明实录宪宗实录卷十五(白话文)

明宪宗纯皇帝实录卷之十五

○成化元年三月初一戊申日,命令中军都督府带俸都督同知张钦协同定襄伯郭登掌管都督府事务。

○疏浚通济河耍儿渡口,命令工部主事蒋瑄、都指挥同知陈逵负责这项工程。

○迤北虏酋孛来勾结朵颜三卫的苦惟等人,率领九万骑兵入侵辽河,总兵官武安侯郑宏等率领军队抵御,生擒虏贼男女十一人,斩首五级。

○初二己酉日,敕令吏部:升任太子少保、吏部尚书王翱为太子太保兼吏部尚书;吏部左侍郎兼翰林院学士陈文为礼部尚书,仍兼任原职。

○命令凉州守备都指挥佥事斌的儿子斌镛继承父亲的原职,担任西宁卫指挥使。

○初三庚戌日,清明节,派遣驸马都尉石璟、薛桓分别祭祀长陵、献陵、景陵、裕陵,文武衙门各自分官陪同祭祀。

○派遣内官祭祀恭让章皇后的陵寝。○荆王朱见潚因刚袭封爵位,上奏请求派遣官员前往南京牛首山,到曾祖母贞静顺妃张氏的坟前祭告,皇上允许了。

○设立河南内乡县全斗山巡检司,因为该县出产银砂,军民私自开采引发祸患。

○四川、贵州的守臣各自上奏:山都掌大坝等寨的蛮贼千百成群,分路攻打劫掠江安等县、永宁等卫的地方,势力十分猖獗。兵部将此事上报,皇上命令两处的巡抚都御史、副总兵等官,会同巡按监察御史及都布按三司官商议,严格督促原来调遣的官军,限期会师剿捕。

○达贼那孩等人进入阳和猫儿庄墩窥探边境,敕令沿边镇守总兵、参将、巡抚、巡按等官,严格整顿军事防备以抵御贼寇。

○初五壬子日,韩府汉阴王朱徵鍉去世。汉阴王是靖王的儿子,母亲是平氏,正统戊辰年出生,天顺丁丑年被封为汉阴王,到这时去世,享年十七岁。噩耗传来,皇上停止上朝一日,按照制度赐予祭祀安葬,谥号为“恭怀”。○国子监学录黄明善上奏:叙州山都掌蛮贼屡次成为边境祸患,现在平定他们有三条计策。其一,将他们迁徙到邻近地区以离散其党羽,想要把都掌蛮民分别迁徙到乌撒等四府,仍敕令各府土官监督迁徙安置,加以抚恤,有不听从的,允许土官剿杀,这样可以兵不血刃而边境自然安定。其二,将汉人与夷人分属管理以区别其种类,都掌的土地与永宁、芒部相互交错,应当将那些与永宁接壤的土地割归永宁管辖,与芒部接壤的割归芒部管辖,而该县只管理汉民,这样汉人与夷人分开,各有统属。其三,占据险要地势坚守以等待他们困毙,都掌北边距离马湖、叙州,没有向北逃跑的道路,现在派遣将领率军,应当从纳溪弃船登岸,两天可以到达永宁,从永宁两天可以到达芒部,切断他们的后路,使他们无处可逃。如果贼寇没有逃跑,占据高处凭借险要地势抵抗,就直捣他们的巢穴,烟熏他们的寨门,切断他们的溪流路径,那么他们就不敢下山寻找食物,半年之内都会饿死。事情下发兵部商议,认为黄明善所陈述的三条计策(迁徙、分属、剿杀)固然有道理,但不知道哪条计策最为妥善,应当命令镇守总兵、巡抚等官详细商议,选择出于万全、可以长久施行的计策,根据实际情况斟酌是否可行,处置后上报,以便复核上奏施行,皇上听从了建议。

○初六癸丑日,升任翰林院修撰曹恩为尚宝司少卿,童缘为右春坊右谕德,编修丘浚为侍讲,检讨邢让为修撰,因为这些官员任职已满九年。在此之前,修撰任职期满升迁一级,可担任侍读、侍讲,到这时修撰王献因即将任职期满,与大学士李贤谋划为自己谋求更高职位,因此有了这次升迁,后来成为惯例。

○任命河南布政使王恕为都察院右副都御史,抚治南阳、荆襄三府的流民。

○初七甲寅日,巡抚湖广的右佥都御史王俭上奏:内外镇守等官违反规定购置庄田、铺店,役使军民,侵夺百姓利益,又多喂养马匹,残害军民,请求查明追回并入官,严加禁止约束。皇上说:“镇守内外官员种田喂养马匹不必禁止,但不允许役使军士、侵占他人田地,所喂养的马匹允许供给四匹的草料。”○初十丁巳日,皇上亲临国子监。当天,皇上穿戴皮弁服,亲自拜谒先师孔子,行四拜礼,命令少保吏部尚书兼华盖殿大学士李贤、太子少保户部尚书马昂、兵部尚书王竑、工部尚书白圭、吏部左侍郎兼翰林院学士陈文、吏部右侍郎兼翰林院学士彭时、户部左侍郎杨鼎、兵部左侍郎王复,分别祭祀四配、十哲、两庑,翰林院官员都陪同祭祀。礼仪完毕后,皇上驾临彝伦堂,祭酒司马恂、司业张业讲完书后,皇上起驾回宫。

○十一日戊午日,因亲临国子监的礼仪完成,国子监祭酒司马恂率领学官、诸生上表谢恩,皇上驾临奉天门,赏赐祭酒、司业、监丞、学官及孔颜孟三氏子孙袭衣,赏赐诸生宝钞。

○敕令都指挥同知郑时担任右参将,分守延绥东路地方。皇上晓谕兵部大臣:“你们兵部应当通行各处军卫、有关部门,今后清理押送逃亡、已故的军士,务必遵守军政条例及多次商议上奏的事宜。那些现存的军士,不许算作逃亡;精壮的军士,不许算作有病。官员升迁及调卫,应当开豁的立即开豁,应当停止勾补的立即停止勾补,应当收补的立即收补,不该收补的发回原籍,不允许借口封装军装,擅自留下他们跟随居住。如果有原籍丁口断绝、户籍消亡的,明确上报本部,复核审定后处置,不要将平民含糊冒名押送。”

○因旱灾,免去陕西延安等处的税粮八万七千一百石有余。

○命令抚治南阳、荆襄等处的右副都御史王恕,会同河南、广东的巡按御史、三司等官,严格督促委派的官员,设法捕贼。

○后军都督府带俸右都督刘聚自行陈述:叔父太监刘永诚年老,愿意辞去所担任的官职,专门侍奉赡养,皇上命令刘聚仍带俸侍奉赡养。

○翰林院侍读周洪谟上奏:“四川江安等县的山都掌夷贼,攻破县治,杀戮掳掠百姓,既反叛又归降,归降后又反叛,原因是什么呢?是因为征讨他们的人,只贪图招抚的眼前功劳,养成了轻视贼寇的深重祸患。而且都掌的地方,多不过二百寨,少不过一百多寨,每个寨都有首领统领部众。请求敕令该部转行四川总兵、巡抚、三司官,亲自前往当地,选择那些向来有名望、为众人所敬畏信服的寨主一人,立为长官司长官,统领各寨夷民,仍隶属于本府管辖;该县的流官则专门管理汉民,而各寨夷民则专门交付长官司管束。统属确定后,自然会顺从归服,不劳烦兵革而边境自然安定。”皇上认为他的话有道理,命令兵部会议后上报。

○十二日己未日,下诏在礼部宴请孔颜孟三氏子孙、衍圣公孔弘绪等人。按照旧例,亲临国子监后,祭酒以下官员都在奉天门宴请,到这时免去宴会,因孔弘绪等人远道而来,特地宴请他们。

○升任陕西右布政使杨璇为河南左布政使,兵科给事中孙敬为山西左参议。○退休的南京前军都督府都督同知范雄去世。范雄是河南杞县人,永乐六年袭任锦衣卫指挥佥事,逐步升迁至都督同知,天顺元年改掌南京前府事务,不久因年老罢职,到这时去世,按照惯例赐予祭祀安葬。

○十三日庚申日,祭酒、司业率领学官、诸生谢恩,皇上赐予敕谕:“朕认为国家建立学校培养人才,是为了谋求治理,礼仪制度的完备,比古代更加隆重,而太学是聚集教导天下读书人的地方,风化由此产生,关系尤为重大。我们祖宗各位先帝,尊崇倡导,前后一心。现在朕继承皇位,纪元之初,遵循既定典制,亲自亲临太学,拜谒先师孔子,劝勉师生。思考到治理国家、辅助政务,没有学问不能成就德行、通达才能,没有教化不行,而进取的方法,除了六经、孔子之道,还能遵循什么呢?你们师生应当努力遵循,完善教化,端正学业,穷究道理、修养品行,务必达到极致,希望四方之人仰慕风尚,朕能得到众多贤才的效用,天下永远达到太平。钦此!”祭酒捧着敕书,在国子监宣读,按照常规礼仪进行。○太保会昌侯孙继宗上奏:年老不能胜任职务,请求赐予罢官闲居,以终余年。皇上说:“卿是贵戚老臣,朕正依靠你,所请不批准。”

○总督扬州等处备倭的都督佥事董□□良上奏:所管辖的大沥、双套等营共计十五座,都濒临海边要害之地,因年久失修而倒塌,请求及时修筑。事情下发工部,请求勘察核实后修缮,皇上听从了建议。

○十七日癸亥日,发生月食。

○十八日甲子日,升任监察御史陈政为山东按察司副使,仍提调北直隶学校。

○兵部尚书王竑上奏:“镇守四川的右少监阎礼、户科都给事中童轩等,奉敕抚剿盗贼,失机误事,导致领军都督何洪、指挥杨瑛等人被贼寇杀死,两个月多后才上报,其余失陷、蒙蔽的事情必定很多,相互包庇隐瞒,科道已经接连上奏弹劾,依法应当追究治罪。”皇上特别宽恕了他们。○太阳出现背气,呈青赤色,左右珥呈赤黄色,都很鲜明,过了很久才逐渐消散。

○十九日乙丑日,升任陕西布政司右参政娄良为右布政使。

○朝鲜国王李瑈派遣陪臣李仲英等人携带表文前来朝贡马匹及土特产,朝廷赐予宴会及袭衣、彩缎等物品,各有差别。

○二十日丙寅日,礼部上奏:秀王进入王府,文武百官早朝完毕后前往王府行礼,皇上听从了建议。

○命令工部尚书白圭负责修建承天门。

○孔氏第五十九代孙孔彦禟上奏请求进入国子监读书,皇上允许了。

○宽恕广东都指挥同知徐宁的死罪,降为指挥同知。起初,新兴县黄牛围被流贼紧急攻打,总兵等官传檄徐宁前往策应,徐宁率领指挥潘<王巳>等官军二千余人,在周村坪观望退缩,导致贼寇攻破围寨,大肆杀戮掳掠。徐宁被总兵官参奏,下发御史审讯,拟定徐宁死罪,潘<王巳>等人赎罪服劳役。皇上宽恕了徐宁,将他降官三级,潘<王巳>等人降官二级,听候总兵官调遣剿贼。○乌思藏乌宗等寺寨番僧足都伯等、着丹高日等寺寨禅师星吉藏卜等、川各林等寺寨番僧畜藏等,分别前来朝贡氆氇等物品,朝廷赐予衣服、彩缎等物品,各有差别。

○二十一日丁卯日,兵部上奏:“宣府总兵官颜彪、右副总兵张瑀、镇守太监王受、巡抚都御史叶盛,督备不严,导致达贼入境抢掠,请求治他们的罪。”皇上说:“暂且宽恕他们。”

○命令广东都指挥使胡英的儿子胡玉,继承父亲的原职,担任广州左卫指挥佥事。

○将延绥总兵官都督佥事张杰贬谪戍边,巡抚右佥都御史徐廷章关进监狱,赎罪后恢复官职,停俸一年。起初,徐廷章上奏张杰奸宿淫妇、索取贿赂、有枉法之事,并且听从守制主事蔡麟的私下嘱托收纳马匹,以及防守没有法度等情况;张杰也诬告上奏徐廷章私下收受部下旧识知县秦纮的贿赂,奏请升任秦纮为葭州知州,秦纮因运送人夫供应使用而辩解,以及徐廷章有奸淫等情况。皇上命令刑部郎中罗淮、锦衣卫千户赵璟前往查访,张杰的事情大多属实,而徐廷章的事情大多虚假,下旨将两人都关进监狱,仍命令官员会同审问,拟定张杰罪当赎绞,贬谪戍边卫;徐廷章罪当赎徒,恢复官职。下诏按照所拟定的执行,徐廷章仍停俸一年。

○琉球国中山王尚德派遣弟弟尚武等人奉表前来朝贡马匹及土特产,朝廷赐予宴会及衣服、彩缎等物品。

○二十二日戊辰日,提拔理刑进士杨智、监生王臣、陈宣为南京监察御史:杨智隶属江西道,王臣隶属云南道,陈宣隶属山西道。

○升任山西太原府知府殷谦为陕西布政司右参政。

○二十三日己巳日,升任左春坊左庶子兼翰林院侍讲王<亻与>为南京翰林院学士。

○哈密使臣指挥哈只等、安定王使臣都指挥辍思恭巴等,分别前来朝贡马匹,朝廷赐予宴会及衣服、彩缎等物品,各有差别。

○二十四日庚午日,命令核查天下屯田的旧有数额,这是因为巡抚湖广的左佥都御史王俭进言,兵部请求通行天下核查。

○二十七日癸酉日,命令都督佥事孙广掌管右军都督府事务。○二十八日甲戌日,湖广枇杷千户所上奏:“本所地方邻近两广,而城垣低矮薄弱,请求修筑以坚固防守。”事情下发工部,请求命令守臣勘察核实后再听从建议。

○二十九日乙亥日,升任监察御史孙泰为山西按察司佥事。

○黑章咂簇番贼哈尔加巴等人聚集部众抢掠杀戮官军,劫掠人畜,守备河州的都指挥佥事蒋玉等人上报此事,皇上命令巡抚、巡按、三司等官,挑选委派熟悉夷人情况的官员,召集该部族的头目,宣布朝廷的恩威,晓谕他们利害,命令追查追回所抢掠的财物牲畜,归还主人,仍告诫各番族,今后应当改过自新,否则调兵剿杀,绝不宽恕。

○三十日丙子日,赐予晋府阳曲王的第七子名为钟鉖、第八子名为钟鉖;沈府清源王的长子名为诠铫、次子名为诠焊。

相关文章

评论 (0)