明实录宪宗实录卷一百五十一(白话文)

明宪宗纯皇帝实录卷之一百五十一

成化十二年三月初一(甲辰日)。

○初三(丙午日),四川朵甘思宣慰使司派遣都指挥阿叱等人,董卜韩胡宣慰使司派遣番僧桑儿结星吉等人,陕西洮州卫劄来等簇番人劄答等人,岷州卫节藏等簇番人板宗等人、念班等簇番人朵只肖等人、多吉等簇番人迁卜等人、寨中等簇番人柒竹尖等人,分别前来朝贡马匹及氆氇、盔甲等物品,皇帝赐予衣服、彩缎等物品各有差别。

○兵部复核商议英国公张懋等人所言反省修身、停止京营官军劳役之事,认为修理营建工程有缓急大小之分,如果一概调动官军,必然导致士兵劳累、锐气受挫。应令工部,遇到内府工程及修理城垣等必须办理的事务,仍然上奏调拨士兵,其余事务只使用工匠修理;如果工程极为繁多,工匠不足,然后如实上奏调拨官军。皇帝批准。

○初四(丁未日),清明节,派遣驸马都尉石璟、王增分别祭祀长陵、献陵、景陵、裕陵,文武衙门各自分派官员陪同祭祀。

○派遣驸马都尉马诚祭祀景皇帝陵寝。

○派遣内官祭祀恭让章皇后陵寝。

○南京监察御史邹儒照刷南京光禄寺及竹木局夏秋二季的公文卷宗,认为一年内御史与监生两次前往京城复命,长年累月下来,计算驿马、粮食的耗费非常多,况且灾荒接连发生,上奏请求一年共同委派一名御史照刷,年末复命。皇帝不允许。

○初五(戊申日),琉球国中山王尚圆派遣使臣梁应等人奉表朝贡马匹及方物,前来谢恩,皇帝赐予宴会及金织衣服、彩缎等物品各有差别。

○初七(庚戌日),已故礼部左侍郎兼翰林院学士刘定之的生母、被封为太淑人的留氏去世,其孙子中书舍人上奏请求祭祀丧葬,皇帝下令只给予一次祭祀。

○吏部复核商议都给事中张谦等人所言反省修身的两件事:想要考察两京官员,以及赦免充军的张进禄等人,让他们回家,恢复各调任官员的原职;监察御史冯贯等人所言的一件事:想要选拔进士与博士、行人、推官、知县兼任试御史。请求全部听从他们的建议。皇帝说:“两京官员有现行条例,不必考察;充军官员若非贪婪、淫乱、残酷暴虐的,法司详细列出姓名、罪案上奏;调任官员的请求不允许。御史只遵循宪纲任命。”

○初八(辛亥日),侍班监察御史薛为学、张诰弹劾刑科给事中黄麟奏事有误,皇帝下旨,将黄麟杖责后释放。薛为学、张诰没有立即当面弹劾,退朝后才上奏,也应当治罪,暂且宽恕他们。

○都督佥事刘端去世。刘端是河南中牟县人,都指挥佥事刘刚的儿子。永乐二年,刘刚阵亡,刘端承袭指挥使官职。正统年间,因营造工程完工,逐步升任都指挥同知,不久后担任右参将,镇守辽东,因杀敌有功升任都指挥使。正统十四年,晋升为右军都督府都督佥事。景泰初年,被授予骠骑将军,仍然担任参将。天顺六年,擒获达贼人马到京城,受到赏赐。成化初年,因年老患病闲住,至此去世。噩耗传来,皇帝按照惯例赐予祭祀和丧葬礼仪,儿子刘琦承袭济阳卫指挥使。

○宽恕都督同知陈逵的罪责。陈逵镇守通州等处,有人告发军卒魏镇的罪行,陈逵用严刑审讯,魏镇最终死亡,其儿子上奏诉冤。皇帝认为镇守官员遇到狱讼应当按照敕旨会同巡按御史共同审理,陈逵却如此任意使用酷刑,加以诘问时又不认罪,想要将其逮捕治罪,但考虑到这是公事,暂且从宽宽恕,仍然停发一年俸禄。

○初九(壬子日),命令减少内府供应物品并确定士兵的粮草标准。户部上奏:近来因南京灾异,命令各部门商议政务兴革事宜,建议者认为内府供用库旧例每年使用白熟粳米四万六千石,光禄寺每年派购果品一百二十二万八千余斤,后来因用度不足,粳米增加四千石,果品增加三万一千五百斤,想要全部免除新增的数量,如今应各自减半,等到年成丰收后恢复旧制。另外,士兵月粮原来支取一石,后来只支取八斗,建议者想要恢复旧制,但京城粮食储备有限,应仍然支取八斗。勇士所支取的秋青草束,建议者想要给予银两,应每三十束草折银三钱,令他们自行购买使用。奏章呈上后,皇帝全部听从,唯独果品只减少一万斤。

○都指挥王源的弟弟王清等人与庆云伯周寿的堂弟周礼因私人恩怨发生诉讼,不久后王源的母亲段氏上奏认罪。皇帝因王源是外戚,不予追究,仍然告诫两家应当谨守礼法。

○命令兵部左侍郎滕昭、兵科都给事中章镒选拔五军三千营的宿卫官军。

○初十(癸丑日),敕令巡抚四川右副都御史张赞安抚追捕播州苗贼,起用播州退休的宣慰使杨辉暂时管理事务。此前,杨辉等人上奏:所属大坝干地五十三寨及重安长官司湾溪等寨,屡次被苗蛮占据,请求令湖广、贵州调遣军队征讨。事情下交兵部,请求敕令镇守、巡抚等官员勘察上报,至此上报情况与杨辉等人所言一致。但杨辉已经退休,其儿子宣慰使杨爱年幼,难以承担重任,请求起用杨辉,让他选拔本司土兵,等到湖广、贵州征讨各苗蛮之时,相机夹击。兵部复核上奏,认为杨辉是土官,难以单独承担重任,应敕令右副都御史张赞亲自前往播州处理此事,并敕令杨辉暂时起用土兵,振作军威,派人晓谕贼寇,让他们归还占据的土地,如果不听从命令,就进兵讨伐,调度策略全部听从张赞裁决。皇帝听从了这一建议。

○法司复核商议都给事中张谦等人所言反省修身之事:想要在午门前审讯妖言等案件,因午门是群臣朝会之地,非奉特旨,不敢在此审讯囚犯,只应令有关部门审理,避免冤枉。另外,请求非重大罪行不得拟奏派遣官员勘察提审,应按照所言申明旧有禁令。皇帝听从了这一建议。

○十一(甲寅日),顺天府府尹邢简因灾异反省修身,条陈本府事宜:一、免除繁重徭役。本府所属州县百姓,除了粮差及借用车辆之外,每年户、礼、工三部派购榛栗、猪羊、鸡鹅及栌木等物料,不止一项,虽然声称给予官钱,实际上是百姓出钱购买缴纳。况且给百姓增添的夫役数量众多,再加上太常寺派购祭祀时进献的时新物品,都是重要事务,还有其他临时急用的供应,比地方府县的科派繁重百倍,百姓极为困苦。请求敕令该部酌情分派地方司府州县购买供应。二、依照惯例方便百姓。内府各监局及各部、光禄寺所需颜料、纸张等物品,每年数以万计,都由宛平、大兴二县及通州各铺户预先购买,然后估价领取钞币。贫困的铺户不得不借贷购买,等到领取钱款时,利息被富家赚取,百姓遭受损失。虽然曾经议奏令立即支付钱款,但因钱钞都在内库,领取极为困难,况且还要支付脚力费用,损失更多。如今地方司府都有官库收贮钱钞,以备公用,请求在本府也设立官库,选拔任命两名库官掌管收支,每年将本府所属的户口税、商税等钱钞拨入此处,如果数量不足,就令户部另行调拨补充,遇到购买事务,随时按照价格支付,详细记录数量呈报户部,以防侵吞贪污。事情下交户部商议,认为所奏有利于百姓,皇帝听从了这一建议。

○刑部左侍郎杜铭巡视边境返回,记录所检阅的兵马及所修缮的城堡数量上奏:偏头关官军民壮共九千三百八十四人,马匹三千二百七十八匹,修筑城堡及增设墩台、墙垣、坑阱等共四十三处;代州官军民壮共四千八百八十四人,马匹一千零五匹;雁门关官军民壮共一千五百三十八人,马匹三百九十匹,修增石墙等二十一处;宁武关官军民壮一千零四十三人,马匹七百四十七匹,修筑墩堡四处。

○十二(乙卯日),升任前军都督佥事马昇、吴英均为署都督同知,在锦衣卫带俸;达官都指挥使白瑜、王刚均为都督佥事,白瑜在左府,王刚在右府,均带俸。这都是因为他们在两广立下军功,斩首六级以上,升职一级。

○十四(丁巳日),岷府江川王朱音殳去世。朱音殳是恭惠王的长子,母亲是张氏,正统五年(庚申年)出生,景泰六年(乙亥年)被封为镇国将军,成化七年(辛卯年)被封为江川王,至此去世,享年三十六岁。噩耗传来,皇帝停止朝会一天,按照制度赐予祭祀和丧葬礼仪,谥号为庄僖。

○拂晓时分,木星侵犯垒壁阵。

○命令守护陵寝的旗军月粮仍然支取一石。此前,长陵等四卫士兵自景泰六年起被减发月粮,每月支取八斗,至此守备太监李良上奏,各军贫困艰苦,请求恢复足额发放,皇帝听从了这一建议。

○唐府舞阳王朱芝址上奏,想要派遣官员到太岳太和山举办斋醮,追荐父亲唐宪王、母亲妃宋氏。礼部上奏,斋醮之事虚无缥缈,不可相信,如果想要表达诚心,在本地庙观即可,何必前往太岳。皇帝特意听从了舞阳王的请求。

○巡按陕西监察御史许进上奏:河西十五卫地方,东起庄浪,西至肃州,绵延将近二千里,所种植的田苗全靠灌溉。近年来,水利多被有权势的豪强侵占,有关部门无法禁止。请求按照各地屯田条例,专门设立佥事一员管理水利事务。事情下交工部,认为官员过多会骚扰百姓,应敕令屯田佥事兼任管理。皇帝同意这一建议。

○十五(戊午日),命令都督同知赵胜、工部尚书王复统领五军、三千、神机三营官军五千人,十二团营官军一万五千人,修理京城。此前,皇帝下旨调拨三大营官军四万人修理京师九门城垣,总兵官英国公张懋等人上奏:三营官军之中,除了在京值班及被差遣、承担工程、患病事故的之外,五军营依次调拨官军八万八千一百二十人,仅剩下旗军二千八百一十九人;三千营官军九千三百七十八人,仅剩下旗军一千零一十四人;神机营官军一万八千二百六十六人,仅剩下旗军四百七十一人,不足四万人的数量,因此用团营军队补充。

○强盗宋全被处死。宋全是武骧左卫勇士,擅长骑射,体力超群,因是山后女真人,所以又称宋达子。他与都指挥滕云勾结为盗,在京城内外往来劫掠百姓财物,杀害多人,并强奸妇女,道路上人人听闻,行人相互告诫,多年来官府校尉未能捕获。后来滕云最终被抓获,宋全担心被人认出,便削发为僧,仍然继续为盗。于是法司在集市张贴告示,督促追捕更加急切,宋全知道无法逃脱,准备向北逃往虏地,不久后被千户李端等人抓获。皇帝因他作恶多端,命令内官监督斩首,并枭首示众。

○十六(己未日),琉球国使臣梁应等人因册立皇太子,上奏请求按照朝鲜、安南的惯例赐予诏书带回。礼部认为琉球与日本、占城都是海外国家,惯例不颁发诏书,皇帝同意,命令降下敕令,并将文锦、彩缎交付使臣带回,赐予其国王及王妃。

○十七(庚申日),升任山西布政司右参议张宾为本司左参政。

○十八(辛酉日),朝鲜国王李娎派遣陪臣郑效常等人奉表笺朝贡马匹及方物,前来祝贺册立皇太子,皇帝赐予宴会及金织彩缎等物品各有差别。

○凤阳县上奏:近来奉圣旨修理凤阳城,但本县正值年成歉收,再加上工程劳役,百姓实在难以承受,请求暂停劳役,等待年成丰收。事情下交工部,请求派遣巡抚、守备等官员勘察商议,酌情处置,皇帝听从了这一建议。

○十九(壬戌日),派遣驸马都尉石璟、庆云伯周寿、安乡伯张宁、定襄伯郭嵩、成安伯郭鐄、成山伯王镛为正使,兵部郎中刘大夏、刑部郎中吴琮、工部郎中陈仲舒、吏部员外郎陈宾、户部员外郎孔宗显、礼部员外郎赵缮为副使,携带符节册封鲁世子朱阳铸为鲁王,张氏为鲁王妃;成都右卫百户陆昇的女儿为蜀王妃;秦府郃阳惠恭王的庶长子、镇国将军朱诚泓为郃阳王;永寿安惠王的庶长子、镇国将军朱诚淋为永寿王;周王的第七子朱同镛为河清王;安丘靖恭王的嫡长孙朱当澻为安丘王;曲阳县县丞王恭的女儿为襄阴王妃;南城兵马副指挥李洪的女儿为昆阳王妃;东城兵马副指挥韩璠的长女为安丘王妃。

○湖广总兵官左都督李震等人攻破靖州苗贼,上报捷报。李震等人统兵进驻靖州,右副都御史刘敷、太监王定、左右参将高端、彭伦、都指挥刘斌各自率领一军,分为五路进军。三个月之内,共攻破贼寨六百二十一寨,擒获贼寇四百余人,斩首八千一百二十二级,俘获贼寇家属男女一万零六百七十余人,坠入山崖、溺水而死的贼寇不计其数。捷报传到京城,皇帝命令派遣敕令嘉奖,将上奏捷报的人各升职一级。

○黄昏时分,水星侵犯昴宿。

○二十(癸亥日),南京大理寺右评事高铨上奏三件事:优待退休官员、比照定罪、扩大赎罪范围。认为年老患病退休的官员,已经支取的俸禄粮食,旧例都免除归还官府,如今却按照常人盗窃仓粮的罪名判处,仍然追缴;审问罪囚时,有法律没有明确条文的,援引类似条文比照定罪,大多偏执己见,随意出入人罪,应详细审查案情,务必适中;年老、年幼、残疾之人,犯杂犯死罪的,都应按照徒杖罪赎罪,更为便利。法司商议,认为前两件事都可以施行,不可施行的是扩大赎罪范围一事。因为法律最初没有真犯、杂犯之分,按照惯例都应处决,后来暂且令杂犯的人以工役、运粮赎罪,这实在是从轻处理的制度,如果再按照徒杖罪赎罪,那么法令就会更加宽松,人们将会轻易犯罪。商议结果呈上后,皇帝听从了。

○二十一(甲子日),镇守甘肃总兵官都督同知鲍政上奏:哈密右都督罕慎、也克力指挥脱脱卜花等人被土鲁番驱逐,在苦峪城暂时居住;罕东卫头目盻卜等人被其族兄剌儿加驱逐,在阿丹城暂时居住已久,各自诉说贫困匮乏,请求给予衣服、粮食、种子、牛羊等物品。臣等担心他们遭受饥寒,可能发生其他变故,已经将肃州预备仓的储备余米麦八百石,让他们运回本土分配接济。皇帝命令有关部门知晓此事。

○二十二(乙丑日),调任山西平定州知州许珙到绛州。巡按御史刘璟等人上奏,许珙才能足以治理繁杂事务,而绛州知州林士弘适合治理简单事务,因此将两人对调。

○二十四(丁卯日),重申荆襄等处流民进入山区的禁令。当时,巡抚湖广右副都御史刘敷等人上奏:近年来,荆襄流民再次聚集,并且有外郡安置的回回、达达勾结成群,假借贩马为名,侵扰道路。应令提督太岳太和山监丞韦贵兼任安抚流民、防备奸邪、缉拿盗贼之职。兵科给事中弹劾刘敷等人想要将祸患推给他人,事情下交兵部尚书项忠等人,他们迎合内廷旨意复核上奏,认为荆襄各山连接陕西、河南、四川各境,因彼此互不统属,所以刘敷等人想要让韦贵兼任管理,意在责成一人,就近管理,易于遍历,虽然言辞似乎是将祸患推给他人,但终究是防微杜渐之意,应听从所请,令韦贵分守湖广荆襄二府所属州县,兼管附近南阳所属浙川、内乡二县的辖区。皇帝批准。

○二十七(庚午日),户部尚书杨晣上奏:各地仓场缺少草料供应,请求开中草料二百万束,招募商人缴纳,每一百束草,在氵旱石桥等仓给予白银二两二钱,坝上南北各仓给予二两六钱,坝上仓给予二两八钱,东直门中房仓给予三两,银两都从太仓库支取。皇帝听从了这一建议。

○黄昏时分,金星侵犯昴宿、月星。

相关文章

评论 (0)