明实录宪宗实录卷九十二(白话文)

卷九十二

成化七年六月初一。

○ 初二,命令已故辽东都指挥佥事李端的儿子李玉,继承父亲的原职,担任卢龙卫指挥使。

○ 初七,南京右佥都御史高明上奏请求回家奉养母亲,皇帝批准了。

○ 修筑芦沟桥东西两岸被水冲决坍塌的堤岸。

○ 初八,命令已故武成后卫带俸都指挥同知柳英的儿子柳春,继承父亲的原职,担任指挥佥事。

○ 翰林院修撰彭教守丧期满,官复原职。

○ 巡按直隶监察御史翟廷蕙上奏:“分守右参将都指挥佥事赵源,防备不严,导致胡寇进入上林站五指山,杀死架炮官军。此事属于贻误战机,请求将他逮捕治罪,以警示误事的人。”皇帝命令逮捕赵源治罪。

○ 山西左布政使叶冕上奏:“宁武、雁门等关轮流操守的民壮,总共大约五万人,其中有被私自强行役使、耽误公事的,有年老患病、不能胜任的。请求按照巡海官的事例,敕令布政司派遣一员官员,往来各关,专门负责提督,多方奖励,激发他们的锐气,这样士兵就能发挥实际作用,百姓也不会白白辛劳。”奏章下交兵部商议,兵部认为叶冕所说的深切关乎事务,但各关相距遥远,一个人不能全部巡视到,请求命令山西布政司、按察司在边境管理粮储等事务的官员,往来兼顾,负责提督训练,皇帝批准了。

○ 初九,命令已故靖远伯王瑺的儿子王添,继承爵位,每年俸禄一千石,米和钞交替支付。

○ 赏赐安南国陪臣阮廷英等人宴席以及彩色绸缎、钞、绢等物,数量各有不同。阮廷英返回时,特赐予他们的国王黎灏敕令,禁止国人越过边境为寇。此前,广东廉州卫上奏,有交阯人驾驶双桅大船,越过海面,偷捞珠池,劫掠客商货物;沿海的琼州、雷州等府也各自上奏,海贼不时登岸,杀戮掳掠人畜。皇帝已经敕令黎灏查访国中,如果有作恶的人,必须依法惩治,同时告诫部下,今后务必遵守礼仪法度,不许纵容手下侵犯边境。到这时,黎灏趁着派遣陪臣来朝贡,上奏说:“臣恭敬听从陛下的玉旨,内心惶恐不安,立即派人在境内四处查访,召集海边的官吏和乡里老人询问,他们都说部下的百姓,不敢违背法度,从未有驾驶船只出海偷窃珍珠、抢夺财物的人。但臣国清华等卫曾经上报,有三十多艘海贼船只,偷偷来到海岸,想要抢劫财物、杀人,边境官吏率领船只围剿追捕,他们就扬帆远远逃走了。如今广东所奏的情况,臣在恐惧之际,不敢自行判断。又说,臣国地处偏远海边,百姓以捕鱼织网为生,偶尔有依仗风浪、趁机冒险,趁着巡逻不备、伺机偷窃的人,难以保证完全没有。至于偷窃珍珠等珍贵物品,纵容强盗行为,这是奸臣中最愚蠢的做法,臣非常清楚自省。希望圣天子明察万里之外的情况,赐予恩怜,特别予以怜悯体察。”到这时,皇帝又降下敕令,交给阮廷英带回,谕令黎灏:“……”

○ 十一日,派遣驸马都尉石璟奉敕告诫郑王朱祁锳:“朕认为《祖训》有云:‘王国的文武官员,有能够坚守正道、直言劝谏,帮助国王保全国家的,不得轻易欺凌侮辱,朝廷听闻后,也会以礼相待。’况且长史是辅佐国王的首要官员,他们的劝谏,自然应当听从采纳,怎能责备侮辱他们呢?而且人与人之间最重要的伦理,莫过于君臣、父子、夫妇。你因溺爱不明,追究前妃的过错,进而厌恶她的儿子,因为长史等官员劝谏,就多次对他们进行杖责,这又是违背《祖训》、违抗朝廷命令的行为,这对于三纲五常来说,是何等严重!朕笃厚于亲属之情,还担心你是一时犯错,未必会终身执迷不悟,特派遣驸马石璟携带敕令告诫你。你应当深刻自我警醒反思,彻底改正以前的错误,教育世子,尽到慈爱的责任,不可偏听谗言,动摇剥夺他的地位,同时为他选择配偶,使他有后代继承,这样藩国才能永远巩固,这是最大的福气。如果执迷不悟,导致世子不能保全,不仅会败坏名声、丧失德行,恐怕连爵位也难以保住。你应当深思熟虑,不要留下后悔。”郑王捧着敕令,忧愁恐惧,于是上奏认罪,请求为世子选择配偶。皇帝因郑王已经悔改,不再追究。

○ 十二日,福建都指挥仲荣等人上奏:“浙江处州贼寇胡吴清等五百多人,越过边境,到达建宁府寿宁等县的银坑,聚集一千多人,强行开采银矿。随即督率府县的民兵,在马头、渔溪等处与贼寇交战十多次,擒斩贼首周择斌等八十多人,贼众于是溃散逃走。臣私下考虑,这些贼寇如果不及时剿灭,必定很快就会卷土重来。请求命令浙江都布按三司,严格命令府县的巡矿官员,根据情况相机擒捕,以安定地方。”此事下交兵部商议,按照他们所说的执行,皇帝批准了。

○ 十三日,派遣兵科给事中官荣出使琉球国。此前,任命户科给事中丘弘为正使,前往琉球国册封国王,丘弘到达山东后生病去世,所以重新派遣官荣偕同副使行人韩文前往。

○ 酉时,太阳出现青赤色的光晕,非常鲜明,过了很久才消散。傍晚,木星运行到左执法星的位置。夜间,北方有流星像大碗一样大,青白色,光芒照亮大地,从正北的云中向东北方向运行,直到接近地平线。

○ 十四日,提拔理刑行人李勋、孙敬,知县方中、潘瑄、王浚为监察御史。李勋负责福建道,孙敬负责陕西道,方中负责河南道,潘瑄、王浚都负责江西道。

○ 十六日,命令延绥等处阵亡官员指挥同知杨钰等二十六人的子弟,继承他们职位的,都升一级。

○ 十八日,升任陕西按察司副使宋为按察使。

○ 十九日,太医院院使施安去世,他的儿子施钦请求赐予祭祀,下交礼部复核后上奏,皇帝批准了,不为例。

○ 命令出征两广的达官阿讨剌等人都返回京城。当时阿讨剌的母亲冯氏等人上奏,她们的丈夫和儿子跟随出征,攻克敌人,驻守在广东,如今已经超过三年,历经万般艰苦,请求返回京城听候调遣,皇帝批准了。

○ 太仆寺少卿宋祯等人上奏,在京城、北直隶、河南、山东,成化六年繁殖饲养以及赔偿的马、骡、驹,共计二万四千九百七十一匹。

○ 二十日,记录辽东宁远等处斩杀贼寇的将士功劳,赏赐总兵官殴信优厚的财物,守备都指挥崔胜等人都得到不同程度的升迁和赏赐。

○ 监察御史苏庆从广西巡按回京复命时,违反礼仪,被鸿胪寺纠劾,降为山东利津县知县。

○ 二十一日,周府镇平王朱有爌去世。镇平王是定王的第八个儿子,母亲是妃周氏,洪武庚辰年出生,壬午年册封镇平王,到这时去世,享年七十二岁。讣告传来,朝廷停止朝会一天,按照制度赐予祭祀和安葬,谥号为恭靖。

○ 二十三日,巡按直隶监察御史梁昉上奏四件事:一、涿州、良乡等县靠近京城,百姓被赋税徭役所逼迫,被饥饿寒冷所困扰,往往隐瞒赋税粮食,虚假出卖田地,产业已经耗尽,但赋税徭役仍然存在,因此田野上有很多流亡的百姓,里甲有代为赔偿的困扰。应当命令相关部门核查,将田地归还给原户主,以清理赋税。二、近来京城附近发生饥荒,米价暴涨,皇帝下诏发放一百万石京仓粮食,平价出售,救济百姓的艰难。但恩惠已经广泛施加,粮仓不可不充实。如今里河一带的官民船只,应当免除他们附带运输砖瓦的任务,让他们专门运输粮食,以补充京仓储备。三、水旱灾害,自古以来就难以避免。如今各地虽然设置了预备仓,但没有实际的储备。凡是遇到赈济,未免要动用官仓储备,如果连续遇到荒年,公私都将陷入困境,如何供应?应当专门设置官员管理,以处理荒政。四、陕西、延绥等处,先前因为地方有紧急情况,暂时征调民兵防守,许诺事情结束后就放他们回去,后来却将他们留下服役,与士兵没有区别,这不是用来向百姓示信的做法。应当妥善处置民兵,以保全大信。皇帝将他的奏章下交给相关部门。

○ 二十四日,派遣内官祭祀中霤之神。

○ 哈密忠顺王母弩温答失力等人派遣使臣火只哈三等来朝贡,献上马匹和骆驼,皇帝赏赐宴席以及衣服、彩色绸缎等物,数量各有不同。

○ 太常寺卿兼翰林院侍读学士孙贤请求退休。孙贤因皇太子尚未确立,上奏请求册立皇太子,同时上奏陈情,请求退休。皇帝允许他退休,但关于册立皇太子的奏章,留在宫中没有下发。大概孙贤曾经在东宫侍奉皇帝讲读,到这时想要在确立国本这一大事上立功,又担心别人议论自己,所以一并请求退休,这并非他的真心。

○ 二十五日,夜间有流星像酒杯一样大,赤色,光芒照亮大地,从危宿向东南方向运行,直到羽林军的位置。

○ 二十六日,是孝庄睿皇后的忌辰,在奉先殿举行祭祀仪式,派遣驸马都尉周景祭祀裕陵。

○ 二十九日,免除陕西所属州县官员明年的朝觐,因为巡抚都御史马文升上奏,陕西遭受旱灾,而且边境事务尚未平定,所以有了这个命令。

大明宪宗纯皇帝实录卷之九十二终

相关文章

评论 (0)