明实录宪宗实录卷八(白话文)

大明宪宗纯皇帝实录卷之八

○天顺八年八月壬午朔(初一),纠正冒报迎驾功劳的行为,都指挥等官周淮等及旗舍等三十四员名,各自恢复原卫职役。

○癸未日,首次开设经筵。当天早朝结束后,皇帝前往文华殿,太保会昌侯孙继宗及六部尚书、通政司通政使、大理寺卿、国子监祭酒等官,都穿戴整齐的朝服侍班。少保、吏部尚书兼华盖殿大学士李贤讲解《大学》经的第一章,吏部左侍郎兼翰林院学士陈文讲解《尚书·尧典》的首章。讲解完毕后,在左顺门赐予宴会,并赐予知经筵、同知经筵、侍班大臣及进讲、展书、书写讲章、执事等官白金、宝钞、彩缎表里各有差别。从此每月的初一、十一、二十一日,就举行经筵。

○奉御穆青上奏,皇陵及白塔坟的殿宇年久失修,又厨库、锅台都已损坏,不堪供祀,事情下交工部,请求命令守臣核查属实后修理铸造,皇帝批准。

○吏部左侍郎崔恭请求退休,皇帝不允许。

○巡抚宣府右副都御史李秉上奏,独石等四城的军马数量多,但粮料数量少,请求制定中盐则例,召商人纳粮中盐。户部议定,大同、宣府七仓共开中淮、浙等运司各年盐课一百六十七万二千二百九十一引:宣府独石、马营二仓,淮盐每引米豆八斗,浙盐五斗,长芦盐四斗,河东盐二斗;龙门所仓,淮盐每引米豆八斗五升,浙盐五斗三升,长芦盐二斗,河东盐二斗二升;云州堡仓,淮盐每引米豆九斗,浙盐五斗五升,长芦盐四斗二升,河东盐二斗三升;大同广足仓,淮盐每引米豆八斗,浙盐五斗,长芦盐四斗;广充仓,淮盐每引米豆八斗,浙盐五斗三升,长芦盐四斗,河东盐二斗二升;广聚仓,淮盐每引米豆九斗,浙盐五斗五升,长芦盐四斗,河东盐二斗三升,皇帝批准。

○甲申日,开始命令儒臣每日进讲。当天早朝结束后,皇帝前往文华后殿,大学士李贤等人率领学士万安等讲读经书,万安与侍讲学士李泰、少卿兼侍读孙贤、刘珝、牛纶轮流每日进讲,李贤与学士陈文、彭时侍班,定为常例。

○添设直隶砀山县、河南上蔡县的县丞、主簿各一员,因户口比以前增多。

○礼部左侍郎邹干请求回乡省亲祭祖,皇帝批准。

○都督同知赵辅献上战车形制,其大致内容说:“古代用兵,必定有战车,作战时作为军阵,行军时作为营垒,兵器、粮草都装载在车上,因此用兵的益处,没有比战车更大的。上自三代,下至汉、晋、唐、宋,依靠战车取胜的,历代都有可验证的事例。如今器械的形制已经精严,唯独战车之法缺失而未讲求,臣私下感到遗憾。胡虏所依靠的,不过是弓马而已,战车的用途,确实足以避箭拒马,况且我朝的火器、铳炮,是古代所没有的,使用得当的话,胡虏的弓矢不能抵挡。然而使用铳炮的人,必须遮蔽自身以壮大胆量,然后发射才能命中,如果将战车及现用的鹿角相互配合使用,就会所向无敌。臣如今所献上的车制,就如同民间的小车,但前面增加三面木板,宽一丈二尺,高六尺,上面绘制飞龙兽面,上部为小窗,下部留出铳眼,三面架设矛头,每车一辆,占地一丈二尺。如果使用一千辆战车,一面二百五十辆,大约长度一里二百四十余步,以四面计算,总共约六里有余,即使遇到险阻,也可以拆卸后通过。作战时向外排列作为军阵,停止时排列为方形营垒,马匹不能冲击军阵,人员有所遮蔽,士兵心安,锐气倍增,突然遇到敌人,火器迅速发射,使胡虏前来有阻挡,退去有伤亡,我方再出奇兵突出,夹击敌人,这实在是万全之策。况且如今步军的辎重必定使用小车,不如借助其便利加以改进。”奏书呈上后,下交兵部商议。

○山西太原等府州发生旱灾。

○乙酉日,巡抚湖广左佥都御史王俭上奏,罢黜年老患病、软弱无能、不谨慎的官员黄州府知府陈旺等一百一十三员。

○丙戌日,赐予靖江王的儿子名为相绍、相纯、相纶、相缨,辽府辅国将军朱豪堥的儿子名为恩金□阁、恩金□夜,朱豪土□从的儿子名为恩<釒危>。

○丁亥日,举行释奠先师孔子的礼仪,派遣太子少保、吏部尚书王翱行礼。

○戊子日,祭祀大社、大稷。

○朝鲜国王李瑈以上慈懿皇太后、皇太后尊号,派遣陪臣李夏成等奉表及方物来贺,赐予宴会及金织衣、彩缎等物各有差别。

○裁省湖广衡阳县的县丞、主簿二员,因户口减少。

○己丑日,赐予秦府已故镇国将军朱公金□冉的妻子、儿子每年一百石米。

○命已故锦衣卫带俸都指挥佥事任猛可的儿子鸦忽继承父亲原职,担任本卫指挥使,仍带俸。

○庚寅日,升直隶淮安府通判沈和为直隶安庆府知府,浙江嘉兴府推官李巽为直隶太平府知府,陕西淳化县知县赵文慱为河南卫辉府知府,河南内乡县知县郑时为福建延平府知府。沈和等人都由进士出身,沈和曾任刑部郎中,郑时曾任监察御史,因公罪被贬,李巽与赵文慱则因依附石亨,都补任外官,到这时巡抚淮扬都御史王竑将他们举荐给朝廷,故有此命。

○辛卯日,孝慈高皇后忌辰,在奉先殿行祭礼,驸马都尉赵辉奉命祭祀孝陵。

○调兵部尚书马昂到户部,召总督漕运左副都御史王竑为兵部尚书,巡抚宣府右副都御史李秉为左都御史。当时六科都给事中萧斌进言:“近来边报不断,狡猾的胡虏勾结部落,伺机而动,相比以往,情况不同,虽然圣明君主在位,不足为忧,但如果征讨增多,军队出征需要粮食,朝廷制定攻守策略,司农筹划转运粮饷,主管官员缺失,祸患不小。切见副都御史王竑、李秉,才能可以担当重任,内心急切想要匡济时世,一向有辛劳功绩,经历多年,委托以重任,必定有可观的成效。如今他们各自镇守一方,处理一事,恐怕不足以充分发挥其才能,而朝廷有事务时不能得到其效用,请求将王竑、李秉留在京城,根据情况补任,另选公正廉干的官员替代他们所掌管的事务,这样缓急之时可以应对,内外都能得到合适的人才。近来抚宁伯朱永论荐甘肃总兵定襄伯郭登,蒙皇上批准,人心无不欢悦拥戴,胡虏之地听闻后,也应当感到畏惧。臣等私下认为,文武并用,那么治理、平定祸乱的工具就完备;将相都贤能,那么安内攘外的功绩就能成就。如今总兵官已经承蒙选拔任命,而率领下属的官员还空缺,贤才满朝,难道没有一人可以举荐提拔,像郭登那样屈己举荐他人、像朱永那样主动让贤的吗?大概是知道难以找到合适的人选,因此有所等待。昔日唐臣陆贽,自认为身居近侍之位却不能举荐士人是耻辱,因此竭尽愚诚,请求皇上接纳。”十三道御史也以此为由进言,诏书下交廷议,于是尚书王翱及大学士李贤等人都进言王竑、李秉可以大用,皇帝说:“古代的君主通过占卜梦境寻求贤才,如今纵然不能做到,难道不能根据舆论所推崇的人加以任用吗?王竑、李秉,廷议都认为可以大用,朕因此任用他们,何必占卜梦境?王竑可升兵部尚书,李秉可升左都御史,兵部尚书马昂调户部。”

○命工部右侍郎吴复退休。吴复是福建闽县人,由知印担任仓官,历任主簿、知县、工部主事,在易州山厂管理柴炭,天顺初年依靠关系得以升右通政,贿赂宦官无所不为,不久升侍郎,人们都鄙视厌恶他,到这时请求回乡省墓,命令他退休。

○壬辰日,少保、吏部尚书兼华盖殿大学士李贤等人听闻工部选择日期制造卤簿大驾,进言:“恩诏刚刚颁布,百姓的困苦尚未完全缓解,应当暂时停止。”皇帝说:“卿等所言正确,这是朕偶然依从有关部门的请求,没有深思。”

○甲午日,祭祀太岁、风云雷雨、岳渎海镇、山川等神。

○派遣旗手卫官祭祀旗纛之神。

○乙未日,云南孟木陇扛陶孟刀派罗派遣刀卜劳等人贡象、马、银器,赐予衣服、彩缎等物各有差别。

○升巡抚四川左佥都御史陈泰为右副都御史,总督漕运兼巡抚淮扬等处;巡抚广东右佥都御史叶盛为左佥都御史,巡抚宣府。

○升河南布政司左参政李浩为贵州左布政使,刑部郎中许振为福建右参政,监察御史刘釪为浙江按察司副使,负责提督学校;吕洪为云南副使,兵科给事中王汝霖为河南左参议,户部员外郎丁镛为广西左参议,御史朱毅为福建佥事。

○升吏科都给事中萧斌为通政司左通政,总理易州山厂柴炭。

○丙申日,景州献上嘉禾。

○守备大同左卫城都督佥事周广因年老患病不能胜任职务,被罢黜。

○丁酉日,派遣户部尚书张睿祭祀京都太仓之神。

○派遣顺天府官祭祀宋丞相文天祥。

○太子少保、吏部尚书王翱请求退休,诏书说:“卿忠诚勤勉,老成持重,朕正倚重任用,不允许退休。”当时王翱已经八十一岁。

○戊戌日,皇帝敕谕礼部:“朕惟古代帝王的功德实绩,无不记载于简册,以昭示后世。我皇考英宗睿皇帝,以圣哲的资质、文武的德行,继承祖宗的宏大事业,先后二十余年,仁泽遍及四海,功业彰显于天地之间,应当加以记述,垂示无穷。尔礼部应当遵循祖宗旧例,通行朝廷内外,采集事实,送翰林院修纂实录。任命太保会昌侯孙继宗为监修,少保、吏部尚书兼华盖殿大学士李贤,吏部左侍郎兼翰林院学士陈文,吏部右侍郎兼翰林院学士彭时为总裁,礼部右侍郎李绍,太常寺少卿兼翰林院侍读学士刘定之,南京国子监祭酒吴节为副总裁,学士等官柯潜等为纂修等官,所有应当施行的事宜,都按照旧例举行,钦此。”

○以修纂实录为由,召南京国子监祭酒吴节,南京翰林院侍读周洪谟,起复丁忧的修撰刘俊、陈鉴、刘吉,编修徐琼、刘健,检讨邢让、张颐,命令他们乘坐驿车赴京。

○敕令保定伯孟昂、平乡伯陈政分别巡视府州县,烙印孳生的马驹。

○巡按江西监察御史陆平上奏,罢黜年老患病、软弱无能、不谨慎的官员南昌府知府张馵等一百零九员。

○庚子日,命巡抚广西右佥都御史吴祯提督两广军务,都督同知欧信佩征蛮将军印,充任总兵官,镇守广西;都督佥事范信充副总兵,镇守广东;都督同知孙麒充左参将,分守□木夕阝□、柳庆地方;都督佥事孙震充右参将,分守浔、梧地方;召总兵官泰宁侯陈泾还京。

○记录征讨两广阵亡的功劳,兴武等卫指挥等官李瓛等十八员,其袭职者都升一级。

○镇远侯顾淳因占夺田土之事被关进监狱,不久后释放。

○巡按北直隶监察御史冯徽上奏,罢黜年老患病、软弱无能、不谨慎的官员顺德府通判徐麟等五十八员。

○辛丑日,命兵部尚书王竑、都察院左都御史李秉为经筵侍班。

○壬寅日,巡按山东监察御史常振弹劾上奏辽东都指挥佥事高飞依仗权势,贪婪污浊,多役使军余,请求治其罪,皇帝批准。

○吏部进言:“各处巡抚、巡按等官奏举州县正官,直隶滦州知州郑鼐等,政绩超出众人,已经进行复核,按照惯例应当特别表彰,请求给予诰敕,晋升官阶,并封赠其父母、妻子,谨具名单奏闻。”固安县知县李端、盐山县知县林惟盛、浦江县知县劳钺、溧阳县知县李漙,奏书呈上后,皇帝命令给予诰敕。

○癸卯日,废皇后吴氏,令其居住在别馆。起初,皇帝在东宫时,英宗为他选择配偶,张贴告示于朝廷内外,分别命令宦官前往挑选,得到十二人,英宗亲自选中王氏、吴氏、柏氏三人留在宫中,起初的心意在如今的皇太后,但恰逢章皇后去世,不久英宗驾崩,左右私下有不利的疑虑。皇帝即位后,皇太后又命令礼部张贴告示于京师,继续挑选,三人仍在候选之列,于是立吴氏,王氏、柏氏都进入副宫。不久有旨意,称牛玉破坏朝廷大婚,将其关进都察院监狱,连同吴熹一同审讯,牛玉、吴熹都是太监。牛玉的供词牵连到皇后的父亲都督同知吴俊,逮捕吴俊及其儿子吴雄关进监狱,供词称将要立皇后时,牛玉因王氏不是自己所挑选的,劝说太后想要更换,而吴俊、吴雄因牛玉曾经挑选吴氏,通过吴熹贿赂牛玉,故最终立吴氏。将此事全部奏闻后,皇帝重视此事,命令众多官员集会商议,于是公侯伯、都督、尚书、侍郎、都御史、通政使、大理寺卿、给事中、御史等官孙继宗等人都认为,吴氏是先帝所退选的,且有过错,决不可共同承奉宗祀,于是禀报太后,废黜吴氏。

敕谕皇后说:“朕惟皇后应当共同承奉宗祀,表率六宫,非德性淳淑、熟悉礼度的人不足以胜任。你言行轻浮,礼度粗率,留心曲调,习于邪荡,将如何共同承奉宗祀、表率六宫?特令你上交皇后册宝,退居别宫。”

仍谕文武群臣说:“朕勉力遵循先帝的命令,册立皇后,不料太监牛玉偏私徇情,隐瞒实情,将先帝在位时退选的吴氏,在母后面前奏请立为皇后。朕观吴氏轻浮粗率,《诗经》说‘没有好的开始’,起初尚且不谨慎,怎能有好的结局?朕肩负天下的重任,遭遇礼仪上的变故,册立中宫是风化的根源,不幸遇到这样的情况,实在是不得已。布告群臣,让所有人都知晓朕的心意。”

于是将牛玉、吴熹贬谪到南京孝陵种菜,吴俊发配登州卫充军,吴雄跟随前往。皇后立后仅一个多月就被废黜,当时传言,有人说是后宫先有擅宠的人被皇后杖责,因此遭到报复,但宫禁之事隐秘,不得而知;又有人说是有厌恶牛玉专权的人,想要夺取他的权力,有所迎合期望而这样做,故罪责唯独归于牛玉。

○升陕西富谷县知县秦纮为葭州知州。秦纮由进士授监察御史,因公罪被贬为驿丞,天顺初年遇例进升知县,以廉洁能干闻名,巡抚都御史徐廷章举荐他,故有此命。

○甲辰日,罢三千营总兵官怀远侯孙镗闲住,削除太常寺少卿兼侍读牛纶、吏部员外郎杨琮的官职。孙镗是牛玉的姻亲,牛纶是牛玉的侄子,杨琮是牛玉的外甥,因科道官弹劾牛玉,牵连到他们。

○赏广西土官舍人赵腾等布、绢、纱各有差别,因剿贼有功。

○赏京卫官军方荣等白银十万九百三十六两,绢六千八百八十匹,胡椒一千二百四十四斤,因裕陵工程完工。

○乙巳日,命神机营总兵官抚宁伯朱永兼领三千营总兵,替代孙镗。

○周府内乡王朱有火□冈去世。内乡王是定王的第十三子,母亲是李氏,永乐庚寅年出生,宣德丁未年册封,到这时去世,年五十五岁。讣告传来,辍朝一日,赐予谥号“恭庄”,祭葬如例。

○丙午日,将兰县的开中引盐改到甘凉缺粮的仓分缴纳,于是肃州仓改中浙盐九万六千八百六十一引,每引米麦各半,共四斗五升;镇夷官仓改中河东盐十万引,每引米麦豆共一斗五升;甘肃仓改中河东盐一十九万五千引,每引米麦豆共一斗五升。依从巡抚都御史吴琛的进言,因兰县不是屯聚军马的地方。

○哈密地面派遣使臣劄马力丁等贡马,赐予衣服、彩缎等物各有差别,仍将赐予忠顺王母弩温答失力等的彩缎表里交给劄马力丁带回赐予。

○丁未日,升吏科右给事中潘荣为都给事中,给事中沈珤为左给事中。

○惩治延绥作战失利的将士之罪,逮捕都指挥汪礼、指挥曹鉴等关进监狱,停总兵官都督佥事张杰、巡抚左佥都御史徐廷章的俸禄一年。

○戊申日,太保会昌侯孙继宗自行陈述,请求辞去兵权,皇帝下优旨谕令,不允许所请。

○都察院致仕右都御史王暹去世。王暹字景晹,浙江山阴县人,永乐戊戌年进士,改庶吉士,授刑部主事,迁员外郎,历任河南、山东、陕西三按察司副使,进右布政使,丁母忧后夺情复职,正统己巳年虏寇侵犯京师,被召至京城,擢升都察院右副都御史,巡抚顺天等府地方,很久以后,巡抚河南、湖广,及修筑河湾,转左副都御史,安抚流民,升右都御史,考察河南、湖广官吏。当时正值兵荒之后,百姓无法生存,王暹所到之处,就上奏陈述百姓惊疑艰苦的状况,请求停止年例买办及减免租税,百姓多依赖他。后来因精力衰惫,请求退休回家,吏科弹劾他委靡不振,没有清廉的声誉,诏令退休,至是去世,年七十岁。讣告传来,赐予祭葬如例。王暹为人平易寡欲,不事张扬,居官孜孜不倦,尽心所事,所到之处虽然没有显赫的名声,但不失为君子。儿子王綖以荫庇为国子生,如今官任楚府长史。

○庚戌日,以征讨东苗的功劳,升四川都指挥使何洪为都督佥事,在右府带俸。何洪推辞,想要仍掌管都司事务,皇帝不允许。

大明宪宗纯皇帝实录卷之八终

相关文章

评论 (0)