明实录宪宗实录卷二百十六(白话文)

明宪宗纯皇帝实录卷之二百十六

成化十七年六月初一,因旱灾免除陕西延安等府州县及临洮等卫的粮食八万一千五百四十余石、草料十二万八百余束。

○ 蓟州及遵化县发生地震,有声音,一天共三次;同一天,永平府及辽东宁远卫也发生三次地震,都有声音。

○ 初二,皇帝因上朝的官员很少,命令锦衣卫、鸿胪寺官员按照门籍查验,英国公张懋上奏认罪,皇帝宽恕了他。随后锦衣卫、鸿胪寺官员上报未到的官员有五百九十三员名,皇帝下旨:“这些人懒惰不谨慎,本当追究治罪,暂且宽恕,再犯不饶。”

○ 赏赐宣府等处出征的官军都督指挥汪钰等三千一百四十二员名,每人白银一两。

○ 命令巡按山西监察御史胡敬追究偏头关守御千户张澄等人的罪责,并逮捕按察司佥事郝志义审问。起初张澄命令部下军余李让等越过黄河捕山羊,被外族擒获,逼迫李让作为向导,渡过黄河劫掠,百户曹雄防守滑石涧堡,躲藏不敢出战。不久守备都指挥郭瑄率领军队追击外族,外族于是杀死李让后离去,张澄害怕治罪,又命令夜不牧周能将李让的尸体投入黄河,以毁灭证据。事情败露,胡敬命令郝志义核查,长时间没有上报,至此胡敬详细上奏张澄、郭瑄、曹雄的罪责,并且弹劾郝志义办事懈怠,还牵连到太监刘忠、巡抚都御史何乔新、参将支玉,兵部上报此事,皇帝命令逮捕张澄等人审问治罪,记录刘忠等人的罪责。

○ 初三,皇第六子出生,生母是宸妃邵氏。

○ 直隶兴济县有马生下两匹小马驹。

○ 任命署都指挥佥事朱谦担任左参将,分守独石、马营等处。

○ 监察御史李延寿巡按永平等府,因抚宁县知县蒋惠与百户荣山相互揭发控诉,李延寿因故意开脱蒋惠的罪责,以及刑科都给事中王坦、给事中赵璧都因蒋惠是同乡,徇私偏袒,妄加弹劾荣山,法司拟定罪名上奏,皇帝命令将三人都送往吏部,降三级调往外地任职,李延寿为广东遂溪县主簿,王坦为广西北流县主簿,赵璧为四川荣经县主簿。

○ 都察院左副都御史李纲去世。李纲字廷张,是山东长清县人,天顺丁丑年进士,授予监察御史,成化丁亥年升任太仆寺少卿,丁酉年升任都察院右佥都御史,戊戌年迁任左佥都御史,总督漕运,至此在任上去世,按例应当赐予祭葬,平江伯陈锐为他请求安葬,皇帝批准了。李纲有才干器局,不屈服于权势,为官能够坚守节操,曾经在冀州遇到盗贼,盗贼抢夺他的箱子,将要打开时,问他的仆役:“这是李少卿吗?他没有钱。”于是没有打开箱子就离开了。

○ 初四,给予疏浚金水河的官军人匠每月粮食二斗、盐一斤。

○ 初五,四川石砫宣抚司土官马澄、酉阳宣抚司土官冉云等各自派遣头目前来朝贡马匹及银器,皇帝赏赐彩段、纱绢不等。

○ 依从太监汪直的请求,赏赐出征的都督同知等官白瑜等人彩段、绢布。

○ 初六,驸马都尉马诚起初因与婢女通奸被革除冠带,支取一半俸禄,送往国子监读书,一年多后才恢复官职,至此再次犯错,皇帝下旨:“马诚不知悔改,又做出这种妄为之事,将他押送到本府杖责,让他戴着百姓的头巾照旧读书,仍命令国子监严加约束。”

○ 初七,户部商议上报巡抚河南都御史孙洪等所提的旱灾宽恤事宜:一、原分派的成化十七年供用之物,准许等待秋收后起运。二、留存本地的户口盐钞及未缴纳完毕的拖欠赋税,暂时等待明年秋后催征。三、成化十二年至十五年拖欠的税粮,每石适宜折银二钱五分或大布一匹,送往缺粮地方,白银用于购买粮食,布匹用于折算官俸。四、所属各库收贮的银钱等物,全部发放用于购买粮食赈济。五、所属衙门的囚犯,除死罪外,都允许缴纳米赎罪。六、愿意充当知印、承差、吏典的,巡抚等官斟酌米价,制定条例,缴纳米完毕后,按顺序补充任用。商议上报后,皇帝批准了。

○ 初八,晋王朱钟铉上奏:“广昌安僖王的长孙朱奇澢已经成年,而且已故安僖王原本赐予的仪仗、印册仍然存在,请求袭封王爵。”礼部复核上奏:“安僖王没有儿子,王妃刘氏上奏以兄长的儿子朱钟金□御为继承人,请求封王爵,因没有先例,只封朱钟金□御为镇国将军,管理王府事务,如今他的儿子朱奇澢只应封为辅国将军。”皇帝谕示晋王:“承袭王爵应当遵守祖宗的既定制度,不要再烦扰,广昌王的印信,立即派人送往京城。”

○ 初九,敕谕安南国王黎灏:“朕恭敬地承受天命,继承皇位,以天下为一家,看待万民如同一体,一言一行从未违背天意。你的国家虽然远在万里之外,朕并不因遥远而忽视。往年传闻你出兵进攻杀害老挝百姓,又想要进军征讨八百,朕认为你之所以顺应天意,是因为诗书礼义与中国相同,怎能有这样的心思,私下感到怀疑,于是命令守臣向你传递咨文询问。如今阅览你的奏章说,派遣头目追捕边境首领琴公等,必定没有进攻杀害老挝的举动,又说不知道八百的位置在哪里,更何况想要前往征讨,那么先前的传闻是传播者的错误。虽然如此,试着与你详细说说,《书》不是说‘遵循正道则吉,追随邪道则凶’吗?天与人相互贯通,吉与凶源于顺与逆。安南的百姓是上天的百姓,老挝的百姓也是上天的百姓,如果真如先前传闻所说,无故残害上天的百姓,这是违背天意的,自古以来,哪有违背天意而能保证没有凶祸的呢?从今以后,你应当安分守常,敬畏天道,恭敬地秉持藩臣的礼节,切实履行睦邻的道义,不仅老挝应当和睦相处,凡是与你的国家接壤的,都应当和睦对待。如果凭借军队强大、国家富裕,越过边境进行侵略,上天的视听来自百姓,报应将会迅速到来,你要深刻反省。”起初,黎灏亲自率领八万夷兵,开辟三条山路进军,攻破哀牢,接着进军老挝地方,杀死宣慰刀板雅兰掌父子三人,他的小儿子怕雅赛归附八百宣慰刀揽那,刀揽那派遣军队将他送往景坎地方。不久黎灏又囤积粮食,训练士兵,并且颁发伪造的敕令给车里宣慰司,约定会合军队进攻八百,他的士兵有数千人突然死亡,传闻是被雷击中。八百于是派遣军队扼守他们的退路,袭击杀死一万余名安南士兵,安南军队大败而回。刀揽那将此事上报云南守臣黔国公沐琮等,沐琮等于是上奏:“黎灏过去曾经吞并占城,皇上暂且宽恕包容,希望他悔改,但黎灏却作恶无忌,苛刻不仁,既借口捉拿黄章马,劫掠镇安村寨,又托言解送关正等,窥伺临安边境情况,擅自派遣经略,驻军蒙自地方,假借捉拿琴公,进攻杀害老挝父子,请求降敕令严厉斥责他;刀揽那能够保卫百姓,击败安南贼寇,请求赐敕令颁发赏赐,以表彰他的忠义;老挝的儿子怕雅赛,听任他超越惯例袭职,以示抚恤;仍分别敕令车里、元江、木邦、广南、孟艮等土官,让他们相互保障。”奏章呈上后,皇帝下诏召集廷臣商议,应当依从所奏,在云南布政司给予刀揽那官银一百两、彩币四表里,以酬谢奖励他;也火速派遣敕令赏赐怕雅赛,就让他袭父职,免除他一年的贡物;并且说沐琮等保障边境有方,也应当赐敕令慰勉,皇帝依从了这一商议,于是赐予怕雅赛冠带、彩币,以示优厚抚恤,并敕令黎灏如上所述。

○ 初十,赐予西僧弘修妙悟国师劄思巴坚锉诰命。

○ 十一日,赐予司设监太监王助淮盐一千引,用于建寺。起初王助在西直门外建寺,因工程用料不足,请求给予存积官盐二万引,事情交给户部,尚书翁世资极力陈说盐课的重要性及禁止私盐的条例,并且说边境事务正繁忙,恐怕供应不足,于是皇帝命令给予一千引,以后不得为例。

○ 因巡抚都御史阮勤上奏陕西连年灾伤,下诏停免陕西今年应当缴纳的药材,急需的征收一半。

○ 十二日,朝鲜国王李娎派遣陪臣洪贵达等奉笺文,进贡马匹及方物,前来朝贺皇太子千秋节,皇帝赐宴并赏赐金织衣、彩段等物不等。

○ 巡抚延绥等处右副都御史杨浩退休。起初杨浩因儿子杨禾以生员身份犯法,被巡按御史张蕙问罪革罢,杨浩上奏申诉此事,同时以年老为由请求退休,皇帝下诏将奏章交给吏部,吏部上奏:“杨浩溺爱儿子,不明事理,为儿子申诉,有失大体,应当听任他退休。”皇帝批准了。

○ 十三日,升任吏科给事中王瑞、刑科给事中邹骐、工科右给事中卢瑀均为本科都给事中,户科右给事中齐章为礼科都给事中。

○ 十四日,派遣内官祭祀中霤之神。

○ 十六日,升任云南按察使吴<王巳>、江西按察使陈炜、河南布政司右参政吴节、左参政阎铎均为右布政使,阎铎前往浙江任职,其余的在本司任职。

○ 兵部上奏:“镇守大同太监陈政上奏,外族侵入大同平山儿墩,杀掠后离去,守墩百户程荣,把总指挥梅林等,参将同玺,左监丞陆訚等,有失职懈怠之罪,都应当追究治罪。”皇帝命令治程荣等人的罪,宽恕同玺、陆訚。

○ 镇守山西太监刘忠等上奏:“山西平阳等府州、太原等卫所,雨雪不按时节,小麦、谷子没有收成,请求暂时停免应当缴纳的柴炭。”掌后府事襄城侯李瑾也这样上奏,皇帝说:“百姓富足,君主怎能不富足?如今山西百姓如此贫困,怎能忍心再让他们缴纳赋税?柴炭价银虽然是国家急需的事务,但可以暂时停免秋冬二季的,以后年份仍照常征收。”

○ 十七日,给予待征的马匹二万二千五百余匹,每匹每月草价银一钱。初夏、秋季马匹在野外放牧,至此保国公朱永等因边境有警报,调用不便,请求给予价银购买草料饲养,以便随时调遣,皇帝批准了。

○ 十九日,因巡抚都御史孙洪上奏河南连年旱涝灾害,下诏减免河南今年应当缴纳的药材一半。

○ 二十三日,升任太仆寺少卿吕雯为都察院右佥都御史,巡抚延绥。

○ 派遣官员携带白银五万两送往大同,预备边需;又依从太监汪直的请求,赏赐大同朔州城等处布置、按马的官军都督白瑜等二千二十五员名,共计绢七百余匹、布一千四百五十余匹。当时外族自威宁被劫掠之后,常常前来侵犯边境,报复先前的仇恨,兵马、钱粮、赏赐、调度几乎没有空闲的时候,而边吏常常因失职上奏,犯罪降谪的人也接连不断。

○ 二十四日,钦天监正田蓁三年考核期满,皇帝下诏让他复任,照旧任职。当时田蓁已经七十一岁,而钦天监官按例不退休,吏部为此上奏,因此有了这一命令。

○ 广东新会县百姓叶禘广偶然得到妖书及印文、地图,与他的党羽蛊惑民众,倡乱作乱,被镇守等官捕获,上奏朝廷,叶禘广等五人被皇帝下令在当地斩首示众。

○ 二十五日,因水灾免除南京水军左等七卫的子粒共计二千七百八十余石。

○ 太子少保、刑部尚书林聪等人因百户张鉴所犯的罪行凶恶,拟定罪名过轻,被皇帝责问,认罪,皇帝说:“朝廷用刑正是为了禁止奸邪,张鉴如此凶恶,你们不依照旧例拟定罪名,本想将你们治罪,暂且宽恕,该司官员仍停发一个月俸禄。”

○ 南京守备等官上奏:“近来奉敕旨审核记录囚犯,其中死罪情节真实、罪该处死的,按例监禁等待处决;情节有值得怜悯、疑问的,会同上奏处置;徒刑、流刑以下的,减等处置。但其中有贪赃枉法满贯、监守自盗、常人盗窃,犯该杂犯斩、绞罪的,又有略卖人口、诈骗财物、坑害纳户等情节,该判徒刑、杖刑罪名,例该充军的,恩例都没有涵盖,请求裁定处置。”事情交给法司商议,认为先前所犯的情节严重,旧例都不减等,只依照例条发遣,上奏后,皇帝批准了。

○ 二十七日,孝庄睿皇后忌辰,在奉先殿行祭礼,派遣驸马都尉周景祭祀裕陵。

○ 升任刑部右侍郎张蓥为左侍郎,陕西左布政使盛颙为右侍郎。

○ 直隶宿州百姓张珍的妻子王氏在脐下右侧裂开,生下一个男子。

○ 二十八日,升任刑部主事毛伦为通政司右参议。

○ 二十九日,下诏改浙江本年留存的食盐价钞,征收粮食。当时两浙仓库都缺乏粮食,户部核算后请示,因此有了这一命令。

○ 三十日,修筑辽东凤凰山等处城堡。起初,朝鲜国使臣返回时,途经凤凰山被建州野人劫掠,上奏请求在旧路以南新开一条道路,以便往来。皇帝下诏让守臣商议,至此巡抚辽东都御史王宗彝等上奏:“凤凰山前后实为虏寇出没的要道,距离辽阳三百余里,其间土地广阔,旧时没有烽堠。请求从山的东北到叆阳之间修筑十三座墩台,从通远堡东南到沿江之间修筑二十二座墩台;在距离山的西北一十五里处,有旧古城遗址,在此修筑一座城堡,名为凤凰城,屯驻一千名军马;在城西六十里的斜烈站,修筑一座城堡,名为镇宁堡;在斜烈站西北六十里、新通远堡以南,修筑一座城堡,名为宁夷堡,各屯驻五百名军马,作为凤凰城的声援。这样一来,从辽阳直达朝鲜,烽堠相互联络,首尾呼应,一方面可以抵御虏贼从东南方向的劫掠,另一方面也方便朝鲜使臣往来。”奏章呈上后,兵部请求将镇宁堡改为镇东堡,宁夷堡改为镇夷堡,其余都按所奏执行,皇帝批准了。

相关文章

评论 (0)