明实录宪宗实录卷六十七(白话文)

明宪宗纯皇帝实录卷之六十七

成化五年五月初一,派遣隆平侯张祐、驸马都尉周景、富阳伯李舆、怀柔伯施鉴、保定伯孟昂为正使,工科给事中陈峻、户科给事中邓山、刑科给事中王谊、户部郎中刘岌、礼部署郎中事员外郎彭彦为副使,手持符节册封:河南登封县主簿马清的女儿为伊王妃,晋王第四子朱奇瀴为襄阴王,周府原武安懿王庶长子镇国将军朱同金□微为原武王,韩王第三子朱偕灊为彰化王,岷王第三子朱膺锟为充城王,河南祥符县退休佥事李彬的女儿为上洛王妃,西城兵马副指挥梁<王巳>的长女为鲁阳王妃,西城兵马副指挥任贤的长女为内乡王妃。

○ 初二,吏部尚书崔恭因母亲去世离职。

○ 初三,楚王朱均鈋上奏:弟弟东安王朱均钸与幼弟镇国将军朱均錭同居,朱均钸性情急躁,欺凌侮辱朱均錭及其生母吴氏,导致他们衣食无着。臣不忍心看到他们母子流离失所,想要暂时将他们迁移到府中闲置的宅第居住,加以抚养教诲,等到朱均錭成年后搬出府第商议婚事,以不失兄弟友爱之情。皇上批准了他的请求,仍然降下敕书告诫晓谕东安王:“得知楚王上奏,你将弟弟朱均錭母子视为路人,即使母亲、兄长劝谏也不听从,孝顺友爱之心何在?应当深刻反省,迅速改正过错,否则罪责将至,后悔莫及,你要引以为戒。”

○ 升任南京府军卫正千户赵钟为指挥佥事,仍在本卫带俸。赵钟是驸马都尉赵辉的孙子,赵辉自行陈奏,称自己历经六朝,屡次效劳有功,因此有了这一命令。

○ 重新考察后,罢黜知州余靖等三百三十五员,留用巡检聂再昌等九十一员。先前,吏部奉诏考察官员,余靖等人正在吏部等候任职,各自因年貌衰老、品行不端被罢黜,有的被授予散官,有的被令退休闲居;而聂再昌等人多次上奏,称尚书李秉固执己见、任意罢黜提升官员,接连上奏不停,甚至数十人成群在道路上呼喊。到这时,侍郎尹旻等人请求会同都察院重新考察,聂再昌等人年富力强,因此留用。

○ 升任湖广房县千户所小旗艾能为试所镇抚。先前,贼首石和尚、刘长子被擒,艾能引诱擒获贼首的功劳居多,但记录功劳的人遗漏上报,只以健步的身份给予赏赐,到这时艾能向朝廷申诉,命令抚宁侯朱永核查属实,朱永称艾能确实有功,应当酌情晋升,以作为后人的勉励,皇上听从了这一建议。

○ 广东南海卫指挥同知周琼守备广西藤县,因公事导致獞兵二十二人死亡,御史罗明以故意杀人罪判处其斩首,都御史林聪称其情有可原,应当酌情降调,皇上听从了这一建议,将其降为浔州卫正千户。

○ 初六,命令已故浙江都指挥佥事高举的孙子高岳承袭其原来的官职,担任杭州卫指挥同知。

○ 革除贵州镇远府司狱司,因为边境地区诉讼稀少,依从守臣的上奏。

○ 初七,升任南京锦衣卫冠带总旗李智为所镇抚。李智是太监李秉的弟弟,先前因军功得到总旗之职,到这时李秉上奏称,李智曾经缴纳粮食授予从九品散官,请求酌情授予武职。事情下交兵部,兵部称李智所授散官并非实职,如今立有一级军功,按照旧例只应晋升为冠带总旗,终身享有散官待遇,皇上依从李秉的请求,晋升李智。

○ 甘肃右参将都督佥事白全起初前往甘肃时,上奏携带食用茶前往使用,其随从人员趁机各自携带私茶谋求售卖,中途被人盘查,巡茶御史上奏揭发此事,皇上命令全部宽恕,将私茶没收归官。

○ 初八,升任吏部右侍郎尹旻为本部左侍郎,改礼部右侍郎叶盛到吏部任职,升任都察院右副都御史原杰为户部左侍郎,陈宜为兵部右侍郎,翰林院侍读学士刘吉为礼部右侍郎,仍然担任经筵讲官;左布政使翁世资、秦敬为右副都御史,仍然支取从二品俸禄,翁世资巡抚山东,秦敬巡抚贵州。

○ 命令应天府从官库支取白银一百两给予南漳郡主。郡主上奏称:臣的父亲郢王及母亲王妃去世时,臣年纪尚幼,大宗皇帝有旨,担心郢王的剩余财产被外人侵占,命令相关部门收取收藏,等待郡主成年后给予。当时派遣内官到府中登记金银器物,送入宫中寄存在内库,宣德年间,臣被选中嫁给仪宾周赣,成婚后多次上奏请求,都未得到给予,请求命令掌管收藏的官员核查户籍给予,以便养老安度余生。皇上因内库寄存的物品年代久远难以核查,特意命令应天府从官库给予。

○ 恢复汉阳府知府孔公恂为南京詹事府少詹事。先前,孔公恂担任少詹事时,因上书进言被科道官员弹劾,关进监狱,调任汉阳府知府,不久因父亲去世离职。后来学士□辂建议,自成化元年以来,凡因进言被降调的官员都恢复原职,吏部举荐上奏,孔公恂也属于因进言被降调的官员,皇上下旨称孔公恂正在守丧,暂且作罢,到这时孔公恂守丧期满返回京城,因此恢复原职。

○ 命令湖广都指挥佥事范琦的儿子范鑨代理父亲原来的官职,担任衡州卫指挥使。

○ 初九,礼部左侍郎兼翰林院学士刘定之因长期患病陈请退休,皇上不准许,说:“你应当调理医治,等到病愈后再供职。”

○ 初十,太祖高皇帝忌辰,在奉先殿行祭礼,驸马都尉赵辉奉命祭祀孝陵。

○ 十二日,仁宗昭皇帝忌辰,在奉先殿行祭礼,派遣驸马都尉石璟祭祀献陵。

○ 太监许安传达圣旨:译字教师、光禄寺署丞梁能升任礼部员外郎,鸿胪寺主簿张春、沈达,译字官沈铨,都授予中书舍人。

○ 宣府副总兵都督佥事张瑀因年老不能胜任职务,命令他的儿子副千户张钺代理父亲原来的官职,担任大同后卫指挥使。

○ 十四日,赐予秦府汧阳王第三子名为朱诚涞。

○ 记录平定两广蛮贼的功劳,奖赏太监陈瑄、王定,右副都御史韩雍,右都督和勇,都督同知欧信,都督佥事廉忠,都指挥夏鉴、葛宗荫,佥事陶鲁等人,赏赐都从优;其余立功、阵亡、受伤的官军、土兵、民快等共四千二百零六人,晋升奖赏各有不同。当时两广地区连年用兵,田地荒芜,百姓困苦,猺獞千百成群,如入无人之境,而守土官军动辄以捷报上奏,虚报功劳数额,晋升奖赏日益增多,但盗贼仍然横行如故。

○ 十五日,升任锦衣卫带俸指挥佥事李谦为署中都副留守。

○ 命令已故陕西行都司回回都指挥佥事哈三的儿子法虎儿丁承袭父亲原来的官职,担任甘州中卫指挥使。

○ 十六日,申明大理寺参问刑官的旧制。南京大理寺左评事张珏上书称:大理寺的设置,是为了审核记录刑部、都察院审讯的罪囚,其中有拟定罪名不当的,一再驳回并令其重新拟定,若仍然不当,准许参问刑官,这是旧制。近来看到南京法司多徇私意,或固执偏见,动辄使用严刑威慑囚犯,百姓畏惧便相互诬陷服罪,或本应后审讯的罪犯被逼迫结案,往往情罪不符,导致百姓喊冤。等到驳回改正,而当事人遭受长期监禁的痛苦,也非常惨烈。刑官玩忽旧制,恣意出入人罪,直到无法掩饰,也只是改正罪名而不受惩罚,请求从今以后准许本寺参问刑官。大理寺卿王概审议回复,皇上听从了这一建议。

○ 兵部上奏:去年冬天,虏寇侵入河套,当时延绥的精锐士兵被调去征剿固原尚未返回,宣府游击将军署指挥佥事许宁率领孤军,突然在孤山堡等处与寇贼相遇,三次击败寇贼,从此贼寇势力稍有衰落,最终渡过黄河离去。当时太监秦刚、署都指挥佥事房能率领军队策应,户部主事李雄奋勇督阵,其余斩首当先、阵亡受伤的官军共二千五百人,都应当论功晋升奖赏。皇上命令实授许宁都指挥佥事,奖赏秦刚、房能及李雄,其余官军都晋升奖赏各有不同。

○ 十八日,命令礼部左侍郎万安兼翰林院学士,入内阁参与机务。

○ 赐予已故太子太保、吏部尚书兼谨身殿大学士王文祭祀。当时王文的儿子户部主事王宗彝上奏:臣的父亲与已故少保、兵部尚书于谦,都被石亨等人挟私诬陷致死,如今于谦已蒙朝廷昭雪,赐予祭祀,唯独臣的父亲未蒙恤典。奏章下交礼部审议回复,称王文与于谦的事情性质相同,也应当给予祭祀,皇上命令赐予祭祀,祭文曰:“你历任御史台长官,廉洁能干向来显著,等到升任内阁官员,职位更加尊崇,不久遭受诬陷,事情日久才得以昭明。追念你先前的功劳,应当申明恤典,特意派遣官员祭祀,希望你能钦承。”

○ 赐予已故都察院左佥都御史杨信民谥号为恭惠。杨信民在正统年间担任广东布政司参议,很得民心,黄萧养作乱时,被任命为佥都御史讨伐贼寇,不久因病去世,广东百姓为他立祠祭祀。到这时,他的儿子杨瑗陈请追赠谥号,事情下交礼部审议回复,特意赐予谥号。

○ 甘肃总兵官定西侯蒋琬上奏:有一名男子从虏人境内逃回,称有瓦剌虏酋拜亦撒哈率领四百名披甲士兵,到哈密城中屯聚,命令哈密人奉命入贡,暗中窥探虚实,约定侵犯赤斤、肃州。先前,蒋琬等人又上奏称,癿加思兰率领四万骑兵到把思阔屯驻,拜亦撒哈及弩温答失力的部众都已归服,想要让这两名酋首劫掠沙州、肃州各州。兵部称,癿加思兰在诸番中横行,实为西北的强劲敌人,近年来踪迹消失,如今突然传来消息,聚集贼众屯驻边境,哈密、瓦剌二部既已听从其指挥,其凶猛之势必然会向我朝发难,不可不加以防备,皇上敕令镇守总兵、巡抚等官整兵防御。

○ 浙江定海卫副千户王铠上书称:倭夷奸诈狡猾,时常前来海边劫掠,看到官军追捕,就假装入贡,趁虚袭击边境,以往大嵩曾经遭受其害,近来看到使臣清启入贡,臣担心使臣返回后可能另有图谋,或采取袭击之计,请求敕令镇守、总督、巡海等官谋划防御之策。兵部因此称,近来倭使清启欺凌馆仆、残杀市人,行为实在桀骜不驯,王铠的话确实应当重视,应行文备倭、巡海等官,令其监督边境官军,务必振作军威,严密守望,以防备其奸计,皇上听从了这一建议。

○ 十九日,成山伯王琮去世。王琮是成山侯王通的儿子,王通因交阯之事被削职,正统十四年重新起用为都督同知,景泰二年去世,王琮承袭为景陵卫指挥佥事。英庙复位后,下诏天下凡功臣失去爵位的都予以恢复,王琮袭封其祖父王真的爵位,降一等为伯,成化五年担任总兵镇守辽东,稍有战功,成化三年代理南京后军都督府事务,兼理操江,到这时去世,派遣官员谕祭,命令相关部门办理丧葬事宜,儿子王镛承袭爵位。

○ 二十日,在云南恢复元臣赛典赤的庙祀。元朝时,赛典赤镇守云南,兴修水利灌溉农田,尊崇学校鼓励士人,百姓感激他的恩德,他去世后被立祠祭祀。明朝初年平定云南,相关部门没有废除其祭祀,到正统年间才停止。到这时,镇守总兵、三司等官上奏称,他对百姓有恩德,应当列入祀典,事情下交礼部核实,请求修庙恢复祭祀,皇上听从了这一建议。

○ 二十一日,都督佥事常荣去世。常荣是濮州人,承袭世职为大兴左卫指挥使,正统六年讨伐麓川有功,晋升都指挥佥事,不久升任同知,景泰元年在真定抵御胡寇,晋升都指挥使,天顺五年诛杀曹钦有功,晋升都督佥事,辅佐管理前军都督府事务,到这时去世,按照旧例赐予丧葬祭祀礼仪,儿子常鉴承袭其原来的官职,担任指挥使。

○ 二十二日,宣府总兵官都督同知颜彪等人上奏:韭菜洋川各墩台发现虏骑千百成群在境外出没,也有靠近墩台的翻译称,他们是朵颜卫奄可帖木儿的部众,随水草游牧,皇上命令兵部行文镇守总兵、巡抚等官整兵防御。

○ 义勇左卫指挥使孙宁等人役使占用军士近百人,被下属官员揭发,命令将其押交法司追究治罪,按照法律定罪。

○ 二十三日,恢复瑞州府同知赵昂为通政司右参议,闲居。赵昂因结交内侍王纶获罪,调任瑞州,到这时援引钱漙、朱奎恢复官职的旧例上奏请求,因此有了这一命令。

○ 二十四日,升任保定后卫带俸都指挥使冯昇为都督佥事,在前府带俸,因为他跟随征剿断藤峡有功。

○ 迤西速鲁檀阿力王及倒剌坎的妻子各自上奏,请求赐予海青、鞍马、蟒龙衣、彩缎、器物等物品,礼部上奏称,违禁物品及非本地特产的物品难以准许,其余物品请皇上裁定,皇上因此命令各赐予彩缎、布帛等物品,数量各有不同。

○ 巡抚南直隶左佥都御史邢宥上奏:近来奉敕前往两浙清理盐法,据盐商告发,嘉兴人张宗亮等二十余人,号称“把头”“老虎”“白赖”等名目,专擅盐仓批验所的事务,瓜分财物,其中有多次犯罪的人。这些人挟持官府,勾结危害客商,阻碍破坏盐法,作恶多端且不知悔改,不能用常规方式处置,请求将他们连同妻子儿女发配到边境以外,皇上听从了这一建议。

○ 二十七日,重新任命福建按察司佥事朱毅到山西任职,管理屯田事务。

○ 宽恕都督佥事卢能的罪责。卢能镇守松潘,巡抚都御史汪浩弹劾他贪婪懦弱、无所作为,而泸州卫千户夏正揭发他收受所属卫所的私贿等罪状,卢能因此命令官吏赶赴京城申诉。事情下交兵部,兵部称卢能不改正行为、谋求报效,反而夸大事实、掩饰过错,擅自使用印章发出符验,派遣官吏赶赴京城上奏,请求追究治罪,皇上认同兵部的说法,不久宽恕了卢能。

○ 二十九日,增设陕西延安府清水仓。

相关文章

评论 (0)