明实录神宗实录卷五百七(白话文)

明神宗显皇帝实录卷之五百七

万历四十一年四月初一(己丑朔),祭祀太庙,派遣武定侯郭大诚代行祭祀之礼。

○庚寅日,荫封故兵部尚书顾其志的儿子顾绎诒为国子生,以表彰其斩获要挟赏赐的虏酋的功劳。

○改荫故兵部尚书李汶的儿子李桢陛为中书舍人。李桢陛本应升任锦衣卫指挥同知,至此愿意承袭文职荫封,而让其儿子李嗣焘承袭武职荫封,皇上特予批准。

○辛卯日,起初御史吕图南以浙江巡按改任南直隶学差,科臣周永春上疏论劾吕图南性情软弱不能胜任,应敕令部院另行推举。给事中丘懋炜、御史陈一元、王命璇与周永春相互纠驳,吕图南最终称病辞官,缴还敕印离去。

○壬辰日,总督蓟辽保定等处兵部右侍郎薛三才称病请求退休,皇上以蓟辽是重地,降下温旨挽留。薛三才先前担任湖广左布政使时,参与审理楚宗案件,至此御史潘之祥追论会审众官未曾进言平反,如同汉代田叔焚烧梁狱供词一般,薛三才上疏辩解:“臣虽然未能平反这起案件,但当时与抚按诸臣极力争辩,言辞激烈,多次至面红耳赤,争辩不得,甚至引用故宗伯郭正域的手书作为证据,而当事者遂怀疑臣与郭正域确实与诸宗合谋酿成此变,几乎要将其形之于论列。臣当时便想请求归乡,但同事诸臣称臣一旦离去,当事者必定会论劾臣与郭正域,而地方又会多一番枝节,只因当时郭正域正因此事听候审查。臣因此隐忍未立即离去,但臣始终绝不敢附会当事者的意思,巡按大臣吴楷的各封奏疏均在,臣曾有一字称楚宗谋反吗?然而臣未能平反这起案件,实在是臣的罪过,且衰老疾病日益严重,终究不能辜负皇上托付的封疆重任。”

○户科给事中商周祚进言:“近来会试之期已至,皇上特出中旨命阁臣叶向高主持考试,英明决断超出人们的梦想意料之外,一时人情既惊且喜。此端一开,他日朝廷的任用罢免、举措行事都以内批执行,若果真是出自皇上的本心,自然有英明的睿断;但恐怕皇上的一颦一笑容易被窥探,宫中宦官暗中干预,一夜之间独自违背廷议,宫中突然发出一张纸片想要任用某人,托称‘这是皇上的独断’,天下之事还能容忍吗?不料考场刚刚关闭,果然有谪处曾六德之事,虽然曾六德获罪有因,但受罚过重,士论为之惋惜。及至见到阁臣出考场后的奏疏,才知此事出自中旨,未经阁臣拟定批示,致使宰辅不必承担其罪责,言官无法纠正其过失,这对圣德的损害难道不大吗?”

○大学士叶向高进言:“臣请求补充阁臣,不敢具揭烦渎圣听,每日前往文华门叩首祈请,已经十日,未蒙俞旨。如今福王前往封国无期,瑞王婚礼未举行,满朝大臣联名请求尚未见批复,而臣下又纷纷争辩不已,皇上看待这个世界,果真凭臣一人之力能够独自办理吗?则也应当体谅臣的请求出于万不得已,而非敢烦渎上奏。”

○改任礼部左侍郎翁正春为吏部左侍郎。

○升任江西左布政使王应麟为顺天府府尹。

○升任江西右布政使李长庚为本省左布政使。

○兵部尚书王象乾请求确定福王前往封国的日期,皇上圣旨:“亲王前往封国,祖制在春季,如今已经逾期,明年春季举行。军士月粮按月发放,应行犒赏事宜,相关部门酌情处置,务必使军民能沾实惠,民船听凭其装载,不得留滞,以显示朝廷的优恤之意。”

○甲午日,总督蓟辽兵部右侍郎薛三才进言:“奴酋窥伺我朝开原已久,所忌惮的是南北二关通款的酋长作为我朝开原的藩篱,故未敢贸然行动。近年来奴酋席卷南关,蚕食卜酋,又厚结暖宰西酋,阴谋大举入侵,驱赶部众耕种放牧,尽数开垦猛酋的旧地,震动我朝开原的边垒,其志向难道仅在北关吗?没有北关就没有开原,没有开原就没有辽东,没有辽东,山海关谁来守卫?可见奴酋的穷凶极恶日益猖獗如此。而辽东的局势又难以轻言用兵,臣谨慎修写文告前往晓谕祸福,至再三矣。倘若其怙恶不悛,即使想要避而不谈用兵也不可能了。” 奏章下发相关部门。

○命上蔡昭敬王朱翊<釒具>的嫡第三子朱常□□壹袭封父爵。

○乙未日,左都御史孙玮请求退休,皇上不允许。孙玮因提议核查熊廷弼一事,遭给事中亓诗教攻击,孙玮接连上奏请告,皇上批复:“御史相互争辩,奏请行勘,这是都察院的体制,是非曲直待核查后自明,为何纷纷逞忿攻击,因一件小事便想要驱逐一位大臣?孙玮还应体会朝廷选拔任用的深意,立即出来供职,今后有偏袒多事者,治罪不宥。”

○大学士叶向高称病请求退休,因南京御史汪有功、大理寺寺丞朱吾弼责备其在东宫开讲、福王前往封国、选拔阁臣等事上只知顺从而无匡救之力,皇上降下诏书慰留。

○南京云南道御史吴良辅诬陷弹劾都察院左副都御史许弘纲,许弘纲进言:“臣出山任职三年,被人议论多次,辱骂之语出自佣书之人,故得以对其人置之不理;参驳之言仅涉及一件事,尚且能就其指责予以说明。如今吴良辅是言官,却将人间所有的污秽丑恶都强加于臣身,世间所有的虚名都成为臣的罪案,从来大臣遭受的侮辱没有像臣这样的!若臣尚可留任,谁不可留任?臣离去之事可缓,谁不可缓?” 当时左都御史孙玮正因人言请求离去,大学士叶向高进言:“两臣离去,都察院几乎空无一人!大臣有多少,竟决裂到这种地步?孙玮被人议论,在于熊廷弼的一次核查,当时臣也曾劝阻孙玮,称必定会导致纷纭,而孙玮称‘我对熊廷弼原本没有成见,只求曲直分明’,于是言者趁机攻击孙玮,接连不休。孙玮侍奉皇上将近四十年,其历官行品众所周知,却因这一次核查便蒙受恶名,臣私下认为过分了。许弘纲被人议论,源于京察后的一封奏疏,当时臣也曾告知许弘纲,称恐怕会产生形迹嫌疑,而许弘纲称‘我对京察原本没有不同意见,只是为平息纷争’,于是谈论者趁机非议许弘纲,至今未止。许弘纲侍奉皇上三十余年,其历官行品也众所周知,却因一封奏疏便滋生浮议,臣也认为过分了。然而这还仅为两臣而言,如今九卿之中,能自免于他人议论的又有几人?今日议论一人而一人径直离去,明日议论一人而一人又离去,甲贤乙否,终究没有完人,此救彼攻,相继败亡,不仅朝中大臣将空,即使在外的督抚,留存的又有几人?山林中的树木不足以供野火焚烧,何况这寥寥数株?臣正请求离去之时,又谈论此事,只因心中有所感激,不能自已,且堂堂纲纪之地为之一空,将来更有难以处置之事,故不得不陈述愚虑,上听圣裁,下与诸臣中平心和气者共同斟酌。”

○巡抚延绥右佥都御史刘敏宽因被弹劾请求退职,皇上不允许。

○升任工部郎中景昉为山东右参政,负责天津兵备。

○己亥日,赐予南京户部右侍郎方弘静祭葬之礼,按照惯例执行。方弘静是徽州府翕□攵敛县人,嘉靖庚戌年进士,曾任东平州知州,擢升浙江道御史,两次提督北直隶学政,历任太仆寺少卿、左通政、右佥都御史,抚治郧阳,不久后晋秩改任巡抚浙江,五次上疏请求退休,历官十五任,享年九十五岁,曾获皇上赐诏存问,至此去世。方弘静性情宁定恬素,不随波逐流,历任各藩,多有建树,至于海上防御,奇谋制胜却不居功,归乡后以身作则教化家人、规范习俗,始终不渝,享高寿如卫武公,当时人称上天对善人的报施确实不差。

○辛丑日,孝懿庄皇后忌辰,在奉先殿举行祭祀礼,派遣官员祭祀昭陵。

○壬寅日,改任福建副使郑三俊、河南副使吕邦燿分别提督本省学政。

○原任吏部右侍郎王图假期已满,以疾病为由辞官,皇上批准。

○乙巳日,奴酋顺代率领达子八百余骑驻扎在清河市中,又会合西虏爪儿兔、卜儿亥、宰赛、暖兔等大小二十四营达子一同抢掠北关,巡抚辽东都御史张涛告急:“奴酋侵犯北关,与开原仅隔一线,而清河通市向来不容许干戈之事,奴酋陈列众多士兵,士兵均全副武装,意欲何为?推测其本意,或许担心我军前往救援北关,故派遣一支军队牵制,使我军无法出兵,而其得以在北关大肆逞凶;否则便是玩弄诡诈智谋,姑且炫耀武力愚弄我军,而暗中与贿赂勾结的西酋分抢内地,包藏祸心,极力谋求快意,而非仅用兵于北关而已。应调遣近镇兵马提前进入辽东,若奴酋侵犯开原,当合力追击围剿,歼灭此敌如早餐般容易;倘若仅侵犯北关,也必须声言救助,质问奴酋为何杀死我朝七部属夷,为何抢夺我朝发给吾儿忽答等的敕书三百六十三道,又为何一旦背叛通款约定、陈列士兵侵犯我朝?这是奴酋犯下反逆的大罪,我军得以奉行征讨的大义,扫除狡猾孽障、涤荡妖氛,在此一举。”

○左副都御史许弘纲因御史吴良辅弹劾上奏,再次请求退职,皇上圣旨:“许弘纲公正清廉正直,都察院是重要之地,正依赖其整顿纲纪,为何因浮言请求离去?所请不允许。”

○辛亥日,东虏炒花会合宰赛、暖兔等酋长三万余骑在王文台扎营,官兵抵御,巡按御史张五典上报攻克边台七座,杀掳中军千把总佟修凤等官军、丁役、民夫共五百四十八员名口,巡抚都御史张涛以堵截之功叙功,兵科都给事中张国儒反驳,奏章均下发相关部门议。

○乙卯日,刑科给事中陈伯友上奏陈述四事:其一,称拟定批示必须经由阁臣,祖宗对此有深意,即使皇上登基以来,也没有未经拟定批示而径直下发的,而昨日处置曾六德之事,却由内降;任命阁臣主持考场,也由内降;至于封建这样的大事,“明年春季举行”的圣旨却突然在兵部的奏本中带出,这是为何?此端一开,起初是破例,后来便成为惯例,不仅亵渎君王的言论,而且祸机暗藏。其二,称法律是天下公共之物,即使跋扈强悍之人也不敢抗拒,黔国公不经过抚按便径直请求代镇,已经违法,抚按依据法律请求,是为杜绝争端、消除萌芽,用意深远,而两抚按的言论杳无回音,而一方的说法却轻易得到圣旨批准,况且白发的勋臣是否真的衰老疲惫,黄口小儿是否真的依赖其整顿振作,却竟然朦胧免予核查,其中必有隐情可知。其三,称公议是国家大政得以确定的基础,确定则议论明确,争执则议论混乱,如近来熊廷弼因对立之争成为满朝的诉讼,有人称必须核查,有人称不必核查,有人从轻提出以备核查议论,有人从重提出以备核查议论,总之都是多余之举。只有听凭核查以了结今日的局面,公正核查以确定他日的案件,事情便没有其他说法。吕图南改任学差一事,议论又逐渐兴起,吕图南端庄沉静,一望便知是君子,这边争论其贤能,那边争论其不肖,枝叶逐渐繁多,本根日益疏远,不仅无益,反而伤害颇多。其四,称当初矿税兴起时,当下便有停止的命令,至今十余年,而门工尚未动工,停止矿税却无音讯;福王明年春季前往封国的圣旨,其果真遵循祖训吗?还是姑且拖延?今年春季的催促请求不下数百封奏疏,为何突然逾期?今年春季可以逾期,怎知明年春季不可再逾期?则不如将此心意向天下明确表明,告知明年春季何日起程、何日抵达封国,毫无更改,共同遵守,更为便利。奏疏留中不发。

○大学士叶向高具疏请求退休,皇上谕示:“览阅奏疏,足见为国忠诚、苦心劳力,朕全部明察。其多次请求的东宫开讲、福王前往封国、选拔阁臣等事,朕将依次施行。至于主持考试这一重大典礼,祖制惯例任用重臣,且多科以来弊病滋生,任命出自朕的意思,有何可疑虑废弃?卿应当安心辅助治理,不要因狂妄言论介意,漠不关心地请求离去,应立即进入内阁辅佐治理,以不负朕的眷顾倚重。” 叶向高又进言:“臣屡次被人议论,屡次蒙圣慈曲加昭雪,即使科场一事,也明确言说出自圣意,臣的心意他人虽然未必能体谅,但皇上对臣的恩遇已经至极。但臣孤身担任阁臣之职已经七年,按之于天道,也是极盈极满,无可再留的道理,这是臣心中决断,万不敢厚着脸皮再次留任。”

○都察院左副都御史许弘纲请求退职态度坚决,疏中称:“刚介之人难以容身,阴柔之人容易投合,千秋以来大臣的借鉴不过这两句话。臣近来遭受丑诋,平静承受,只借助离去以洗出本来面目,若再拖延踪迹、牵缠身形,则吴良辅轻视大臣的行为将日益严重,而臣也无颜面对天下万世!” 皇上圣旨:“大臣应以体恤国事为道义,若都因浮言请求离去,国事依靠谁?许弘纲已有旨慰留,应体会朕的深意,立即出来供职。”

○宴请金川等寺进贡番僧占时坚藏等四人。

○改任江西副使戴燝为四川副使,提督学政。

○升任原任巡抚凤阳等处右佥都御史李志为南京刑部右侍郎。

相关文章

评论 (0)