明实录宪宗实录卷二百七十二(白话文)

明宪宗纯皇帝实录卷之二百七十二

成化二十一年十一月初一(戊申朔),钦天监进献成化二十二年大统历,宪宗亲临奉天殿接受,赏赐给文武百官,然后向天下颁布施行。

○因第二天是万寿圣节,派遣驸马都尉樊凯、游泰前往长陵、献陵、景陵、裕陵告祭,杨伟前往景皇帝陵寝告祭。

○初二(己酉),万寿圣节,宪宗前往奉先殿、皇太后宫中行礼完毕后,出宫亲临奉天殿,文武百官及四夷朝贡使者行庆贺礼。

○礼部尚书周洪谟在华盖殿奏事时失仪,自行弹劾请罪,宪宗下旨:周洪谟专门负责礼仪事务,却如此礼仪失度,既然已经自行服罪,就宽恕他。

○初三(庚戌),保定侯梁任出差回京朝见完毕后,恰逢朝廷大臣都前往练习礼仪的地方,而梁任直接回到家中,被东厂官校揭发。宪宗命令梁任自行陈述情况,梁任服罪,宪宗下旨:朝见后就应当练习礼仪,竟敢擅自回家,过于不谨慎,本应依法论处,暂且宽恕。

○宽恕广宁伯刘璇、都督同知袁彬、都指挥使杨铭等人的罪责。当时万寿圣节,大臣们都在隆福寺练习礼仪,完毕后,刘璇等人在寺外的席门内坐着轿子、骑着马离开,被东厂官校看见并上奏。宪宗命令他们自行陈述,均服罪,宪宗下旨:练习礼仪的地方,臣子应当恭敬致敬,你们却如此放肆,本应依法治罪,既然已经服罪,暂且宽恕。

○初五(壬子),派遣内官祭祀恭让章皇后陵寝,因为当天是她的忌日。

○因第二天是冬至节,派遣驸马都尉樊凯、游泰分别祭祀长陵、献陵、景陵、裕陵,文武衙门各自分派官员陪同祭祀;派遣驸马都尉周景祭祀景皇帝陵寝;派遣内官祭祀恭让章皇后陵寝。

○初六(癸丑),冬至节,宪宗前往奉先殿、皇太后宫中行礼完毕后,出宫亲临奉天殿,文武百官及四夷朝贡使者行庆贺礼,大臣们又前往文华殿庆贺皇太子。皇太后、皇后均免除命妇朝贺。

○黄昏时分,月亮侵犯垒壁阵。

○初七(甲寅),礼部尚书周洪谟等人上奏:初六日早上进献冬至节表笺时,笺亭内丢失山阴王的表笺一通,想要治相关吏役的罪,同时自行弹劾请罪。宪宗下旨:你们负责礼仪事务,却让表笺被人藏匿取走,不敬之罪极大,堂上官暂且宽恕,仍停发俸禄一个月;郎中刘绅等人命令锦衣卫逮捕治罪。

○初八(乙卯),太常寺少卿蒙以聪前往长陵负责冬至节祭祀,而通赞等职位的官员失仪,请求治他们的罪,同时自行弹劾请罪,宪宗均宽恕了他们。

○赐予朝鲜国朝贺的陪臣韩儧等人宴会及金织衣服、彩色绸缎等物品不等。

○初九(丙辰),升任广东按察司副使陶鲁为湖广按察使。陶鲁凭借父亲的荫庇担任县丞,历任晋升为副使,至此任职满九年,请求调任其他省份,巡抚等官员也一同上奏推荐,于是升任湖广按察使,仍奉敕令在两广军中兼管岭西道,遇到紧急情况听候委派,往来安抚治理。

○唐王朱芝北上奏:臣的王府过去没有宗庙,想要自行建造。事情交付工部商议,工部认为亲王最初受封建国时,朝廷必定会为其建造宫殿、宗庙,唐府受封多年,至今才上奏建造,必定有原因,请求命令河南三司核实情况,宪宗听从了这一建议。

○金星在未时白天出现。

○初十(丁巳),户部商议回复巡抚四川都御史孙仁所说的奸民利用钱粮等弊端犯罪,在赦免之前的,准予通行天下,只追究其原本的罪责,钱粮按照数额监督追缴;四川度僧银六万余两,准予送到陕西赈济灾民。商议结果上报后,宪宗听从了这一建议。

○永和王朱钟铗有罪,被削减一半禄米。起初,王府仪宾王英的儿子王铎出入王宫,与宫女通奸,引诱永和王出宫,挟持妓女唱歌饮酒,又设计陷害旗军张端、李清,教唆永和王将他们监禁拷打,并恐吓勒索他们的财物。张端、李清愤怒之下,于是诬告永和王奸淫不法等诸多事情,供词牵连仪宾黄庆、叶济贪淫违法,兵马邓安胡乱主婚,教授郭鼒未能尽到辅导职责;永和王也诬告张端、李清二人横行霸道等罪名。奏章交付镇守太监刘政、巡抚都御史叶淇及巡按御史、布按二司官员会同勘察核实,都察院将情况上报。宪宗认为永和王出宫唱歌饮酒,信任奸邪之人,又宫禁不严,奏事不实,违反祖训,削减其禄米一半,发送文书严厉斥责;王铎扰乱宫廷,处以死刑;宫女令其自尽;黄庆欺辱奸淫亲属,杖责八十;叶济、邓安均被革职,令其佩戴民巾为民;李清、张端各杖责一百,调往甘肃边卫充军;郭鼒被押解到京城再次审讯,仍降敕令让刘政、叶淇等人处置相关事宜。

○监生徐节等人上奏:原籍四川宁番等六卫,夷人、汉人杂居,而黎州是交通要道、关键之地。如今担任越嶲卫指挥使的陶亨,威名一向显著,番夷畏惧服从,请求任命陶亨守备六卫,兼管黎州地区,这样边境才能保证安宁。宪宗下旨:徐节等人越职妄言,依法应当追究治罪,暂且宽恕,命令锦衣卫在午门前将他们杖责三十。

○太仆寺卿韩定去世。韩定,字士安,直隶威县人,由译字生被授予鸿胪寺序班,历任中书舍人、员外郎,在内阁负责文书工作,受到大学士李贤的信任,任职满后晋升为太仆少卿,再次晋升为本寺卿,提督四夷馆。至此去世,按照制度赐予丧葬和祭祀礼仪。韩定为人温和,侍奉上级恭敬谨慎,颇有谄媚之态,很多人都喜欢他,没有什么大的过错,但也没有其他值得称赞的地方。

○十一(戊午),海西忽石门等卫的野人女直都指挥兀笼哈等,野儿定河及毛怜等卫的野人女直都指挥加忽赤等,各自前来朝贡,进贡马匹及貂皮,朝廷赐予宴会及金织衣服、彩色绸缎等物品不等。

○升任四川布政司左参政李清为右布政使。

○锦衣卫指挥佥事杨纲为其母亲请求祭祀和丧葬待遇,宪宗命令赐予一次祭祀。

○十二(己未),守备宁远地方的锦衣卫带俸都指挥使王铭、备御都指挥同知张钦、守备指挥鲁宁,因防备疏漏,导致鞑靼入境抢掠,巡按御史王嵩审讯后,按照惯例应当发配戍边。都察院复核上奏,称鲁宁所犯的罪行与王铭、张钦不同,请求裁决。宪宗下诏:王铭、张钦缴纳粮食赎罪后恢复官职,鲁宁降官一级。

○黄昏时分,月亮侵犯昴宿。

○十三(庚申),命令东宁伯焦俊佩戴平羗将军印,担任总兵官,镇守甘肃。总督陕西等处边储的户部左侍郎李衍称总兵官范瑾年老,威名不如往日,而前镇守甘肃都督王玺有谋略、勇敢且通晓文书,应当任用他代替范瑾。宪宗下旨:召回范瑾回京,任命焦俊代替他,王玺代替焦俊统领奋武营。

○升任刑部郎中刘瓛为大理寺右寺丞,光禄寺寺丞王佐为本寺少卿。

○升任四川布政司右参议唐震为左参政,湖广右参议杨琚为右参政。

○十四(辛酉),授予番僧劄巴藏卜等四人为灌顶大国师、大国师、禅师、觉义等职务。

○广东左布政使陈选上奏:根据番禺县上报,审讯犯人黄肆时,黄肆招供称县民王凯父子召集各地客商,勾结太监韦眷,私自出海与外国通商交易,图谋财物,杀人害命,惊扰乡村,至今仍聚集不散。都察院请求命令巡抚都御史宋旻监督同巡按御史勘察审讯,宪宗下诏同意,仍令宋旻等人会同派遣去的官员李行、宋鉴公正勘察核实后上报,不得有所偏袒徇私。

○太常寺少卿程洛去世。程洛,字景伊,江西南城县人,是已故太常卿程南云的侄子,因擅长书法被选为中书舍人,晋升为尚宝司丞,仍担任原职。成化十年(甲申)进入内阁负责书写诰敕,成化十一年(乙酉)被召入文华殿东耳房负责文书工作,不久后晋升为本司卿,升任太常少卿。至此去世,噩耗传到朝廷,赐予祭祀。程洛擅长楷书、隶书、篆书,继承了叔父的书法技艺,小心谨慎、周密谨慎,从未谈论过内府的事情,就其所担任的职务而言,也有值得肯定的地方。

○十五(壬戌),拂晓时分,火星侵犯天江南第二星。

○十六(癸亥),调任监察御史钱承德为四川犍为县知县,张王□赞为山西介休县知县。起初,万寿圣节百官朝贺,二人负责纠察礼仪却唯独迟到,被御史弹劾入狱,宪宗下旨:钱承德等人怠慢不谨慎,难以担任监察官员,命令锦衣卫杖责他们,调任地方任职。

○太监韦泰传达圣旨:升任通政司左通政李和为南京户部右侍郎,礼部郎中黄景为左通政。

○十七(甲子),赐予朝鲜国成化二十二年大统历。

○南京太仆寺少卿唐章因父亲去世离职守丧。

○加赐秦府已故镇国将军朱公潞的夫人王氏每年米二十石。起初,朱公潞去世后,王氏守寡且没有子嗣,请求赏赐每年米三十石,至此因家用不足,秦王再次为她请求,因此特别增加赏赐。

○十八(乙丑),巡抚山东左副都御史盛颙上奏:山东前任总兵官都督卫青、永康侯徐安,均有功德,军民敬仰他们,于是建立祠堂祭祀,请求赐予祠堂匾额,并令相关部门春秋两季进行祭祀,宪宗命令每年祭祀一次。

○十九(丙寅),京城发生地震。

○二十(丁卯),恢复监察御史俞俊的官职,调任湖广道;实授南京湖广道试监察御史方岳为监察御史。

○调任镇守延绥太监韦敬到宁夏镇守,宁夏太监简颙到延绥镇守。韦敬在延绥时,凶狠固执、刚愎自用,与总兵官岳嵩、都御史吕雯多次因小事发生争执。韦敬宴请宾客时,让吕雯坐在西边的座位,岳嵩坐在下位,而自己占据上位。他的下属边刚、黄让等人招揽权势、收受贿赂,在各处侵占掠夺,商人不敢前往那个地方。吕雯曾让人到市场上买布却买不到,于是对韦敬说:“商人不来,都是因为太监的下属强行购买造成的。”韦敬愤怒地说:“强行购买的难道只有我一个人?”因此两人积怨很深。兵部尚书余子俊将此事上报,宪宗因边臣不和,赐予敕令严厉斥责,于是调任韦敬到宁夏,让简颙代替他,边刚、黄让被发配到广西南丹卫充军。

○夜间,月亮侵犯太微垣右执法星。

○二十一(戊辰),试监察御史杨缙、史简弹劾鸿胪司序班王琮引导礼仪失仪,请求追究其罪责,宪宗认为杨缙等人纠察弹劾迟缓,命令锦衣卫各杖责他们十下,王琮杖责二十下,然后释放。

○二十二(己巳),礼科给事中韩重引导他人时出现差错,且不自行弹劾请罪,宪宗命令锦衣卫在午门前杖责他。

○大理寺掌管事务的工部尚书杜铭之子杜潮进入国子监后已经去世,杜铭又援引翁世资的惯例,想要让儿子杜淀进入国子监,宪宗批准。

○二十四(辛未),升任巡抚凤阳等处右都御史马文升为兵部尚书,户部左侍郎李衍为本部尚书,总督仓场;巡抚四川右副都御史孙仁为户部左侍郎。

○实授试监察御史刘洪、刘翔为监察御史:刘洪前往云南道,刘翔前往陕西道。

○二十五(壬申),南京太仆寺少卿唐章为其父亲唐镐请求祭祀,其父亲当时尚未获得四品封赠,宪宗批准,仍敕令相关部门:今后有不符合惯例的,不得随意请求。

○二十六(癸酉),赐予崇府青庄坡等处土地九百多顷。起初,崇王朱见泽上奏称军民张迪等人侵占耕种庄田二百多顷,宪宗命令太监罗禄、指挥孙王□赞前往勘察,又查出军民隐瞒的田地七百多顷,勘察结果上报后,宪宗将这些土地一同赐予崇王。

○命令成山伯王镛统领神机营。

○英国公张懋等人推举五军营掌管号令的指挥同知任忠、蒋汉为署都指挥佥事,宪宗下旨:祖宗的制度规定,武职必须有军功才能晋升,近来多次禁止没有军功却拟定晋升的情况,如今暂且依从张懋的请求,今后各营不得徇私情举荐。

○命令分守辽阳副总兵都指挥佥事韩斌、右少监洪义戴罪杀敌,这是因为鞑靼侵犯抚顺关,他们作战失利。

○顺天府遵化县发生地震,有震声。

○夜间,月亮侵犯心宿。

○二十七(甲戌),命令巡抚保定等府左副都御史李敏总督漕运,兼巡抚凤阳等处,保定巡抚这一官职于是被撤销。

○升任上海县知县李楘为光禄寺寺丞。

○礼部上奏:四川起送乌思藏如来大宝法王国师及牛耳寨寨官,因进贡、谢恩、招抚、袭替等各项事务前来的,共一千四百七十员名。除回赐国王等官员及到京的番僧外,其余留在边境的,如果一概赏赐,共需彩色绸缎一千四百七十表里、纻丝僧衣二千九百二十二袭件、折算绢一万一百六十四匹、钞一十四万七千锭、食茶八万八千二百斤,数量过于泛滥。除如来大宝法王国师及正式进贡到京的按照惯例给予赏赐外,其余留在边境的一千零八名,想要酌情给予应赏衣物二件,折算为彩色绸缎一表里,食茶令四川茶马司按照数量发放,宪宗听从了这一建议。

○山东淄川县发生地震。

○礼部称:自行阉割请求进用的人,多次有处斩的先例,但他们往往不遵守,即使被发配充军或贬为平民,到了地方后立即逃跑,近来又有成百上千的人聚集在一起,在相关部门纠缠骚扰,请求采取禁令措施。宪宗称:这些人相互效仿成风,不畏惧朝廷法令,命令巡城御史会同锦衣卫守城官员,严格督促五城兵马司官员,将自行阉割的人及其收留他们的人家全部逮捕送往锦衣卫,自行阉割的人重杖五十,无论新旧,充军或贬为平民后,全部遣送回原籍安家,仍令相关部门监管,不准许他们外出;收留他们的人家,由法司商议定罪后上报。

○退休的都察院右副都御史娄良去世。娄良,字至善,河南通许县人,正统十年(乙丑)进士,起初被授予主事,历任晋升为郎中。景泰年间升任广西右参政,专门管理边务;天顺年间转任督理凉州粮饷,兼管屯田;成化初年提拔为陕西右布政使,晋升为副都御史,巡抚甘肃地区,不久后请求退休。至此去世,享年七十五岁,噩耗传到朝廷,按照制度赐予祭祀和丧葬礼仪。娄良谨慎节俭、洁身自守,为官不做过分的事情,回乡时行李简单。

○二十九(丙子),赐予荆府安昌王妃杨氏每年米五十石,以资助赡养,这是依从了她的请求。

○南京钦天监以南京吏部等衙门会同上奏,天文生、阴阳人原本的名额应酌情减少二分为由,上奏陈述本监原本奉高皇帝圣旨,并援引大明律例。礼部复核商议,旧例都没有允许以女婿、外孙、义侄等异姓人员补充的规定,如今应当行文南京礼部,仍按照近来的惯例执行,宪宗听从了这一建议。

相关文章

评论 (0)