明实录宣宗实录卷三十五(白话文)

明宣宗章皇帝实录卷之三十五

宣德三年春正月初一(甲申日),皇上前往正朝接受朝贺,大宴文武群臣及四夷朝使。

○文武群臣命妇朝见皇太后、皇后。

○初二(乙酉日),命令行在工部右侍郎黎澄的月俸全部发放粮食。黎澄是前安南伪主黎苍的兄长,被擒获到京城,太宗皇帝宽恕并任用他,起初授予工部主事,皇上即位后升任郎中。有宦官上奏说他贫穷,于是升任侍郎,到这时又命令他的月俸全部发放粮食。

○初四(丁亥日),任命都指挥佥事黄<王厷>、张贵镇守龙州、凭祥、坡垒等处,听从总兵官都督山云的节制。起初,命令总兵官都督萧授守备坡垒,到这时,黎利请求停战息民,恢复陈氏的王位,于是命令萧授返回贵州防御,而命令黄<王厷>等人镇守龙州。颁布敕谕给黄<王厷>说:“你忠诚事奉朝廷,尽心边境事务,多有功劳,朕十分嘉奖你。因此已经提升你的官职,如今命令你专门统领土军,与张贵一起镇守龙州、凭祥、坡垒等处,往来守备,仍听从都督山云的节制。你们要更加抒发忠诚之心,安抚体恤军民,谨慎稳固边防,以不辜负朝廷的重托。”颁布敕谕给萧授说:“从前命令你率领官军守备坡垒、丘温等处,如今应允黎利的请求,恢复陈氏的王位,停战息民,已经命令都指挥佥事黄<王厷>、张贵等率领军队镇守龙州,在凭祥、坡垒往来守备,你立即率领所统领的官军返回贵州防御。”

○初六(己丑日),祭祀太庙。

○派遣宦官祭祀司户之神。

○初七(庚寅日),颁布敕谕给边境守卫将领,命令他们各自严格守备。

○迤北和宁王阿鲁台所派遣的都指挥把秃兀思答里等上朝辞行,派遣指挥曹者赤帖木儿与他们一同前往,携带玺书晓谕阿鲁台说:“朕恭敬地承受天命,继承祖宗的大位,主宰生灵,改元宣德,大赦天下,让所有人都焕然一新,一切往事都不再追究。想到四海万邦的百姓都是上天所生,因此上体天心,一视同仁,都希望让他们安居乐业。你如今派遣人入朝进贡,言辞恳切,朕十分嘉奖。上天的心意只在于爱人,人能顺应天意,上天必定保佑他。你应当更加坚定至诚之心,以共享太平之福,直到永远。如今派遣指挥曹者赤帖木儿等人赏赐你彩色丝织品套装各五十匹,你可以领取。”

○因哈密忠顺王卜答失里还年幼,不能胜任事务,派遣使者拥立已故忠义王免力帖木儿的儿子脱欢帖木儿继承为忠义王,让他与忠顺王一同安抚部属,于是赏赐他们二人彩色丝织品套装,还赏赐他们的母亲、妻子及都督、都指挥、指挥、千户等二十三人,各有不同。

○任命都指挥康旺、王肇舟、佟答剌哈前往奴儿干之地建立奴儿干都指挥使司,并赐予都司银印一枚、经历司铜印一枚。

○夜间有流星,大小如鸡蛋,颜色青白,有光,从张星附近出发,向东南运行至翼星区域。

○初八(辛卯日),因即将在南郊举行大祀,皇上前往正朝,文武群臣接受誓戒。

○初九(壬辰日),皇上因新年伊始,命令自正月初一日以前,文武群臣凡是有过失记录的,全部免除,让他们图谋自新。

○派遣宦官亦失哈、都指挥金声、白伦等人携带敕谕及彩色丝织品套装,前往奴儿干都司及海西弗提等卫,赏赐慰劳头目达达奴丑秃及野人哥只苦阿等人,嘉奖他们派遣人入朝进贡。

○初十(癸巳日),派遣宦官李信、林春、李贵、郭泰等人携带敕谕及金织彩色丝织品套装,前往亦力把里、别失把里、亦昔阔、哈烈、马绰儿八剌黑城、把答失罕、撒马儿罕、赛蓝城、扫郎城、达失干城、失剌思、亦思弗罕及坤城等处,赏赐他们的国王及头目,嘉奖他们派遣人入朝进贡。因李信等人途中经过沙州、赤斤蒙古二卫,一并赏赐掌管卫事的都指挥佥事困即来、指挥薛迭古等金织彩色丝织品、彩色丝织品,各有不同。

○夜间有流星,大小如鸡蛋,颜色青白,有光,从轸星附近出发,向东南运行至库楼星区域。

○十一(甲午日),在南郊大祀天地,皇上返回后谒见皇太后完毕,出宫前往正朝,文武群臣行庆成礼。

○夜间有流星,大小如鸡蛋,颜色青白,有光,从角星附近出发,向东南运行至游气区域。

○十二(乙未日),立春,顺天府官进献春物,皇上前往正朝,文武群臣行贺礼。

○因大祀庆成,大宴文武群臣及四夷朝使。

○十三(丙申日),颁布敕谕给总兵官都督山云说:“凡是广西的军务,全部委托给你,你应当日夜尽心,严格稳固边防,安抚得当,使军民相安无事,以不辜负朕的任用之意,钦此。”

○四川总兵官都督同知陈怀等人上奏:松潘叛乱的番蛮已经招抚,恢复家业。于是颁布敕谕给陈怀等人说:“如今听说蛮寇已经平定,你们同心协力,进攻讨伐、安抚招抚都十分得当,朕十分嘉奖你们。但这些蛮寇叛服无常,虽然是因为边将安抚不当、激起他们作乱,也因为他们向来心怀叛逆,于是借此聚众攻陷州县,杀伤官军,肆意掠夺。如今既已安抚捕获平定,必须尽数追回他们抢夺的人口、军器等物,归还有关部门及被掳掠的人家,这样才能宽恕他们的叛逆之罪。如果他们顽固不化,仍然恃险据守,不归还所掠夺的财物,可以趁此时机督促派遣官军与土军、蛮人合力剿灭,使他们不再萌生异心,这样边境才能安宁,军民才能长久安定,你们的功名也能永远流传。必须日夜尽心,妥善谋划。”又颁布敕谕给陈怀等人说:“你上奏想要将松潘等卫所原本屯田的士兵召回守备,可再斟酌,只召回正军,其余余丁仍然让他们屯田,这样军政、农事两不耽误。调往四川都司的官军,准奏,从中酌情留下部分防守各地,叛乱平定后,让他们返回原卫所。缺少能干的都指挥、指挥及千百户、镇抚,已命令兵部选拔。成都中卫指挥郭靖、茂州卫千户章恕、陕西临洮卫百户艾贵,起初与吴玉都作战失利,如今都宽恕他们的罪责,让他们恢复原职。郭靖仍然命令防守叠溪千户所,叛乱平定后返回原卫;章恕仍然防守茂州卫左所;艾贵等待贼寇平定后返回临洮。凡是四川、陕西跟随出征的士兵,在四川官库中每人给予棉布二匹。你们所统领的官军,但凡奋力作战立功的,以及畏惧退缩、耽误大事的,都要具名上报,以便论功行赏、按罪处罚。”

○十四(丁酉日),升任行在通政使司通政使李嘉为北京行部左侍郎。起初,李嘉在太宗皇帝平定内乱时,有守城功劳,从序班逐步升至通政使,到这时,皇上念及他年老且任职长久,特别优待他。

○任命太岳太和山玄天玉虚宫提点任自垣为太常寺丞,仍然掌管玉虚宫事务。

○赏赐陕西岷州卫喇嘛失劳癿、西宁卫喇嘛失剌监藏及叠州升朵簇已故千户恰卜的儿子板的肖、昝吾等簇番僧、簇头本卜节等纸币、彩色丝织品套装、成套衣服、绢布,各有不同。

○十五(戊戌日),上元节,赏赐文武群臣宴会。

○任命通州卫指挥佥事夏春掌管茂州卫,隆庆左卫指挥佥事吴迪掌管威州守御千户所,让他们乘坐驿马前往。此前,总兵官都督陈怀上奏:威州、茂州、松潘、叠溪四处都临近边境要害,请求派遣都指挥、指挥四人提督守备。松潘当时有指挥使吴玮掌管,叠溪有成都中卫指挥佥事郭靖掌管,因此只派遣夏春、吴迪前往。

○任命亦力把里派遣来的使臣法黑儿者罕为都指挥佥事,别帖木儿为指挥佥事;瓦剌使臣把把的为都指挥佥事,哈只儿火郎吉为指挥佥事;哈密派遣来的使臣满剌亦蛮舍、黑马黑麻为指挥佥事,他们手下的人分别授予官职,各有不同,全部赐予官帽官服。

○十六(己亥日),朝鲜国王李祹派遣陪臣韩承顺等进献土特产。

○赏赐朝鲜国使臣文贵等纸币、彩色丝织品套装、纻丝成套衣服,各有不同。

○双城卫指挥佥事兀丁哥、阿剌山卫舍人阿剌孙等前来朝见并进贡马匹,都上奏说愿意居住在辽东自在州。皇上赏赐他们金织成套衣服、彩色丝织品、纸币、布匹,还命令辽东都司按照惯例供给他们房屋、器皿等物品。

○甘肃总兵官崇信伯费瓛患病,上奏说:“臣的祖父费愚在洪武初年担任燕府左相,后来废除相府,改授燕山中护卫指挥使;臣的父亲费肃继承官职,臣又继承父亲的职位,跟随太宗皇帝征战,得以加入军队,效微薄之力,逐步升至左都督。陛下即位后,封臣为伯爵,让臣镇守边城,恩宠深厚、责任重大,臣却不能报答。如今臣因年老,近来患上哮喘病,恐怕生命垂危。如果臣去世,返回故乡安葬,路途遥远,十分耗费人力,请求就在甘州安葬,让儿子费鈜守墓,仍请求保留房屋田地以供养家人。”皇上对尚书夏原吉说:“费瓛侍奉皇祖、皇考,辛劳很久了,答应他的请求。”仍命令太医院派遣良医疾驰前往诊治。

○贵州总兵官都督萧授上奏:擒获平浪长官司蛮贼纪那等人,审讯后死于狱中。此前,纪那等人假称土官,聚集党羽占据本司副长官阿童的旧地,抢劫杀戮各寨,萧授上奏派遣军队抓捕,到这时将其擒获上报。

○太阳出现左右珥,颜色黄赤鲜明。

○十七(庚子日),女真野人头目女隆加、安成哥等前来朝见并进贡马匹。

○赏赐陕西河州卫喇嘛锁南领占、曲先卫都指挥同知散即思所派遣的指挥佥事失剌罕等及乌思藏喇嘛远丹等纸币、彩色丝织品套装、纻丝成套衣服、靴袜,各有不同。

○派遣敕谕安抚晓谕卜里牙爱马王知院慌哈剌,赏赐彩色丝织品四套。慌哈剌在卜剌之地,曾经派遣使臣哈里尔马山前来进献马匹,途中被瓦剌劫掠,哈里尔马山逃脱到京师,诉说慌哈剌归顺朝廷的诚心,皇上嘉奖并安抚他,到这时遣送他返回,因此有这样的赏赐。

○十八(辛丑日),四川夔州府万县儒学训导李铎上奏:各地陪祀先贤的名位多有错误,而且失去次序,如果不考证纠正,实在违背祭祀典制。皇上对行在礼部尚书胡濙说:“从前太祖皇帝凭圣心决断,大力纠正神祇的名号,只有先圣先贤的名位全部遵循旧制,以便流传后世作为准则,怎可出现错误?立即考证纠正,颁布告示天下。”

○直隶苏州府上奏:知府、同知、通判都空缺。皇上谕令行在吏部大臣说:“苏州是大郡,公务繁杂,急需选拔廉洁公正、有才干的人担任,贪婪暴虐、残害百姓的人不可任用。”

○行在工部上奏:淮安修改漕运船花费不少。皇上谕令说:“漕运是国家大事,修船怎可吝惜费用?从前刘晏在江淮造船,都给予丰厚的资金,船只造成后经久耐用;后来有关部门吝啬,减少大半费用,船只于是脆弱单薄,漕运最终荒废,这件事足以作为借鉴。”

○二十(癸卯日),建州左卫都督佥事猛哥帖木儿派遣千户答答忽等同三万卫百户赵锁古奴等前来朝见并进贡马匹。

○直隶徽州府黟县上奏:去年七月初,百姓粮食匮乏,已经发放预备仓官粮二千六百五十四石有余,借贷给二千一百一十户饥民,等待秋收后偿还官府。

○夜间有流星,大小如杯子,颜色青白,有光,从天天厨星附近出发,向西北运行至浊星区域。

○二十一(甲辰日),爪哇国王杨惟西沙派遣通事亚烈张显文等前来朝见并进献土特产。

○升任行在府军前卫指挥佥事吕俊为都指挥佥事,在府军前卫带俸。

○赏赐福余等卫都指挥安出的弟弟孛斋等及原派遣招谕的官军千户黄照化等一百一十人纸币、绢、彩色丝织品套装、纻丝衣服等物品,各有不同,因为孛斋等人是初次前来招谕。

○太阳出现背气一道,颜色青赤鲜明。

○二十二(乙巳日),亦力把里歪思王派遣使臣法虎儿丁等进贡骆驼马匹。

○二十三(丙午日),辽东劄童卫指挥阿里哥前来朝见并进贡马匹。

○升任仪真卫正千户黄照化为指挥佥事。

○赏赐安定等卫指挥同知果脱卜花及公差返回的都指挥同知陈通等三十五人纸币、绢、彩色丝织品套装,各有不同。

○二十四(丁未日),行在兵部尚书张本上奏:此前派遣朝廷大臣清理军伍,其中仍有不清楚的地方,请求再派遣官员分路清理。皇上听从了他的请求,颁布敕谕给六科都给事中、各道掌道监察御史说:“军政是国家的重要事务,如今想要派遣朝廷大臣巡视天下清理军伍,必须选拔公正廉洁、干练有为的人,才能胜任委托。敕谕到达后,你们各自推举给事中、监察御史十四人,具名上报,用来分别办理这件事。如果所推举的人贪污无能,耽误军政大事,必定连同推举者一同治罪。”

○边将上奏:兀良哈的人常常在滦河牧马,请求突然袭击他们。皇上说:“虏寇侵犯边境,应当治他们的罪,如今他们没有侵犯,暂且派遣人晓谕他们。”于是派遣指挥佥事黄照化等携带敕谕晓谕说:“你们归顺朝廷,恭敬地履行朝贡职责,往来谋生,如同一家人,已经很久了。近来听说你们的部属逼近滦河两岸牧马,边将产生疑虑,已经部署军队防备。如今特意派遣人携带敕谕前往晓谕,希望你们遵守法度,约束部属,不许有丝毫侵犯越界,仍然像往常一样朝贡,这样你们的父母妻子才能安居乐业,永远享受太平之福。”

○二十五(戊申日),赏赐朝鲜国使臣韩承顺等纸币、彩色丝织品套装,各有不同。

○行在兵部上奏请求选拔武官。皇上说:“这些人都是因为父祖有功而被录用,近年来,军官子弟安于供养,放荡成风,测试他们的武艺,百无一人能用,让他们管理军队不能安抚体恤士兵,有关部门只知道按照惯例选拔任用,一旦有紧急情况,如何用人?祖宗时期设置武学,教他们读书,并且让他们练习骑马射箭,当继承官职时,严格比试,赏罚制度记载在典章中,你们要申明这些制度,务求实效,这样人们才知道劝勉惩戒,国家也能有所依靠。”又说:“其中如果有真正的奇才异能之人,应当甄别出来,不要让他们被埋没。”

○朔州知州张复上奏举荐军中子弟杨鉴等二人,有志向操守,能够胜任任用。行在吏部说没有举荐武人子弟的旧例。皇上说:“古代从贫贱中崛起,担任大事、建立大功的人很多,怎知军伍中没有有才能的人?将他们召到京城考察。”

○河东陕西都转运盐使司上奏:盐池长乐等二堰损坏,请求征调百姓修筑。皇上命令等到春种结束后动工。

○山东兖州府费县上奏:本县多山,不通舟船,百姓运输粮食草料,负担十分艰难。近来本府命令征调百姓一千八百余人,各自准备木材,前往宁阳县等处修筑圩塘、疏浚河道,以便往来接送,由于距离宁阳五百余里,山路崎岖,实在难以尽力,请求免除这项劳役。皇上听从了他的请求。

○二十六(己酉日),巩昌府会宁县里长、老人三十三人前往朝廷,上奏说:本县知县郭完廉洁正直,爱护百姓,勤于政事,如今被奸民诬告有罪,因为诬告者的家曾经受到责罚,所说的都不是事实,请求留下本官,这样百姓才不会失望。行在通政司将此事上报,皇上对都御史刘观说:“孔子说,众人都喜欢的人,必须考察;众人都厌恶的人,必须考察。如今一人说他不好,而众人都称赞他善良,命令陕西按察司专门为他辩明,不要被诬告所蒙蔽。”

○二十七(庚戌日),行在刑部吏杨斌等上奏:臣起初充任生员,巡按御史考试时,患病昏沉懈怠,措辞有错误,按照惯例发派充任吏员,请求再次考试。皇上命令行在吏部说:“疾病是人之常情,但奸诈虚伪也不可不考察,应当严格考试,以杜绝侥幸之人。”

○二十八(辛亥日),直隶苏州府吴县巡检谭复上奏举荐宋代范文正公十二世孙范希正,端庄敏锐、诚实笃厚,才能能够安抚百姓。皇上命令行在吏部召用他,并对侍臣说:“范仲淹曾经说,士人应当先天下之忧而忧,后天下之乐而乐,士君子都应当以此为志向。”

相关文章

评论 (0)