙申），贵州程番府江告等寨贼首邓先等十人聚众冒用帝王称号，攻打劫掠府衙，署都指挥使张泰等人将他们擒斩。镇守丰城伯李旻、巡抚都御史陈天祥、巡按御史邝约上报此事，朝廷赐予敕书予以奖励，上报捷报的人员按照惯例得到晋升和奖赏。
• 任命协守松潘东路左参将都指挥佥事吴坤担任副总兵，分守松潘等处地方。
• 初六（丁酉），兵部尚书陆完等人因为甘肃粮草短缺，每石米的价格达到白银七两，上奏请求将陕西应当缴纳给延绥、宁夏、固原等镇的粮草，不拘泥于常规惯例，通融调拨补充，缓解甘肃的紧急需求，同时在山西、河南起运的粮草数量内，调拨补充延绥、宁夏等镇。事情下交户部覆奏，户部认为山西、河南起运给宣府、大同的粮草都是边境储备不可或缺的，如果改拨给延绥、宁夏等镇，那么宣府、大同的边境储备又该如何供给？况且奏请调拨的数量之前已经通行，一旦更改，难免造成两处延误损失。应当核查各地解送到来的折粮银等款项以及太仓的白银，共计十万两，输送到陕西布政司收存，同时发文给侍郎冯清，严格督促将今年起运给甘肃的粮料征收完毕，以备用度。皇帝批准了这一请求。
• 升任大理寺左寺正程文为广东按察司佥事。
• 广东布政司参议陈伯献上奏：岭南的各种货物都来自满剌加、暹罗、爪哇等海外诸国，这些物产不过是胡椒、苏木、象牙、玳瑁之类，不像布帛、粮食那样是百姓日常生活一日不可或缺的物资。近来允许官府抽税公开贸易，于是导致数千奸民建造大船，私自配备兵器，在海上横行霸道，勾结海外诸国，成为地方祸害，应当立即杜绝。事情下交礼部商议，礼部下令抚按等官员禁止约束：非进贡期限而来的外国船只，立即阻止返回，不得抽税，以免引发事端；仍然像从前那样勾结外夷的奸民，予以治罪。皇帝批准了。
• 初七（戊戌），广东道监察御史杨时周上奏：国家每三年选拔人才，除了南北两京之外，浙江等各省的主考官大多由教职人员担任，其中滥竽充数的不在少数。从今以后，应当在南北两京进士出身的官员中，寻访才学为士大夫所推崇的人，前往担任主考官，这样才能选拔到真正的人才。事情下交礼部覆奏，礼部认为旧制不能完全更改，而且各省乡试的阅卷工作虽然归属教职人员，但监督掌管实际上由御史负责。请求下令巡按御史会同布政司、按察司官员，预先寻访有学问品行的教职人员，以礼聘请；对于不能胜任的，由御史弹劾举报。这样既不违背旧制，又能得到真正的人才。皇帝批准了。
• 对大同吴家窑、偏岭等处抵御外敌有功以及阵亡的官兵、旗手、舍丁等二百一十二人分别给予晋升和奖赏。
• 十三日（甲辰），召回镇守甘肃的总兵官署都督佥事金辅返回京城，任命四川副总兵署都督佥事徐谦代替他的职务。
• 建州左卫女真都指挥佥事等官歹看等人前来朝贡，皇帝赐予宴会，并分别赏赐衣物、彩币、宝钞、绢布等物品。直隶凤阳府出现天鼓鸣响、地震有声的现象。
• 十五日（丙午），将监察御史成文罢官为民。成文巡按陕西时，弹劾按察佥事赵应龙纵容儿子收受贿赂，将赵应龙逮捕关押在镇抚司审讯。成文曾经收受了两天的廪米酬劳，又接受过少数民族官员进献的夷女和酒，这些也被赵应龙揭发，于是成文也被一并关押。皇帝命令给事中、刑部郎中、锦衣卫千户各一人前往陕西核查此事，至此核查人员返回上报，皇帝下诏认为成文身为文职监察官员，却玷污了清廉的声誉，将其罢官为民。不久，镇抚司将赵应龙的案件上报，赵应龙也被罢官为民。
• 十六日（丁未），右军都督府署都督佥事吴玉去世。吴玉起初承袭忠义中卫指挥同知的职位，因被推荐补任守备，历任参将、总兵官，后来镇守蓟州时，因为外敌入境烧杀抢掠，被降为指挥佥事闲居，不久恢复原职，以右军都督府署都督佥事的职位去世。皇帝下诏赐予祭祀和丧葬待遇。
• 夜间，月亮侵犯罗偃上星。
• 十七日（戊申），升任礼部署员外郎刘王□赞为云南按察司佥事。
• 宣府守臣上奏：北方外敌率领四万部众进入西海子劫掠，兵部商议命令总制都御史丛兰督率镇巡等官员迎击防守，并调遣大同的游击骑兵驻扎在附近地区接应支援，同时挑选两万京营官军待命派遣。皇帝批准了。
• 降陕西署都指挥同知支永一级官职。支永因作战失利本应发配边卫充军，因情节较轻得到宽恕，予以降职。
• 十九日（庚戌），派遣司礼监官员祭祀中霤之神。
• 任命都指挥佥事李兴担任宣府游击将军。
• 二十一日（壬子），升任翰林院编修汪俊为本院侍读，同时增加两级俸禄。起初，汪俊因为编纂实录应当晋升两级，但与同僚一起因触犯刘瑾而被调任，刘瑾被诛杀后恢复编修职务，至此任职满九年，吏部上奏请求，因此有了这一任命。
• 二十三日（甲寅），任命署都指挥佥事姜义在振武营担任坐营管操官。
• 四川叠溪千户所连续发生地震，威州也发生同样的地震。
• 二十四日（乙卯），授予进士张原、范洵、王俊民、熊浃、黄训、余王□赞、周文熙、陈经、田赋、梁本茂、翟王□赞，行人黄重，均为给事中：张原、范洵隶属吏科，王俊民、黄重隶属户科，熊浃隶属礼科，黄训、余王□赞、周文熙、陈经隶属兵科，田赋、梁本茂隶属刑科，翟王□赞隶属工科。
• 驸马都尉马诚因为宜兴大长公主的丧事上奏：公主患病时，预先购买坟地、修筑墙垣，大多是借贷钱款办理的，请求朝廷偿还。事情下交户、工二部商议，二部认为没有相关先例，皇帝下令给予坟地价款三十两、墙垣工程款一百两。
• 云南澜沧卫军丁周达上奏：云南的银矿，如大理的新兴北崖、洱海的宝泉、楚雄的南安广运、临安的判山以及罗次县的铜、锡、青碌等矿，都可以开采冶炼，以增加国家赋税。奏疏下交户科，户科认为周达图谋开启牟利的事端，依法不应允许。于是户部坚持上奏：开采银矿的弊端在于，通常会摊派贫苦百姓补偿缴纳，而利益却归奸猾之人所有，况且近年来这些银矿已经封闭牢固，怎能再次开采？应当按照户科的反驳，治周达的罪。皇帝不批准，下令按照往年崔安的例子开采，并且由镇守太监梁裕等人管理。
• 罚巡抚甘肃右佥都御史张翼五个月的俸禄。此前，给事中田荆弹劾张翼：起初贿赂逆贼刘瑾，得以迅速晋升为显要官职；在边境粮草折价征收中，多方侵吞渔利；屡次纵容妻子冶游放荡、贪图财物；又擅自提议围剿贼巢，耗费储备，向边地索取钱财，导致边将骚动、夷人离心，最终使得米价上涨至每石百钱，十成农夫中有九成挨饿，甘肃地区的流亡、死亡人数超过一半，哈密的部族相互侵扰，这些都是张翼的罪过，请求诛杀处罚，以平息民愤。当时张翼与佥事张琎相互上奏弹劾，朝廷派遣给事中等官员前往核查，尚未结束，都察院覆奏田荆弹劾张翼的事情均属实，而且张翼不整治边防守备，却发泄私愤，耽误大事，情节严重，应当按照往年冯续的例子，将其罢官为民。皇帝只下令罚他的俸禄，并且说很多事情已经过了赦免期限，不允许再指责弹劾。
• 二十五日（丙辰），勒令工部署员外郎主事韩邦靖罢官为民。韩邦靖上奏说：“保国之道在于赢得人心而已。近来各位大臣因为灾变极力陈述朝政缺失，本以为上天会启发圣心，陛下会广泛听取采纳意见，以求革新政务，没想到不仅没有采纳，部官黄体行还因为进言而被罢官，人心无不沮丧。希望陛下采纳选择群臣的言论并予以施行，前后因为进言而获罪的人，如黄体行等人，都召回录用，以收拢人心。”奏疏呈上后，被下交镇抚司监狱。恰逢因为天气炎热，皇帝下诏释放狱囚，却没有包括韩邦靖。给事中李铎等人上奏：“韩邦靖的见解虽然狂妄，但也是出于忠诚，请求体谅实情，迅速裁决，以维护国家体统。”等到镇抚司将狱词上报，请求交付法司拟定罪名，皇帝下诏：“韩邦靖故意违背既定命令，越职妄言，将其罢官为民。”并谕令吏部：“从今以后，凡是因为进言而被罢黜流放的官员，不得再次起用。”
• 授予知县程启充、马录、张仲贤、吕秉彝，进士周文光、萧鸣凤、王经、周鹓、赵永亨、朱裳，行人卢楫、沈灼，均为试监察御史；授予行人方凤，进士虞守随，国子监助教潘氵□禾，均为南京试监察御史：程启充、方凤隶属浙江道，周文光隶属河南道，马录、卢楫、虞守随隶属四川道，萧鸣凤、王经隶属云南道，周鹓隶属陕西道，沈灼隶属广西道，张仲贤隶属湖广道，吕秉彝隶属山东道，赵永亨隶属贵州道，朱裳隶属福建道，潘氵□禾隶属江西道。
• 补荫户部右侍郎吴原的孙子吴承忠为国子生。
• 二十六日（丁巳），孝庄睿皇帝忌辰，在奉先殿举行祭祀仪式，派遣驸马都尉林岳前往裕陵祭祀。
• 二十七日（戊午），总制军务右都御史彭泽因为平定贼寇的功劳，升任太子太保、左都御史，荫袭儿子为世袭百户。彭泽上奏推辞说：“臣子侍奉君主，如同儿子侍奉父亲，平时则尽职尽责，辅佐治理国家；多事之秋则出谋划策、尽力效劳，以缓解君主的忧虑，这些都是臣子分内应当做的事情。近年来，天下治理达到极致后，奸邪滋生，所到之处盗贼兴起，皇上大展乾纲，果断决策，四方盗贼全部平定。我只是奉行皇上的英明指令，有什么功劳可言？况且近来上天发出警戒，灾祸波及皇宫，正是君臣上下共同修身反省、消除天变的时候，我虽然极其愚钝，怎敢贪图非分之恩？”皇帝下诏：“你长期在外辛劳，立下大功，特此晋升荫袭，不允许推辞。”
• 萧山县儒学训导何重上奏：浙东的习俗，百姓害怕婚嫁费用过于奢侈，生下女儿大多不养育，虽然有禁令，但习俗仍然没有改变。请求下令民间自行相互监督察觉，实行连坐之法。都察院覆奏，下令张贴告示禁止，违反者按照惯例充军，其亲邻没有察觉举报的，一并治罪。
• 周府渭源郡君的仪宾王绍祖，是致仕官员的孙子。王绍祖荒淫无度、丧尽天良，父亲去世后不报告丧事，终日放纵。郡君多次劝谏阻止，他却发怒殴打郡君。郡君的弟弟启奏其祖父，于是周王朱安洛认为鹏（此处原文表述略模糊，按上下文推测为相关涉案人员）实际上纵容了王绍祖，将鹏逮捕凌辱，并上奏说鹏家有奸私之事，因憎恨郡君的劝谏阻止，所以共同杀害了郡君。皇帝下诏派遣司礼太监秦文、都御史金献民、锦衣卫指挥陆宣前往核查此事。实际上是王绍祖杀害了郡君，而鹏家有奸私之事没有证据。案件上报后，王绍祖按照“皇家袒免亲殴打致死”的法律，判处斩首；鹏因平时缺乏教导约束，被罢官为民；该府的辅导等官员分别受到相应治罪。
• 任命山东按察司佥事牛鸾巡察海道，同时负责青州的兵备事务。
• 二十八日（己未），孝穆皇太后忌辰，在奉慈殿举行祭祀仪式，派遣驸马都尉林岳前往茂陵祭祀。
• 礼部尚书掌太常寺事崔志端去世。崔志端是顺天宛平县人，由神乐观道士充当乐舞生，成化壬辰年被授予太常寺赞礼郎，辛丑年补任寺丞，壬寅年补任少卿，弘治乙卯年升任卿，甲子年晋升礼部尚书，仍然掌管太常寺事务。他两次上奏请求退休，才得到批准。在神乐观居住期间，正德癸（原文此处字未完整，按上下文推测为纪年用字，保留原样）。